path: root/po/fr.po

# French translation of Cheese
# Copyright (C) 2007-2012 Listed translators
# This file is distributed under the same license as cheese
#
# Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>, 2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008,2011-12.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2009.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2010.
# Nicolas Repentin <nicolas@shivaserv.fr>, 2009-2010.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2012-2013.
# Essodjolo Kahanam <k.essodjolo@gmail.com>, 2012.
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-14 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-15 16:05+0100\n"
"Last-Translator: Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Mode photo"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Video mode"
msgstr "Mode vidéo"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Mode rafale"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../src/cheese-window.vala:1307
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Prend une photo avec une webcam"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:283
#: ../src/cheese-window.vala:1306
msgid "_Take a Photo"
msgstr "P_rendre une photo"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Naviguer vers la page d'effets précédente"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-application.vala:136
msgid "_Effects"
msgstr "_Effets"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Naviguer vers la page d'effets suivante"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Quitter le mode plein écran et retourner au mode fenêtré"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Quitter le mode plein écran"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr "Définition photo"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr "Définition vidéo"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Shutter"
msgstr "Déclenchement"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr "_Retardateur"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Fire _flash"
msgstr "Déclencher le _flash"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Burst mode"
msgstr "Mode rafale"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "Nombre de photos"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Délai entre les photos (sec.)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr "Capture"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112
#: ../src/cheese-application.vala:611
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Studio webcam Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:606
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Prise de photos et enregistrement de vidéos grâce à votre webcam avec effets "
"graphiques rigolos"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "photo;vidéo;webcam;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Utiliser un retardateur"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "Définir à vrai pour afficher un retardateur avant la prise d'une photo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Délai du retardateur"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Le délai du retardateur avant la prise d'une photo, en secondes"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Déclenche le flash avant la prise d'une photo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Définir à vrai pour déclencher le flash avant la prise d'une photo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Indicateur de chaîne du périphérique appareil photo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr ""
"Le chemin vers le nœud du périphérique qui pointe sur l'appareil photo, par "
"exemple /dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Dernier effet sélectionné"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Nom du dernier effet installé qui a été sélectionné"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Largeur de la photo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "La largeur de la photo prise avec l'appareil photo, en pixels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Hauteur de la photo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "La hauteur de la photo prise avec l'appareil photo, en pixels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Largeur de la vidéo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "La largeur de la vidéo prise avec l'appareil photo, en pixels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Hauteur de la vidéo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "La hauteur de la vidéo prise avec l'appareil photo, en pixels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "Luminosité de l'image"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Ajuste la luminosité de l'image provenant de l'appareil photo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "Contraste de l'image"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Ajuste le contraste de l'image provenant de l'appareil photo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "Saturation de l'image"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Ajuste la saturation de l'image provenant de l'appareil photo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "Teinte de l'image"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr ""
"Ajuste la teinte (couleur dominante) de l'image provenant de l'appareil photo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "Chemin de la vidéo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Définit le chemin vers l'emplacement de stockage des vidéos. Si non "
"renseigné, « XDG_VIDEO/Webcam » sera utilisé."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "Chemin de la photo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Définit le chemin vers l'emplacement de stockage des photos. Si non "
"renseigné, « XDG_PHOTO/Webcam » sera utilisé."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Délai entre les photos en mode rafale"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Le délai, en millisecondes, du temps d'attente entre la prise de chaque "
"cliché en mode rafale. Si ce délai est inférieur au délai du retardateur, la "
"durée fixée par ce dernier sera utilisée à la place."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Nombre de photos en mode rafale"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Le nombre de photos à prendre pendant une seule rafale."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:140 ../src/cheese-window.vala:662
msgid "Shutter sound"
msgstr "Bruit de l'obturateur"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:262
msgid "Select"
msgstr "Choisir"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:265
msgid "Take a Photo"
msgstr "Prendre une photo"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:296
msgid "_Discard photo"
msgstr "_Rejeter la photo"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1617
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Un ou plusieurs éléments GStreamer sont manquants : "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1576
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Aucun périphérique détecté"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1852
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:560
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Capacités du périphérique non prises en charge"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:589
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr ""
"Impossible d'initialiser le périphérique %s pour tester ses possibilités"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:778
msgid "Unknown device"
msgstr "Périphérique inconnu"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:801
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Initialisation annulable non prise en charge"

#: ../src/cheese-application.vala:55
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Démarre en mode large"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Périphérique à utiliser comme caméra"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "DEVICE"
msgstr "PÉRIPHÉRIQUE"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Affiche les informations de version et quitte"

#: ../src/cheese-application.vala:62
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Démarre en mode plein écran"

#: ../src/cheese-application.vala:121
msgid "_Shoot"
msgstr "_Prendre une photo"

#: ../src/cheese-application.vala:125
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

#: ../src/cheese-application.vala:126
msgid "_Photo"
msgstr "_Photo"

#: ../src/cheese-application.vala:127
msgid "_Video"
msgstr "_Vidéo"

#: ../src/cheese-application.vala:128
msgid "_Burst"
msgstr "_Rafale"

#: ../src/cheese-application.vala:131
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"

#: ../src/cheese-application.vala:139
msgid "P_references"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/cheese-application.vala:142
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/cheese-application.vala:145
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/cheese-application.vala:146
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/cheese-application.vala:219
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "- Prise de photos et enregistrement de vidéos grâce à votre webcam"

#: ../src/cheese-application.vala:228
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Exécutez « %s --help » pour afficher la liste des options disponibles en "
"ligne de commande."

#: ../src/cheese-application.vala:612
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>, 2007.\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2008.\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008.\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2009.\n"
"Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2010.\n"
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2012-2013.\n"
"Essodjolo Kahanam <k.essodjolo@gmail.com>, 2012."

#: ../src/cheese-application.vala:614
msgid "Cheese Website"
msgstr "Site Web de Cheese"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Aucun effet"

#: ../src/cheese-window.vala:192
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#: ../src/cheese-window.vala:217
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le fichier %d ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les fichiers %d ?"

#: ../src/cheese-window.vala:223
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Si vous supprimez cet élément, il sera définitivement perdu"
msgstr[1] "Si vous supprimez ces éléments, ils seront définitivement perdus"

#: ../src/cheese-window.vala:296
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Impossible de mettre %s à la corbeille"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:321
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer un fichier"

#: ../src/cheese-window.vala:355
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer %s"

#: ../src/cheese-window.vala:772
msgid "Stop _Recording"
msgstr "_Arrêter l'enregistrement"

#: ../src/cheese-window.vala:773
msgid "Stop recording"
msgstr "Arrêter l'enregistrement"

#: ../src/cheese-window.vala:788 ../src/cheese-window.vala:1311
msgid "_Record a Video"
msgstr "En_registrer une vidéo"

#: ../src/cheese-window.vala:789
msgid "Record a video"
msgstr "Enregistre une vidéo"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:824
msgid "Stop _Taking Pictures"
msgstr "Arrê_ter la prise de photos"

#: ../src/cheese-window.vala:825
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Arrête la prise de photos"

#: ../src/cheese-window.vala:848
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Prendre plusieurs photos"

#: ../src/cheese-window.vala:849
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Prend plusieurs photos"

#: ../src/cheese-window.vala:1033
msgid "No effects found"
msgstr "Aucun effet trouvé"

#: ../src/cheese-window.vala:1152
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Une erreur est intervenue pendant la lecture de la vidéo de la webcam"

#: ../src/cheese-window.vala:1170
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../src/cheese-window.vala:1173
msgid "Save _As…"
msgstr "Enregistrer _sous…"

#: ../src/cheese-window.vala:1176
msgid "Move to _Trash"
msgstr "_Mettre à la corbeille"

#: ../src/cheese-window.vala:1179
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/cheese-window.vala:1312
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Enregistre une vidéo avec une webcam"

#: ../src/cheese-window.vala:1318
msgid "Take _Multiple Photos"
msgstr "P_rendre plusieurs photos"

#: ../src/cheese-window.vala:1319
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Prend plusieurs photos avec une webcam"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "Partager…"

#~ msgid "Move _All to Trash"
#~ msgstr "_Tout mettre à la corbeille"

#~ msgid "_Wide Mode"
#~ msgstr "Mode _large"

#~ msgid "P_revious Effects"
#~ msgstr "Effets p_récédents"

#~ msgid "Ne_xt Effects"
#~ msgstr "Effets sui_vants"

#~ msgid "Picture hue"
#~ msgstr "Teinte de la photo"

#~ msgid "Whether to start in wide mode"
#~ msgstr "Indique s'il faut démarrer en mode large"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
#~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
#~ msgstr ""
#~ "Si défini à « vrai », Cheese démarre en mode large, avec la collection "
#~ "d'images placée à droite. Une disposition utile pour de petits écrans."

#~ msgid "Whether to start in fullscreen"
#~ msgstr "Indique s'il faut démarrer en mode plein écran"

#~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
#~ msgstr "Si défini à « vrai », Cheese démarre en mode plein écran."

#~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
#~ msgstr "Une autre instance de Cheese est déjà lancée\n"