path: root/po/be.po

# Ягор Кур'яновіч <me@sontan.name>, 2009.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011, 2013.
# Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-07 01:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 17:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Фотарэжым"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Video mode"
msgstr "Відэaрэжым"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Рэжым серыйнай здымкі"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../src/cheese-window.vala:1304
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Сфатаграфаваць сеціўнай камерай"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:283
#: ../src/cheese-window.vala:1303
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Сфатаграфаваць"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Перайсці на папярэднюю старонку спецэфектаў"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
msgid "Effects"
msgstr "Спецэфекты"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-application.vala:136
msgid "_Effects"
msgstr "Спец_эфекты"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Перайсці на наступную старонку спецэфектаў"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму ў рэжым акна"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Настройкі"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Прыстасаванне"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr "Распазнавальнасць фотаздымка"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr "Распазнавальнасць відэа"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "Сеціўная відэакамера"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Яркасць"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "Насычанасць"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "Тон"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "Кантраснасць"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "Выява"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Shutter"
msgstr "Затвор"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr "_Адваротны адлік"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Fire _flash"
msgstr "_Успышка"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Burst mode"
msgstr "Рэжым серыйнай здымкі"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "Колькасць фотаздымкаў"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Прамежак паміж фотаздымкамі (у секундах)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr "Здымка"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112
#: ../src/cheese-application.vala:611
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Фотавідэабудан Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:606
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Фота- і відэаздымкі з дапамогай сеціўнай відэакамеры, з цікавымі спецэфектамі"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "фота;фатаграфія;відэа;запіс;вэб-камера;сеціўная камера;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Ужыць адваротны адлік"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "Уключыце гэту настройку для паказу адваротнага адліку пры здымцы"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Даўжыня адваротнага лічыльніка"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Працягласць адваротнага адліку пры здымцы, у секундах"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Ужываць успышку для фатаграфавання"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Уключыце гэту настройку, каб ужываць успышку для фатаграфавання"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Знакавы ідэнтыфікатар камеры"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr ""
"Сцежка да файлавага вузла прыстасавання, якое адпавядае камеры (напрыклад, /"
"dev/video0)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Апошні ўжыты эфект"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Назва ўсталяванага эфекту, які быў ужыты апошнім"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Шырыня фотаздымка"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Шырыня выявы, атрыманай з камеры, у пікселах"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Вышыня фотаздымка"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Вышыня выявы, атрыманай з камеры, у пікселах"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Шырыня відэа"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Шырыня відэа, атрыманага з камеры, у пікселах"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Вышыня відэа"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Вышыня відэа, атрыманага з камеры, у пікселах"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "Яркасць выявы"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Падстройка ўзроўню яркасці выявы, якая прыходзіць з камеры"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "Кантраснасць выявы"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Падстройка ўзроўню кантраснасці выявы, якая прыходзіць з камеры"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "Насычанасць выявы"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Падстройка ўзроўню насычанасці выявы, якая прыходзіць з камеры"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "Тон выявы"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Падстройка ўзроўню тону выявы, якая прыходзіць з камеры"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "Сцежка відэа"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Сцежка, дзе захоўваюцца відэазапісы. Калі ключ не мае значэння, будзе ўжыта "
"\"XDG_VIDEO/Webcam\"."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "Сцежка фотаздымкаў"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Сцежка, дзе захоўваюцца фотаздымкі. Калі ключ не мае значэння, будзе ўжыта "
"\"XDG_PHOTO/Webcam\"."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Затрымка паміж здымкамі пры серыйнай здымцы"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Затрымка ў мілісекундах паміж серыйнымі здымкамі. Калі гэта затрымка меншая "
"за адваротны адлік, будзе ўжыты апошні."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Колькасць фотаздымкаў у рэжыме серыйнай здымкі"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Колькасць здымкаў у адной серыі."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:140 ../src/cheese-window.vala:662
msgid "Shutter sound"
msgstr "Гук затвора"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:262
msgid "Select"
msgstr "Выбраць"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:265
msgid "Take a Photo"
msgstr "Сфатаграфаваць"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:296
msgid "_Discard photo"
msgstr "_Скасаваць фотаздымак"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1617
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Прынамсі адзін з патрэбных складнікаў GStreamer адсутнічае: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1576
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Прыстасаванне не знойдзена"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1852
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:402
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Функцыі прыстасавання не падтрымліваюцца"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:431
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr "Не ўдалося ініцыяваць прыстасаванне %s для апазнання яго функцый"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:620
msgid "Unknown device"
msgstr "Невядомае прыстасаванне"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:643
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Ініцыяцыя з магчымасцю скасавання не падтрымліваецца"

#: ../src/cheese-application.vala:55
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Запусціць у шырокаэкранным рэжыме"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Прыстасаванне відэакамеры"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "DEVICE"
msgstr "ПРЫСТАСАВАННЕ"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Вывесці інфармацыю аб нумары версіі праграмы і выйсці"

#: ../src/cheese-application.vala:62
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Запусціць у поўнаэкранным рэжыме"

#: ../src/cheese-application.vala:121
msgid "_Shoot"
msgstr "_Здымак"

#: ../src/cheese-application.vala:125
msgid "Mode:"
msgstr "Рэжым:"

#: ../src/cheese-application.vala:126
msgid "_Photo"
msgstr "_Фота"

#: ../src/cheese-application.vala:127
msgid "_Video"
msgstr "_Відэа"

#: ../src/cheese-application.vala:128
msgid "_Burst"
msgstr "С_ерыя"

#: ../src/cheese-application.vala:131
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На ўвесь _экран"

#: ../src/cheese-application.vala:139
msgid "P_references"
msgstr "_Настройкі"

#: ../src/cheese-application.vala:142
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../src/cheese-application.vala:145
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#: ../src/cheese-application.vala:146
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсці"

#: ../src/cheese-application.vala:219
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "- Фота- і відэаздымкі з дапамогай сеціўнай відэакамеры"

#: ../src/cheese-application.vala:228
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Каб убачыць поўны спіс магчымых опцый загаднага радка, выканайце \"%s --help"
"\"."

#: ../src/cheese-application.vala:612
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ягор Кур'яновіч <me@sontan.name>\n"
"Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#: ../src/cheese-application.vala:614
msgid "Cheese Website"
msgstr "Сеціўная пляцоўка Cheese"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:53
msgid "No Effect"
msgstr "Без спецэфектаў"

#: ../src/cheese-window.vala:192
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць %s"

#: ../src/cheese-window.vala:217
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Вы сапраўды хочаце незваротна выдаліць гэты %d файл?"
msgstr[1] "Вы сапраўды хочаце незваротна выдаліць гэтыя %d файлы?"
msgstr[2] "Вы сапраўды хочаце незваротна выдаліць гэтыя %d файлаў?"

#: ../src/cheese-window.vala:223
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Выдаленне незваротнае"
msgstr[1] "Выдаленне незваротнае"
msgstr[2] "Выдаленне незваротнае"

#: ../src/cheese-window.vala:296
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Не ўдалося выкінуць %s у сметніцу"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:321
msgid "Save File"
msgstr "Захаванне файла"

#: ../src/cheese-window.vala:355
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Не ўдалося захаваць %s"

#: ../src/cheese-window.vala:772
msgid "Stop _Recording"
msgstr "Сп_ыніць запіс"

#: ../src/cheese-window.vala:773
msgid "Stop recording"
msgstr "Спыніць запіс"

#: ../src/cheese-window.vala:788 ../src/cheese-window.vala:1308
msgid "_Record a Video"
msgstr "_Запісаць відэа"

#: ../src/cheese-window.vala:789
msgid "Record a video"
msgstr "Запісаць відэа"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:824
msgid "Stop _Taking Pictures"
msgstr "Спыніць ф_отаздымку"

#: ../src/cheese-window.vala:825
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Спыніць фотаздымку"

#: ../src/cheese-window.vala:848
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Зрабіць некалькі фатаграфій"

#: ../src/cheese-window.vala:849
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Зрабіць некалькі фатаграфій"

#: ../src/cheese-window.vala:1033
msgid "No effects found"
msgstr "Спецэфекты не знойдзены"

#: ../src/cheese-window.vala:1150
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Узнікла памылка падчас прайгравання відэа з сеціўнай камеры"

#: ../src/cheese-window.vala:1167
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: ../src/cheese-window.vala:1170
msgid "Save _As…"
msgstr "Захаваць _як..."

#: ../src/cheese-window.vala:1173
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Вы_кінуць у сметніцу"

#: ../src/cheese-window.vala:1176
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: ../src/cheese-window.vala:1309
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Запісаць відэа сеціўнай камерай"

#: ../src/cheese-window.vala:1315
msgid "Take _Multiple Photos"
msgstr "Зрабіць _некалькі фатаграфій"

#: ../src/cheese-window.vala:1316
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Зрабіць некалькі фатаграфій сеціўнай камерай"