path: root/po/hu.po

# Translation of cheese to Hungarian
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
#
# Adam Pongracz <pongadam at gmail dot com>, 2008.
# Mate Ory <orymate at gmail dot com>, 2008.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-06 04:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-16 20:29+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:1
msgid "Save _As…"
msgstr "Men_tés másként…"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:2
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Át_helyezés a Kukába"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:3
msgid "Move _All to Trash"
msgstr "Összes áthelyezése a K_ukába"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:4
msgid "_Wide Mode"
msgstr "S_zéles mód"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:5
msgid "P_revious Effects"
msgstr "_Előző effektusok"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:6
msgid "Ne_xt Effects"
msgstr "_Következő effektusok"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Fénykép mód"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Video mode"
msgstr "Videó mód"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Fényképsorozat mód"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../src/cheese-window.vala:1464
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Fényképezés a webkamera használatával"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:283
#: ../src/cheese-window.vala:1463
msgid "_Take a Photo"
msgstr "Fény_képezés"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Navigálás az effektusok előző oldalára"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
msgid "Effects"
msgstr "Effektusok"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-main.vala:107
msgid "_Effects"
msgstr "_Effektusok"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Navigálás az effektusok következő oldalára"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Teljes képernyős mód elhagyása és visszatérés az ablakos módhoz"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "T_eljes képernyő elhagyása"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr "Fénykép felbontása"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr "Videó felbontása"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "Webkamera"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "Árnyalat"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Shutter"
msgstr "Zár"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr "_Visszaszámlálás"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
#| msgid "Fire _Flash"
msgid "Fire _flash"
msgstr "Vak_u villantása"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Burst mode"
msgstr "Sorozat mód"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "Fényképek száma"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Késleltetés a fényképek között (mp)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr "Felvétel"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-main.vala:81
#: ../src/cheese-main.vala:529
msgid "Cheese"
msgstr "Csííz"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Csííz webkamera-kezelő"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-main.vala:524
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Képek készítése és videók felvétele webkamerával, vicces grafikai "
"effektusokkal"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "fénykép;videó;webkamera;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Visszaszámlálás használata"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr ""
"Állítsa igazra visszaszámláló üzenet megjelenítéséhez kép készítése előtt"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Visszaszámlálás hossza"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "A visszaszámlálás időtartama kép készítése előtt, másodpercben"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
#| msgid "Fire flash before taking a picture"
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Vaku villantása a fénykép készítése előtt"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
#| msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Állítsa igazra vaku villantásához a fénykép készítése előtt"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Fényképezőgép-eszköz szöveges jelzője"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr "A fényképezőgépre mutató eszközcsomópont útvonala, például /dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Utoljára kiválasztott effektus"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Az utoljára kiválasztott telepített effektus neve"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Fénykép szélessége"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "A fényképezőgéppel készített kép szélessége képpontban"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Fénykép magassága"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "A fényképezőgéppel készített kép magassága képpontban"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Videó szélessége"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "A fényképezőgéppel készített videó szélessége képpontban"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Videó magassága"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "A fényképezőgéppel készített videó magassága képpontban"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
#| msgid "Picture brightness"
msgid "Image brightness"
msgstr "Fénykép fényereje"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
#| msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "A kamerából érkező kép fényerejének módosítása"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
#| msgid "Picture contrast"
msgid "Image contrast"
msgstr "Fénykép kontrasztja"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
#| msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "A kamerából érkező kép kontrasztjának módosítása"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
#| msgid "Picture saturation"
msgid "Image saturation"
msgstr "Fénykép telítettsége"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
#| msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "A kamerából érkező kép telítettségének módosítása"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
#| msgid "Image"
msgid "Image hue"
msgstr "Fénykép színárnyalata"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
#| msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "A kamerából érkező kép színárnyalatának módosítása"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
#| msgid "Video Path"
msgid "Video path"
msgstr "Videó útvonala"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"A videók tárolására használt útvonal megadása. Ha üres, akkor az „XDG_VIDEO//"
"Webcam” kerül felhasználásra."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
#| msgid "Photo Path"
msgid "Photo path"
msgstr "Fénykép útvonala"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"A fényképek tárolására használt útvonal megadása. Ha üres, akkor az "
"„XDG_PHOTO/Webcam” kerül felhasználásra."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "Indítás széles módban?"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection "
"placed on the right-hand side. Useful with small screens."
msgstr ""
"Ha igazra van állítva, akkor a Csííz széles képernyős módban indul el, a "
"képgyűjteménnyel a jobb oldalon. Kis képernyők esetén hasznos."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Whether to start in fullscreen"
msgstr "Indítás teljes képernyős módban?"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
msgstr "Ha igazra van állítva, akkor a Csííz teljes képernyős módban indul el."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:35
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Késleltetés a fényképek között sorozat módban"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:36
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Idő hossza ezredmásodpercben a képek készítése között sorozat módban. Ha a "
"sorozat késleltetése rövidebb a visszaszámlálás hosszánál, akkor a "
"visszaszámlálás hossza kerül felhasználásra."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:37
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Fényképek száma sorozat módban"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:38
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Egy sorozatban készítendő fényképek száma."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:140 ../src/cheese-window.vala:753
msgid "Shutter sound"
msgstr "Zárhang"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:262
msgid "Select"
msgstr "Válasszon"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:265
msgid "Take a Photo"
msgstr "Fényképezés"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:296
msgid "_Discard photo"
msgstr "_Fénykép eldobása"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:401
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Az eszköz képességei nem támogatottak"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:430
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr "A(z) %s előkészítése meghiúsult a képességfelismeréshez"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:619
msgid "Unknown device"
msgstr "Ismeretlen eszköz"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:642
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "A megszakítható előkészítés nem támogatott"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:453 ../libcheese/cheese-camera.c:1574
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Legalább egy szükséges GStreamer elem hiányzik: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1533
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Nem található eszköz"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1809
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i.%02i.%02i"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:53
msgid "No Effect"
msgstr "Nincs effektus"

#: ../src/cheese-main.vala:51
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Indítás széles módban"

#: ../src/cheese-main.vala:52
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Kameraként használandó eszköz"

#: ../src/cheese-main.vala:52
msgid "DEVICE"
msgstr "ESZKÖZ"

#: ../src/cheese-main.vala:53
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Verzióinformációk kiírása és kilépés"

#: ../src/cheese-main.vala:54
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Indítás teljes képernyős módban"

#: ../src/cheese-main.vala:92
msgid "_Shoot"
msgstr "_Felvétel"

#: ../src/cheese-main.vala:96
msgid "Mode:"
msgstr "Mód:"

#: ../src/cheese-main.vala:97
msgid "_Photo"
msgstr "_Fénykép"

#: ../src/cheese-main.vala:98
msgid "_Video"
msgstr "_Videó"

#: ../src/cheese-main.vala:99
msgid "_Burst"
msgstr "_Sorozat"

#: ../src/cheese-main.vala:102
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: ../src/cheese-main.vala:110
msgid "P_references"
msgstr "B_eállítások"

#: ../src/cheese-main.vala:113
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../src/cheese-main.vala:114
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/cheese-main.vala:117
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../src/cheese-main.vala:182
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "– Képek készítése és videók felvétele webkamerával"

#: ../src/cheese-main.vala:194
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"A parancssori paraméterek teljes listája a „%s --help” paranccsal íratható "
"ki.\n"

#: ../src/cheese-main.vala:209
#, c-format
msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
msgstr "Már fut a Csííz egy másik példánya.\n"

#: ../src/cheese-main.vala:530
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Pongrácz Ádám <pongadam at gmail dot com>\n"
"Őry Máté <orymate at gmail dot com>"

#: ../src/cheese-main.vala:532
msgid "Cheese Website"
msgstr "A Csííz weboldala"

#: ../src/cheese-window.vala:183
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "%s megnyitása nem sikerült"

#: ../src/cheese-window.vala:211
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Biztosan véglegesen törölni akarja a fájlt?"
msgstr[1] "Biztosan véglegesen törölni akar %d fájlt?"

#: ../src/cheese-window.vala:217
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen elvész"
msgstr[1] "Ha törli az elemeket, akkor azok véglegesen elvesznek"

#: ../src/cheese-window.vala:293
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "%s nem helyezhető át a Kukába"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:397
msgid "Save File"
msgstr "Fájl mentése"

#: ../src/cheese-window.vala:431
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "%s nem menthető"

#: ../src/cheese-window.vala:864
msgid "Stop _Recording"
msgstr "Fel_vétel leállítása"

#: ../src/cheese-window.vala:865
msgid "Stop recording"
msgstr "Felvétel leállítása"

#: ../src/cheese-window.vala:880 ../src/cheese-window.vala:1468
msgid "_Record a Video"
msgstr "_Videó felvétele"

#: ../src/cheese-window.vala:881
msgid "Record a video"
msgstr "Videó rögzítése"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:916
msgid "Stop _Taking Pictures"
msgstr "_Fényképezés leállítása"

#: ../src/cheese-window.vala:917
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Fényképezés leállítása"

#: ../src/cheese-window.vala:940
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Több fénykép készítése"

#: ../src/cheese-window.vala:941
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Több fénykép készítése"

#: ../src/cheese-window.vala:1106
msgid "No effects found"
msgstr "Nem találhatók effektusok"

#: ../src/cheese-window.vala:1469
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Videó rögzítése a webkamera használatával"

#: ../src/cheese-window.vala:1475
msgid "Take _Multiple Photos"
msgstr "_Több fénykép készítése"

#: ../src/cheese-window.vala:1476
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Több fénykép készítése a webkamera használatával"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "Megosztás…"

#~ msgid "Picture hue"
#~ msgstr "Fénykép árnyalata"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Előző"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Következő"

#~ msgid "Leave fullscreen"
#~ msgstr "Teljes képernyő elhagyása"

#~ msgid "_Take a photo"
#~ msgstr "Fény_képezés"

#~ msgid "_Cheese"
#~ msgstr "_Csííz"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Tartalom"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "S_zerkesztés"

#~ msgid "<b>Shutter</b>"
#~ msgstr "<b>Zár</b>"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software "
#~ "Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely "
#~ "későbbi) változatában foglaltak alapján.\n"
#~ "\n"
#~ "Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
#~ "vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
#~ "alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
#~ "részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
#~ "\n"
#~ "A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem "
#~ "kapta meg, itt elolvashatja: http://www.gnu.org/licenses/.\n"

#~ msgid "Image properties"
#~ msgstr "Képtulajdonságok"