path: root/po/lt.po

# Cheese Lithuanian translation
# Copyright © 2007 Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>
# Copyright © 2010-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as cheese
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2010, 2012.
# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2010.
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-06 16:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-27 22:54+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Fotografijų veiksena"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Video mode"
msgstr "Vaizdo įrašo veiksena"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Fotografijų pliūpsninė veiksena"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../src/cheese-window.vala:1304
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Fotografuoti naudojant internetinę kamerą"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:283
#: ../src/cheese-window.vala:1303
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Fotografuoti"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Eiti į ankstesnį efektų puslapį"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
msgid "Effects"
msgstr "_Efektai"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-application.vala:136
msgid "_Effects"
msgstr "_Efektai"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Eiti į kitą efektų puslapį"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Palikti viso ekrano veikseną ir grįžti į lango veikseną"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Palikti viso ekrano veikseną"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr "Nuotraukų skiriamoji geba"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr "Vaizdo įrašų skiriamoji geba"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "Žiniatinklio kamera"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Šviesumas"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "Grynis"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "Atspalvis"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastas"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "Paveikslėlis"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Shutter"
msgstr "Užraktas"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr "_Atgalinis skaičiavimas"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Fire _flash"
msgstr "_Blykstelėti"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Burst mode"
msgstr "Pliūpsninė veiksena"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "Nuotraukų skaičius"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Intervalas tarp nuotraukų (sekundėmis)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr "Fotografuoti"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112
#: ../src/cheese-application.vala:611
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese internetinės kameros programa"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:606
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Fotografuokite ir filmuokite internetine kamera, naudokite smagius efektus"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "fotografija;vaizdas;internetinė kamera;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Naudoti atgalinę laiko atskaitą"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "Pasirinkus prieš fotografuojant bus rodomas atgalinis laikmatis"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Atgalinio skaičiavimo trukmė"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Atgalinės atskaitos trukmė sekundėmis prieš fotografuojant"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Prieš fotografuojant blykstelti"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Nustačius teigiamai bus fotografuojama su blykste"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Kameros įrenginio sekos indikatorius"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr "Kelias iki įrenginio mazgo, kuris nukreipia į kamerą, pvz. /dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Paskutinis pasirinktas efektas"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Įdiegto efekto, kuris buvo pasirinktas paskiausiai, pavadinimas"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Nuotraukos plotis"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Nuotraukos, gautos iš kameros, plotis pikseliais"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Nuotraukos aukštis"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Nuotraukos, gautos iš kameros, aukštis pikseliais"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Vaizdo įrašo plotis"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Vaizdo įrašo, gauto iš kameros, plotis pikseliais"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Vaizdo įrašo aukštis"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Vaizdo įrašo, gauto iš kameros, aukštis pikseliais"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "Paveikslėlio šviesumas"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Reguliuoja kameros sukuriamo paveikslėlio šviesumą"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "Paveikslėlio kontrastas"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Reguliuoja kameros sukuriamo paveikslėlio kontrastą"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "Paveikslėlio grynis"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Reguliuoja kameros sukuriamo paveikslėlio grynį"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "Paveikslėlio atspalvis"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Reguliuoja kameros teikiamo paveikslėlio atspalvį"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "Vaizdo įrašų kelias"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Nurodo kelią, kur bus saugomi vaizdo įrašai. Nenurodžius, bus naudojamas "
"„XDG_VIDEO/Webcam“."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "Nuotraukų kelias"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Nurodo kelią, kur bus saugomos nuotraukos. Nenurodžius, bus naudojamas "
"„XDG_PHOTO/Webcam“."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Intervalas tarp nuotraukų pliūpsnio veiksenoje"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Laiko tarpas (milisekundėmis), kurį bus laukiama tarp fotografavimų "
"pliūpsnio veiksenoje. Jei pliūpsnio vėlavimas yra mažesnis nei atgalinės "
"atskaitos trukmė, bus naudojama atskaitos trukmė."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Nuotraukų skaičius vieno pliūpsnio veiksenoje"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Nuotraukų skaičius viename pliūpsnyje."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:140 ../src/cheese-window.vala:662
msgid "Shutter sound"
msgstr "Užrakto garsas"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:262
msgid "Select"
msgstr "Pasirinkti"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:265
msgid "Take a Photo"
msgstr "Fotografuoti"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:296
msgid "_Discard photo"
msgstr "_Atsisakyti nuotraukos"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1617
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Nėra vieno ar daugiau reikalingų GStreamer elementų:"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1576
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Įrenginių nerasta"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1852
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:402
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Įrenginio galimybės nepalaikomos"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:431
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr "Nepavyko inicializuoti įrenginio %s galimybių nustatymui"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:620
msgid "Unknown device"
msgstr "Nežinomas įrenginys"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:643
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Atšauktina inicializacija nepalaikoma"

#: ../src/cheese-application.vala:55
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Paleisti plačiojoje veiksenoje"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Įrenginys, kurį naudoti kaip kamerą"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "DEVICE"
msgstr "ĮRENGINYS"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Parodyti informaciją apie programos laidą ir baigti darbą"

#: ../src/cheese-application.vala:62
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Paleisti viso ekrano veiksena"

#: ../src/cheese-application.vala:121
msgid "_Shoot"
msgstr "_Fotografuoti"

#: ../src/cheese-application.vala:125
msgid "Mode:"
msgstr "Veiksena:"

#: ../src/cheese-application.vala:126
msgid "_Photo"
msgstr "_Nuotrauka"

#: ../src/cheese-application.vala:127
msgid "_Video"
msgstr "_Vaizdo įrašas"

#: ../src/cheese-application.vala:128
msgid "_Burst"
msgstr "_Pliūpsnis"

#: ../src/cheese-application.vala:131
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Viso ekrano veiksena"

#: ../src/cheese-application.vala:139
msgid "P_references"
msgstr "_Nustatymai"

#: ../src/cheese-application.vala:142
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../src/cheese-application.vala:145
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../src/cheese-application.vala:146
msgid "_Quit"
msgstr "_Baigti darbą"

#: ../src/cheese-application.vala:219
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "– Fotografuokite ir filmuokite savo internetine kamera"

#: ../src/cheese-application.vala:228
#, c-format
#| msgid ""
#| "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Paleiskite „%s --help“ visų galimų komandų eilutės parametrų sąrašui gauti."

#: ../src/cheese-application.vala:612
msgid "translator-credits"
msgstr "Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>"

#: ../src/cheese-application.vala:614
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese tinklalapis"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:53
msgid "No Effect"
msgstr "Jokių efektų"

#: ../src/cheese-window.vala:192
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Nepavyko atverti %s"

#: ../src/cheese-window.vala:217
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d failą?"
msgstr[1] "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d failus?"
msgstr[2] "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d failų?"

#: ../src/cheese-window.vala:223
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Jei ištrinsite elementą, jis bus negrįžtamai prarastas"
msgstr[1] "Jei ištrinsite elementus, jie bus negrįžtamai prarasti"
msgstr[2] "Jei ištrinsite elementus, jie bus negrįžtamai prarasti"

#: ../src/cheese-window.vala:296
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Nepavyko perkelti %s į šiukšlinę"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:321
msgid "Save File"
msgstr "Įrašyti failą"

#: ../src/cheese-window.vala:355
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Nepavyko įrašyti %s"

#: ../src/cheese-window.vala:772
msgid "Stop _Recording"
msgstr "_Sustabdyti įrašymą"

#: ../src/cheese-window.vala:773
msgid "Stop recording"
msgstr "Sustabdyti įrašymą"

#: ../src/cheese-window.vala:788 ../src/cheese-window.vala:1308
msgid "_Record a Video"
msgstr "Į_rašyti vaizdo įrašą"

#: ../src/cheese-window.vala:789
msgid "Record a video"
msgstr "Įrašyti vaizdo įrašą"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:824
msgid "Stop _Taking Pictures"
msgstr "Nu_stoti fotografuoti"

#: ../src/cheese-window.vala:825
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Nustoti fotografuoti"

#: ../src/cheese-window.vala:848
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Fotografuoti keletą kartų"

#: ../src/cheese-window.vala:849
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Fotografuoti keletą kartų"

#: ../src/cheese-window.vala:1033
msgid "No effects found"
msgstr "Efektų nerasta"

#: ../src/cheese-window.vala:1150
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Kilo klaida grojant vaizdo įrašą iš kameros"

#: ../src/cheese-window.vala:1167
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: ../src/cheese-window.vala:1170
msgid "Save _As…"
msgstr "Įrašyti _kaip…"

#: ../src/cheese-window.vala:1173
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Perkelti į _šiukšlinę"

#: ../src/cheese-window.vala:1176
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: ../src/cheese-window.vala:1309
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Įrašyti vaizdo įrašą naudojant internetinę kamerą"

#: ../src/cheese-window.vala:1315
msgid "Take _Multiple Photos"
msgstr "Fotografuoti _keletą kartų"

#: ../src/cheese-window.vala:1316
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Fotografuoti keletą kartų naudojant internetinę kamerą"