path: root/po/de.po

# German translation of denemo.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the denemo package.
# Stefan Osswald <stefan129@users.sourceforge.net>, 2008.
#
#
#: src/entries.h:20 src/entries.h:21 src/entries.h:22 src/entries.h:23
#: src/entries.h:24 src/entries.h:25 src/entries.h:26 src/entries.h:36
#: src/entries.h:37 src/entries.h:38 src/entries.h:39 src/entries.h:40
#: src/entries.h:41 src/entries.h:42
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Denemo 0.7.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-27 10:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-06 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Osswald <stefan129@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: German <none>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/articulations.c:292
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Allgemein</b>"

#: src/articulations.c:332
msgid "<b>String</b>"
msgstr "<b>Streicher</b>"

#: src/articulations.c:349
msgid "<b>Organ</b>"
msgstr "<b>Orgel</b>"

#: src/articulations.c:370
msgid "<b>Brass</b>"
msgstr "<b>Blechbläser</b>"

#: src/articulations.c:384
msgid "<b>Woodwind</b>"
msgstr "<b>Holzbläser</b>"

#: src/articulations.c:457 src/entries.h:352
msgid "Articulation"
msgstr "Artikulation"

#: src/barline.c:36
msgid "Ordinary"
msgstr "Normal"

#: src/barline.c:38 src/barline.c:46 src/keyresponses.c:944
#: src/keyresponses.c:968
msgid "Double"
msgstr "Doppelstrich"

#: src/barline.c:40 src/keyresponses.c:950
msgid "End"
msgstr "Schlussstrich"

#: src/barline.c:42 src/keyresponses.c:956
msgid "Open Repeat"
msgstr "Wiederholung Anfang"

#: src/barline.c:44 src/keyresponses.c:962
msgid "Close Repeat"
msgstr "Wiederholung Ende"

#: src/barline.c:75 src/entries.h:302
msgid "Insert Barline"
msgstr "Taktstrich einfügen"

#: src/barline.c:77
msgid "Select desired barline"
msgstr "Taktstrich auswählen"

#: src/barline.c:92 src/dynamic.c:111 src/mwidthdialog.c:75
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/barline.c:107 src/mwidthdialog.c:89
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/bookmarks.c:113
msgid "Goto Bookmark"
msgstr "Zu Lesezeichen springen"

#: src/changenotehead.c:22 src/changenotehead.c:34
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/changenotehead.c:22 src/changenotehead.c:36
msgid "Cross"
msgstr "Kreuz"

#: src/changenotehead.c:22 src/changenotehead.c:38
msgid "Diamond"
msgstr ""

#: src/changenotehead.c:23 src/changenotehead.c:40
msgid "Harmonic"
msgstr ""

#: src/changenotehead.c:104
msgid "Change Notehead"
msgstr "Notenköpfe ändern"

#: src/changenotehead.c:113
msgid "Select Notehead Type"
msgstr "Notenkopf auswählen"

#: src/clefdialog.c:35
msgid "Treble"
msgstr "Violinschlüssel"

#: src/clefdialog.c:36
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: src/clefdialog.c:37
msgid "Alto"
msgstr "Alt"

#: src/clefdialog.c:38
msgid "Octava bassa"
msgstr "Octava bassa"

#: src/clefdialog.c:39
msgid "Tenor"
msgstr "Tenor"

#: src/clefdialog.c:40
msgid "Soprano"
msgstr "Sopran"

#: src/clefdialog.c:119
msgid "Set Clef"
msgstr "Schlüssel setzen"

#: src/clefdialog.c:119
msgid "Insert clef change"
msgstr "Schlüsselwechsel einfügen"

#: src/clefdialog.c:129
msgid "Select desired clef"
msgstr "Schlüssel auswählen"

#: src/csoundplayback.c:153
msgid "Choose CSound Orchestra File"
msgstr "CSound Orchestra Datei auswählen"

#: src/drawgrace.c:29
msgid "\\"
msgstr ""

#: src/drawgrace.c:33
msgid "'"
msgstr ""

#: src/drawstemdir.c:31
msgid "stemup"
msgstr "Hals nach oben"

#: src/drawstemdir.c:34
msgid "stemneutral"
msgstr "Hals normal"

#: src/drawstemdir.c:37
msgid "stemdown"
msgstr "Hals nach unten"

#: src/drawtuplets.c:36
#, c-format
msgid "Times %d/%d"
msgstr "Verhältnis %d/%d"

#: src/drawtuplets.c:50 src/entries.h:46
msgid "End Tuplet"
msgstr "Tupel Ende"

#: src/dynamic.c:80 src/dynamic.c:91
msgid "Insert Dynamic"
msgstr "Lautstärkezeichen einfügen"

#: src/exportabc.c:86
msgid "%{error. defaulting to%}C"
msgstr "%{Fehler, setze Standard%}C"

#: src/exportabc.c:125 src/exportlilypond.c:287
msgid "%{error. defaulting to%}treble"
msgstr "%{Fehler, setze Standard%}treble"

#: src/exportabc.c:370
#, c-format
msgid "%% ABC file generated by Denemo version "
msgstr "%% ABC-Datei erzeugt durch Denemo Version "

#: src/exportcsound.c:248
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen"

#: src/exportlilypond.c:254
msgid "%{error. defaulting to%}c"
msgstr "%{Fehler, setze Standard%}c"

#: src/exportlilypond.c:1268
#, c-format
msgid "%% LilyPond file generated by Denemo version "
msgstr "%% LilyPond-Datei erzeugt durch Denemo Version "

#: src/external.c:139
#, c-format
msgid "Could not parse command line: %s\n"
msgstr "Konnte Kommandozeilenoption nicht verarbeiten: %s\n"

#: src/file.c:68 src/file.c:77
msgid "Denemo XML format (*.denemo)"
msgstr "Denemo XML-Format (*.denemo)"

#: src/file.c:69 src/file.c:78
msgid "Denemo XML format (*.dnm)"
msgstr "Denemo XML-Format (*.dnm)"

#: src/file.c:70 src/file.c:79
msgid "Lilypond (*.ly)"
msgstr "Liliypond (*.ly)"

#: src/file.c:71 src/file.c:82
msgid "Midi (*.mid)"
msgstr "Midi·(*.mid)"

#: src/file.c:72
msgid "Midi (*.midi)"
msgstr "Midi·(*.midi)"

#: src/file.c:80
msgid "png image format (*.png)"
msgstr "PNG Bildformat (*.png)"

#: src/file.c:81
msgid "ABC (*.abc)"
msgstr "ABC·(*.abc)"

#: src/file.c:83
msgid "CSound Score File (*.sco)"
msgstr "CSound Partitur (*.sco)"

#: src/file.c:121
#, c-format
msgid "The score %s has unsaved changes"
msgstr "Änderungen an der Partitur %s wurden noch nicht gespeichert"

#: src/file.c:122
msgid "Discard changes?"
msgstr "Änderungen verwerfen?"

#: src/file.c:658 src/main.c:96 src/entries.h:218
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/file.c:680
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: src/file.c:816 src/entries.h:224
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

#: src/file.c:838
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/file.c:1043
#, c-format
msgid "A file with the name %s already exists."
msgstr "Eine Datei mit dem Namen %s existiert bereits."

#: src/file.c:1047
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "Wollen Sie diese ersetzen?"

#: src/help.c:28
msgid "Denemo"
msgstr "Denemo"

#: src/help.c:30
msgid "The GNU graphical score editor"
msgstr "Das GNU Notensatzprogramm mit grafischer Oberfläche"

#: src/help.c:35
msgid "Denemo website"
msgstr "Denemo Webseite"

#: src/help.c:38
msgid ""
"(c) 1999 - 2008 Matthew Hiller, Adam Tee, and others.\n"
"\n"
"http://www.denemo.org\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of the GNU\n"
"General Public License and is provided with absolutely\n"
"NO WARRANTY; see the file COPYING for details."
msgstr ""
"(c) 1999 - 2008 Matthew Hiller, Adam Tee und andere.\n"
"\n"
"http://www.denemo.org\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of the GNU\n"
"General Public License and is provided with absolutely\n"
"NO WARRANTY; see the file COPYING for details."

#: src/help.c:79
#, c-format
msgid "Could not find %s in the path"
msgstr "Konnte %s nicht im Suchpfad finden"

#: src/help.c:82
msgid "Please edit the chosen browser in the preferences."
msgstr "Bitte passen Sie den ausgewählten Browser in den Einstellungen an."

#: src/help.c:102
#, c-format
msgid "Could not execute specified web browser: %s\n"
msgstr "Konnte den angegebenen Webbrowser nicht ausführen: %s\n"

#: src/kbd-custom.c:527
msgid "Keyboard shortcuts could not be found"
msgstr "Tastenkombinationen nicht gefunden"

#: src/kbd-custom.c:532
#, fuzzy
msgid ""
"No commands file was found in either the systemwide Denemo directory or in ."
"denemo directory within your home directory. This is an intallation error. "
"You can use Edit/Command Management to construct a custom interface or to "
"load one from a commandset file."
msgstr ""
"Es konnte keine Datei mit Tastenkombinationen gefunden werden im "
"systemweiten Denemo-Verzeichnis und im Denemo-Verzeichnis in Ihrem home-"
"Verzeichnis. Bitte legen Sie in Bearbeiten/Tastenkombinationen "
"benutzerdefinierte Tastenkombinationen fest oder laden Sie "
"Tastenkombinationen aus einer Datei."

#: src/kbd-custom.c:1400
msgid "Load Command Set"
msgstr "Lade Befehlsliste"

#: src/kbd-custom.c:1556 src/entries.h:255
msgid "Save Command Set"
msgstr "Speichere Befehlsliste"

#: src/kbd-custom.c:1747
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

#: src/kbd-custom.c:1756
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:1768
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Löschen"

#: src/kbd-custom.c:1908
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkombination"

#: src/kbd-interface.c:122 src/kbd-interface.c:136
msgid "Press a shortcut sequence"
msgstr "Drücken Sie eine Tastenkombination"

#: src/kbd-interface.c:264
msgid "Command Manager"
msgstr "Befehlsmanager"

#: src/kbd-interface.c:299
msgid "Save as Default Command Set"
msgstr "Speichere als Standard-Befehlsliste"

#: src/kbd-interface.c:305
msgid "Save as a Custom Command Set"
msgstr "Speichere als benutzerdefinierte Befehlsliste"

#: src/kbd-interface.c:310
msgid "Load a Standard Command Set"
msgstr "Lade Standard-Befehlsliste"

#: src/kbd-interface.c:316
msgid "Load a Custom Command Set"
msgstr "Lade benutzerdefinierte Befehlsliste"

#: src/keysigdialog.c:441 src/entries.h:278
msgid "Key Signature Change"
msgstr "Vorzeichenwechsel"

#: src/keysigdialog.c:452
msgid "Change initial key signature"
msgstr "Anfangsvorzeichen ändern"

#: src/keysigdialog.c:455
msgid "Insert key signature change"
msgstr "Vorzeichenwechsel einfügen"

#: src/keysigdialog.c:457
msgid "Select desired key signature"
msgstr "Vorzeichen auswählen"

#: src/keysigdialog.c:473 src/scorewizard.c:669
msgid "Major"
msgstr "Dur"

#: src/keysigdialog.c:480 src/scorewizard.c:680
msgid "Minor"
msgstr "Moll"

#: src/keysigdialog.c:488 src/scorewizard.c:690 src/entries.h:207
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/keysigdialog.c:531
msgid "Apply to all staves?"
msgstr "Auf alle Notenzeilen anwenden?"

#: src/main.c:63
msgid "Staccato"
msgstr "Staccato"

#: src/main.c:64
msgid "Staccatissimo"
msgstr "Staccatissimo"

#: src/main.c:65
msgid "Marcato"
msgstr "Marcato"

#: src/main.c:66
msgid "Accent"
msgstr "Akzent"

#: src/main.c:67
msgid "Fermata"
msgstr "Fermate"

#: src/main.c:68
msgid "Coda"
msgstr "Coda"

#: src/main.c:69
msgid "Tenuto"
msgstr "Tenuto"

#: src/main.c:70
msgid "Turn"
msgstr "Doppelschlag"

#: src/main.c:71
msgid "Reverse turn"
msgstr "umgekehrter Doppelschlag"

#: src/main.c:72
msgid "Trill"
msgstr "Triller"

#: src/main.c:73
msgid "Mordent"
msgstr "Mordent"

#: src/main.c:74
msgid "Up bow"
msgstr "Bogen nach oben"

#: src/main.c:75
msgid "Down bow"
msgstr "Bogen nach unten"

#: src/main.c:76
msgid "Right heel"
msgstr "Rechter Absatz"

#: src/main.c:77
msgid "Left heel"
msgstr "Linker Absatz"

#: src/main.c:78
msgid "Left toe"
msgstr "Linke Spitze"

#: src/main.c:79
msgid "Right toe"
msgstr "Rechte Spitze"

#: src/main.c:80
msgid "Whole note"
msgstr "Ganze Note"

#: src/main.c:81
msgid "Half note"
msgstr "Halbe Note"

#: src/main.c:82
msgid "Quarter note"
msgstr "Viertelnote"

#: src/main.c:83
msgid "Eight note"
msgstr "Achtelnote"

#: src/main.c:84
msgid "Sixteenth note"
msgstr "Sechzehntelnote"

#: src/main.c:86
msgid "Whole rest"
msgstr "Ganze Pause"

#: src/main.c:87
msgid "Half rest"
msgstr "Halbe Pause"

#: src/main.c:88
msgid "Quarter rest"
msgstr "Viertelpause"

#: src/main.c:89
msgid "Eigth rest"
msgstr "Achtelpause"

#: src/main.c:90
msgid "Sixteenth rest"
msgstr "Sechzehntelpause"

#: src/main.c:92
msgid "Prall"
msgstr "Pralltriller"

#: src/main.c:93
msgid "Flageolet"
msgstr "Flageolet"

#: src/main.c:94
msgid "PrallMordent"
msgstr "Triller und Mordent"

#: src/main.c:95
msgid "PrallPrall"
msgstr "Doppelpraller"

#: src/main.c:97
msgid "Segno"
msgstr "Segno"

#: src/main.c:98
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopft"

#: src/main.c:99
msgid "Thumb"
msgstr "Daumen"

#: src/main.c:100
msgid "Upprall"
msgstr "Doppelschlag und Triller"

#: src/main.c:101
msgid "Arpeggio"
msgstr "Arpeggio"

#: src/main.c:119
#, c-format
msgid ""
"Could not load specified pixbuf:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Konnte angegebenen pixbuf nicht laden: \n"
"%s\n"

#: src/main.c:285
#, c-format
msgid "Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:293
#, c-format
msgid "Parent: child terminated by signal %d, pid = %d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:301
#, c-format
msgid "Parent: child stopped by signal %d, pid = %d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:307
#, c-format
msgid "Parent: child exited magically, pid = %d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:512 src/main.c:574
msgid ""
"\n"
"GNU Denemo version "
msgstr ""
"\n"
"GNU Denemo Version"

#: src/main.c:513
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: denemo [OPTION]... [FILE]\n"
"\n"
"Run denemo, optionally starting with FILE\n"
"\n"
"Denemo is a graphical music notation editor.\n"
"It uses GNU Lilypond for music typesetting\n"
"Denemo is part of the GNU project.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h,--help             print this help and exit\n"
"  -c file               use commandset found in system file\n"
"  -k file               use commandset found in local file (in ~/.denemo)\n"
"  -i pathtofile         process scheme commands in pathtofile on startup\n"
"  -s filename           process scheme commands from system file\n"
"  -v,--version          print version number and exit\n"
"\n"
"\n"
"Report bugs to bug-denemo@gnu.org\n"
msgstr ""
"Aufruf: denemo [OPTION]... [DATEI]\n"
"\n"
"Führe Denemo aus, öffne Datei DATEI\n"
"\n"
"Denemo ist ein Notensatzprogramm mit grafischer Oberfläche. \n"
"Denemo kann Dateien im GNU Lilypond-Format (geeignet zum Notensatz \n"
"mit GNU Lilypond) und in Adam Tees JTF-Dateiformat speichern. Denemo\n"
"ist Teil des GNU-Projekts.\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"  -h,--help             Diesen Hilfetext ausgeben und beenden\n"
"  -s,--silent           Konvertierung in Lilypond-Format\n"
"  -v,--version          Versionsinformationen ausgeben und beenden\n"
"\n"
"\n"
"Report bugs to bug-denemo@gnu.org\n"

#: src/main.c:528
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, and others\n"
"\n"
"\n"
"This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see\n"
"the file COPYING for details.\n"
"\n"
"This software may be redistributed and modified under the\n"
"terms of the GNU General Public License; again, see the file\n"
"COPYING for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"(c) 1999-2005 Matthew Hiller, Adam Tee, und andere\n"
"\n"
"\n"
"This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see\n"
"the file COPYING for details.\n"
"\n"
"This software may be redistributed and modified under the\n"
"terms of the GNU General Public License; again, see the file\n"
"COPYING for details.\n"
"\n"

#: src/main.c:581
msgid ""
"\n"
"GNU Denemo, a gtk+ frontend for GNU Lilypond\n"
msgstr ""
"\n"
"GNU Denemo, eine gtk+-Benutzeroberfläche für GNU Lilypond\n"

#: src/measureops.c:212
msgid ""
"removemeasures: received request to delete more measures                   "
"than exist.  Junking request."
msgstr ""
"removemeasures: es sollten mehr Takte gelöscht werden als existieren. "
"Verwerfe den Rest."

#: src/midi.c:77
msgid "Error during seqbuf_dump"
msgstr "Fehler in seqbuf_dump"

#: src/midi.c:107
msgid "Error opening sequencer"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Sequencers"

#: src/midi.c:115
msgid "Cannot get info on soundcard"
msgstr "Kann keine Informationen über Soundkarte erhalten"

#: src/midi.c:121
#, c-format
msgid "Synthesizer detected: %s\n"
msgstr "Synthesizer gefunden: %s\n"

#: src/midi.c:122
#, c-format
msgid "Synthesizer supports %d voices.\n"
msgstr "Synthesizer unterstützt %d Stimmen.\n"

#: src/midi.c:127
msgid "Error resetting sequencer"
msgstr "Fehler beim Zurücksetzen des Sequencers"

#: src/mwidthdialog.c:61
msgid "Set minimum measure width"
msgstr "Minimale Taktbreite setzen"

#: src/mwidthdialog.c:63
msgid "Enter width (in pixels) of measures:"
msgstr "Taktbreite (in Pixeln) eingeben:"

#: src/playback.c:89
#, c-format
msgid "Could not find %s program"
msgstr "Konnte das Programm %s nicht finden"

#: src/playback.c:92
msgid "Please edit the chosen midi player in the preferences."
msgstr "Bitte ändern Sie den ausgewählten Midi-Player in den Eigenschaften."

#: src/playbackprops.c:116
msgid "Playback properties"
msgstr "Wiedergabe-Einstellungen"

#: src/playbackprops.c:137 src/entries.h:216 src/entries.h:356
msgid "Playback"
msgstr "Wiedergabe"

#: src/playbackprops.c:140
msgid "<b>Tempo</b>"
msgstr "<b>Tempo</b>"

#: src/playbackprops.c:164
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: src/playbackprops.c:168
msgid "<b>Play measures</b>"
msgstr "<b>Takte abspielen</b>"

#: src/playbackprops.c:185
msgid "Play from cursor to end"
msgstr "Ab Cursor bis zum Ende abspielen"

#: src/playbackprops.c:205
msgid "Play measure"
msgstr "Takt abspielen"

#: src/playbackprops.c:217 src/print.c:542
msgid "to"
msgstr "bis"

#: src/playbackprops.c:239
msgid "<b>Play staves</b>"
msgstr "<b>Notenzeilen abspielen</b>"

#: src/playbackprops.c:254
msgid "Play all staves"
msgstr "Alle Zeilen abspielen"

#: src/playbackprops.c:273
msgid "Play only"
msgstr "Nur abspielen"

#: src/playbackprops.c:293
msgid "Unnamed staff"
msgstr "Unbenannte Notenzeile"

#: src/playbackprops.c:338
msgid "CSound Settings"
msgstr "CSound-Einstellungen"

#: src/playbackprops.c:339
msgid "CSound Command:"
msgstr "CSound-Befehl:"

#: src/playbackprops.c:350
msgid "Orchestra Filename:"
msgstr "Orchestra Dateiname:"

#: src/playbackprops.c:365
msgid "Choose File"
msgstr "Datei auswählen"

#: src/playbackprops.c:374
msgid "playback after render"
msgstr "nach dem Rendern abspielen"

#: src/playbackprops.c:397
msgid "Externals"
msgstr "Programme"

#: src/playbackprops.c:399
msgid "External midi player:"
msgstr "Externes Midi-Programm:"

#: src/playbackprops.c:412
msgid "External audio player:"
msgstr "Externes Audio-Programm:"

#: src/prefdialog.c:162
msgid "Preferences - Denemo"
msgstr "Einstellungen - Denemo"

#: src/prefdialog.c:253
msgid "Autosave every"
msgstr "Automatisch speichern alle"

#: src/prefdialog.c:264
msgid "minute(s)"
msgstr "Minute(n)"

#: src/prefdialog.c:312
msgid "Excerpt Resolution"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:314
msgid "Max recent files"
msgstr ""

#: src/print.c:68
#, c-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "Konnte %s nicht finden"

#: src/print.c:71
msgid "Please edit lilypond path in the preferences."
msgstr "Bitte ändern Sie den Pfad zu Lilypond in den Eigenschaften."

#: src/print.c:520
msgid "Print Excerpt Range"
msgstr "Drucke Taktbereich"

#: src/print.c:533
msgid "Print from Measure"
msgstr "Drucke von Takt"

#: src/print.c:623
msgid "No selection to print"
msgstr ""

#: src/print.c:742 src/entries.h:234
msgid "Export PDF"
msgstr "Als PDF exportieren"

#: src/print.c:881
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not load the print preview:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Konnte angegebenen pixbuf nicht laden: \n"
"%s\n"

#: src/scoreops.c:114
msgid "This is the only movement"
msgstr "Dies ist der einzige Satz"

#: src/scoreops.c:115
msgid "Delete it and start over?"
msgstr "Löschen und von vorne beginnen?"

#: src/scoreops.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "This is movement #%d"
msgstr "Dies ist Satz #%d mit dem Titel %s"

#: src/scoreops.c:125
msgid "Delete entire movement?"
msgstr "Den gesamten Satz löschen?"

#: src/scoreops.c:149
msgid "No such movement"
msgstr "Satz nicht gefunden"

#: src/scoreops.c:157
msgid "No such voice"
msgstr "Stimme nicht gefunden"

#: src/scoreops.c:162
msgid "No such measure"
msgstr "Takt nicht gefunden"

#: src/scoreops.c:205
msgid "This is the last movement"
msgstr "Dies ist der letzte Satz"

#: src/scoreops.c:242
msgid "This is the first movement"
msgstr "Dies ist der erste Satz"

#: src/scoreprops.c:78
msgid "Score properties"
msgstr "Eigenschaften der Partitur"

#: src/scoreprops.c:95
msgid "Display Layout"
msgstr ""

#: src/scoreprops.c:103
msgid "Measure width (pixels):"
msgstr "Taktbreite (in Pixeln):"

#: src/scoreprops.c:117
msgid "Staff spacing (pixels):"
msgstr "Abstand zwischen Notenzeilen (in Pixeln):"

#: src/scorewizard.c:460
msgid "Instrument Setup"
msgstr "Instrument einrichten"

#: src/scorewizard.c:481
msgid "Paper Size"
msgstr "Papiergröße"

#: src/scorewizard.c:498
msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgröße"

#: src/scorewizard.c:516
msgid "Lilypond Version"
msgstr "Lilypond Version"

#: src/scorewizard.c:535
msgid "Portrait"
msgstr "Hochformat"

#: src/scorewizard.c:540
msgid "Landscape"
msgstr "Querformat"

#: src/scorewizard.c:555
msgid "Paper Setup"
msgstr "Seiteneinstellungen"

#: src/scorewizard.c:612
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: src/scorewizard.c:623 src/timedialog.c:207
msgid "Enter desired time signature:"
msgstr "Gewünschte Taktart eingeben:"

#: src/scorewizard.c:628 src/tupletops.c:79
msgid "Numerator"
msgstr "Zähler"

#: src/scorewizard.c:638 src/tupletops.c:92
msgid "Denominator"
msgstr "Nenner"

#: src/scorewizard.c:664
msgid "Key Signature Setup:"
msgstr "Vorzeichen einstellen:"

#: src/scorewizard.c:717
msgid "Key/Time signature"
msgstr "Taktart und Vorzeichen"

#: src/scorewizard.c:893
msgid "Score Configuration Wizard"
msgstr "Partitur-Assistent"

#: src/staffops.c:304
#, c-format
msgid "poly voice %d"
msgstr "poly-Stimme %d"

#: src/staffops.c:307
msgid "lyrics"
msgstr "Liedtexte"

#: src/staffops.c:309
msgid "figures"
msgstr "Generalbass"

#: src/staffops.c:311
#, c-format
msgid "voice %d"
msgstr "Stimme %d"

#: src/staffpropdialog.c:407 src/entries.h:271
msgid "Staff Properties"
msgstr "Eigenschaften der Notenzeile"

#: src/timedialog.c:194
msgid "Change initial time signature"
msgstr "Anfangstaktart ändern"

#: src/timedialog.c:195
msgid "Insert time signature change"
msgstr "Taktwechsel einfügen"

#: src/timedialog.c:227
msgid "Apply to all staves"
msgstr "Auf alle Notenzeilen anwenden"

#: src/tomeasuredialog.c:30
msgid "Go to measure"
msgstr "Gehe zu Takt"

#: src/tomeasuredialog.c:45
msgid "Go to _measure:"
msgstr "Gehe zu _Takt"

#: src/tupletops.c:70
msgid "Customize tuplet multiplier"
msgstr "Tupel-Verhältnis anpassen"

#: src/view.c:3205
msgid "shortcut"
msgstr "Tastenkombination"

#: src/view.c:3220
msgid "Press the key combination desired"
msgstr "Drücken Sie die gewünschte Tastenkombination"

#: src/view.c:3230
msgid "Press the shortcut key that you wish to delete"
msgstr "Drücken Sie die Tastenkombination, die Sie löschen möchten"

#: src/view.c:4330
msgid " "
msgstr "."

#: src/view.c:4330
msgid "Does nothing"
msgstr "Tue nichts"

#: src/view.c:4811
msgid "General Tools"
msgstr ""

#: src/view.c:4811
msgid "Show/hide a toolbar for general operations on music files"
msgstr ""

#: src/view.c:4814
#, fuzzy
msgid "Rhythm Patterns"
msgstr "Rhythmen"

#: src/view.c:4814
msgid ""
"Show/hide a toolbar which allows\n"
"you to enter notes using rhythm patterns and\n"
"to overlay these with pitches"
msgstr ""
"Werkzeugleiste zur Eingabe von Noten mithilfe\n"
"von Rhythmus-Mustern anzeigen/verbergen"

#: src/view.c:4817
#, fuzzy
msgid "Note and Rest Entry"
msgstr "Noten und Pausen eingeben"

#: src/view.c:4817
msgid ""
"Show/hide a toolbar which allows\n"
"you to enter notes and rests using the mouse"
msgstr ""
"Werkzeugleiste zur Eingabe von Noten und\n"
"Pausen mit der Maus anzeigen/verbergen"

#: src/view.c:4820
msgid "Menu of objects"
msgstr "Objektmenu"

#: src/view.c:4820
msgid ""
"Show/hide a menu which is arranged by objects\n"
"The actions available for note objects change with the mode"
msgstr ""
"Werkzeugleiste mit Objekten anzeigen/verbergen\n"
"Die verfügbaren Aktionen für Notenobjekte sind vom Eingabemodus abhängig"

#: src/view.c:4823
msgid "Show LilyPond"
msgstr "Lilypond anzeigen"

#: src/view.c:4823
msgid "Show/hide the LilyPond music typesetting language window"
msgstr "LilyPond-Fenster anzeigen/verbergen"

#: src/view.c:4826
msgid "Show Scheme Script"
msgstr "Scheme-Skript anzeigen"

#: src/view.c:4826
msgid "Show scheme script window"
msgstr "Zeigt das Scheme-Skript-Fenster an"

#: src/view.c:4830
msgid "_Articulation Palette"
msgstr "_Artikulationspalette"

#: src/view.c:4833
#, fuzzy
msgid "Print View"
msgstr "Druckvorschau"

#: src/view.c:4836
#, fuzzy
msgid "Lyrics View"
msgstr "Druckvorschau"

#: src/view.c:4839
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Schließen"

#: src/view.c:4842
#, fuzzy
msgid "Score View"
msgstr "Modus"

#: src/view.c:4844
#, fuzzy
msgid "Score Titles, Controls etc"
msgstr "Modus"

#: src/view.c:4848
msgid "Allow Quick Shortcut Edits"
msgstr "Schnelles Ändern der Tastenkombinationen erlauben"

#: src/view.c:4850
#, fuzzy
msgid "Record Scheme Script"
msgstr "Scheme-Skript anzeigen"

#: src/view.c:4853
msgid ""
"Audible Feedback\n"
"Insert Duration/Edit Note"
msgstr ""

#: src/view.c:4853
msgid ""
"Gives feedback as you enter durations. N.B. durations are entered in Edit "
"mode"
msgstr ""

#: src/view.c:4855
msgid "Read Only"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: src/view.c:4863
msgid "No mode"
msgstr "Kein Modus"

#: src/view.c:4865
msgid "Classic"
msgstr "Klassisch"

#: src/view.c:4867 src/entries.h:272 src/entries.h:334 src/entries.h:365
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#: src/view.c:4867
msgid ""
"Mode for inserting notes into the score at the cursor position\n"
"Uses prevailing duration/rhythm\n"
"Use the durations to set the prevailing duration\n"
"Use the note names to insert the note"
msgstr ""
"Modus zum Einfügen von Noten in die Partitur an der Cursorposition\n"
"Benutzt aktuelle Tonlänge und Rhythmus\n"
"Benutzen Sie Tonlängen um die aktuelle Tonlänge zu setzen\n"
"Geben Sie Notennamen ein um die Note einzufügen"

#: src/view.c:4869 src/entries.h:208 src/entries.h:353 src/entries.h:358
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/view.c:4869
msgid ""
"Mode for changing the note at cursor (name, duration)\n"
"and to enter notes by duration (rhythms)\n"
"Use the durations to insert notes"
msgstr ""
"Modus zum Ändern der Note beim Cursor (Tonhöhe, Tonlänge)\n"
"und zur Eingabe von Noten nach Länge (Rhythmen)\n"
"Benutzen Sie die Tonlängen um Noten einzufügen"

#: src/view.c:4875
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: src/view.c:4875
msgid "Normal (note) entry"
msgstr "Normale Noteneingabe"

#: src/view.c:4876
msgid "Rest"
msgstr "Pause"

#: src/view.c:4876
msgid "Entering rests not notes"
msgstr "Pausen statt Noten eingeben"

#: src/view.c:4877
msgid "Non printing rests"
msgstr "unsichtbare Pause"

#: src/view.c:4877
msgid ""
"Enters rests which will not be printed (just take up space)\n"
"Used for positioning polyphonic voice entries"
msgstr ""
"Erzeugt Pausen, die nicht angezeigt werden (nur Platz belegen)\n"
"Benötigt zur Positionierung von polyphonen Stimmen"

#: src/view.c:4880
msgid "Audible Feedback"
msgstr ""

#: src/view.c:4880
msgid "Gives feedback as you enter durations"
msgstr ""

#: src/view.c:4885
#, fuzzy
msgid "No External Input"
msgstr "Programme"

#: src/view.c:4885
msgid "Entry of notes via computer keyboard only"
msgstr ""

#: src/view.c:4888
#, fuzzy
msgid "Audio Input"
msgstr "Midi-Eingabe"

#: src/view.c:4888
msgid "Enable pitch entry from microphone"
msgstr "Eingabe der Tonhöhe über Mikrofon aktivieren"

#: src/view.c:4891
msgid "Midi Input"
msgstr "Midi-Eingabe"

#: src/view.c:4891
msgid "Input of midi via Jack Audio Connection Kit"
msgstr ""

#: src/view.c:5273
msgid "Show/Hide"
msgstr "Anzeigen/Verbergen"

#: src/view.c:5273
msgid "Toggle visibility of section"
msgstr "Schalte Sichtbarkeit des Abschnitts um"

#: src/view.c:5274
msgid "Create Custom Version"
msgstr "Benutzerdefinierte Version erstellen"

#: src/view.c:5274
msgid "Create a custom version of this block"
msgstr "Erstelle eine benutzerdefinierte Version dieses Blocks"

#: src/view.c:5275
msgid "Delete Block"
msgstr "Block löschen"

#: src/view.c:5275
msgid "Delete this block"
msgstr "Diesen Block löschen"

#: src/entries.h:2
#, fuzzy
msgid "Cursor Left"
msgstr "Cursor nach links"

#: src/entries.h:2
msgid "Moves the cursor one object left, altering the selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:3
#, fuzzy
msgid "Cursor Down"
msgstr "Cursor nach unten"

#: src/entries.h:3
#, fuzzy
msgid "Moves the cursor one scale step down"
msgstr "Cursor bewegen"

#: src/entries.h:4
#, fuzzy
msgid "Cursor Up"
msgstr "Cursor nach oben"

#: src/entries.h:4
#, fuzzy
msgid "Moves the cursor one scale step up"
msgstr "Cursor bewegen"

#: src/entries.h:5
#, fuzzy
msgid "Cursor Right"
msgstr "Cursor nach rechts"

#: src/entries.h:5
msgid "Moves the cursor one object right, altering the selection if any"
msgstr ""

#: src/entries.h:6
#, fuzzy
msgid "To Mark"
msgstr "Markierung setzen"

#: src/entries.h:6
msgid "Moves the cursor to the Mark without altering the selection"
msgstr ""

#: src/entries.h:7
#, fuzzy
msgid "Staff Up"
msgstr "Notenzeile nach oben"

#: src/entries.h:7
#, fuzzy
msgid "Moves the cursor to the staff above"
msgstr "Gehe zum nächsten Satz"

#: src/entries.h:8
#, fuzzy
msgid "Staff Down"
msgstr "Notenzeile nach unten"

#: src/entries.h:8
#, fuzzy
msgid "Moves the cursor to the staff below"
msgstr "Gehe zur Notenzeile darunter"

#: src/entries.h:9
#, fuzzy
msgid "Measure Left"
msgstr "Takt nach links"

#: src/entries.h:9
msgid "Moves the cursor to the first object in the next measure"
msgstr ""

#: src/entries.h:10
#, fuzzy
msgid "Measure Right"
msgstr "Takt nach rechts"

#: src/entries.h:10
msgid "Moves the cursor to the first object in the previous measure"
msgstr ""

#: src/entries.h:11
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/entries.h:11
msgid "Action for note A (Insert, Edit or Move Cursor, depending on Mode)"
msgstr ""

#: src/entries.h:12
msgid "B"
msgstr "H"

#: src/entries.h:12
msgid "Action for note B (Insert, Edit or Move Cursor, depending on Mode)"
msgstr ""

#: src/entries.h:13
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/entries.h:13
msgid "Action for note C (Insert, Edit or Move Cursor, depending on Mode)"
msgstr ""

#: src/entries.h:14
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/entries.h:14
msgid "Action for note D (Insert, Edit or Move Cursor, depending on Mode)"
msgstr ""

#: src/entries.h:15
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/entries.h:15
msgid "Action for note E (Insert, Edit or Move Cursor, depending on Mode)"
msgstr ""

#: src/entries.h:16
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/entries.h:16
msgid "Action for note F (Insert, Edit or Move Cursor, depending on Mode)"
msgstr ""

#: src/entries.h:17
msgid "G"
msgstr "G"

#: src/entries.h:17
msgid "Action for note G (Insert, Edit or Move Cursor, depending on Mode)"
msgstr ""

#: src/entries.h:18
msgid "Octave Up"
msgstr "Oktave nach oben"

#: src/entries.h:19
msgid "Octave Down"
msgstr "Oktave nach unten"

#: src/entries.h:20
msgid "Insert whole-note"
msgstr "Ganze Note einfügen"

#: src/entries.h:21
msgid "Insert half-note"
msgstr "Halbe Note einfügen"

#: src/entries.h:22
msgid "Insert quarter-note"
msgstr "Viertelnote einfügen"

#: src/entries.h:23
msgid "Insert eighth-note"
msgstr "Achtelnote einfügen"

#: src/entries.h:24
msgid "Insert sixteenth-note"
msgstr "Sechzehntelnote einfügen"

#: src/entries.h:25
msgid "Insert thirty-second-note"
msgstr "Zweiunddreißigstelnote einfügen"

#: src/entries.h:26
msgid "Insert sixty-fourth-note"
msgstr "Vierundsechzigstelnote einfügen"

#: src/entries.h:27
#, fuzzy
msgid "Insert Blank Whole Note"
msgstr "unsichtbare ganze Note einfügen"

#: src/entries.h:27 src/entries.h:28 src/entries.h:29 src/entries.h:30
#: src/entries.h:31 src/entries.h:32 src/entries.h:33 src/entries.h:34
#: src/entries.h:35 src/entries.h:43 src/entries.h:44 src/entries.h:45
#: src/entries.h:46 src/entries.h:47 src/entries.h:48 src/entries.h:49
#: src/entries.h:50 src/entries.h:53 src/entries.h:54 src/entries.h:57
#: src/entries.h:58 src/entries.h:64 src/entries.h:67 src/entries.h:68
#: src/entries.h:69 src/entries.h:70 src/entries.h:71 src/entries.h:72
#: src/entries.h:73 src/entries.h:74 src/entries.h:75 src/entries.h:76
#: src/entries.h:77 src/entries.h:78 src/entries.h:79 src/entries.h:80
#: src/entries.h:81 src/entries.h:82 src/entries.h:83 src/entries.h:84
#: src/entries.h:85 src/entries.h:86 src/entries.h:87 src/entries.h:88
#: src/entries.h:89 src/entries.h:90 src/entries.h:91 src/entries.h:92
#: src/entries.h:93 src/entries.h:94 src/entries.h:95 src/entries.h:96
#: src/entries.h:97 src/entries.h:98 src/entries.h:99 src/entries.h:100
#: src/entries.h:101 src/entries.h:102 src/entries.h:103 src/entries.h:104
#: src/entries.h:105 src/entries.h:106 src/entries.h:107 src/entries.h:108
#: src/entries.h:109 src/entries.h:110 src/entries.h:111 src/entries.h:112
#: src/entries.h:113 src/entries.h:114 src/entries.h:115 src/entries.h:116
#: src/entries.h:117 src/entries.h:118 src/entries.h:119 src/entries.h:120
#: src/entries.h:121 src/entries.h:122 src/entries.h:123 src/entries.h:124
#: src/entries.h:125 src/entries.h:126 src/entries.h:127 src/entries.h:128
#: src/entries.h:129 src/entries.h:130 src/entries.h:131 src/entries.h:132
#: src/entries.h:133 src/entries.h:134 src/entries.h:135 src/entries.h:136
#: src/entries.h:137 src/entries.h:138 src/entries.h:139 src/entries.h:140
#: src/entries.h:141 src/entries.h:142 src/entries.h:143 src/entries.h:144
#: src/entries.h:145 src/entries.h:146 src/entries.h:147 src/entries.h:148
#: src/entries.h:149 src/entries.h:150 src/entries.h:151 src/entries.h:152
#: src/entries.h:153 src/entries.h:154 src/entries.h:155 src/entries.h:156
#: src/entries.h:157 src/entries.h:158 src/entries.h:159 src/entries.h:160
#: src/entries.h:161 src/entries.h:162 src/entries.h:163 src/entries.h:164
#: src/entries.h:169 src/entries.h:170 src/entries.h:171 src/entries.h:172
#: src/entries.h:173 src/entries.h:174 src/entries.h:175 src/entries.h:176
#: src/entries.h:177 src/entries.h:178 src/entries.h:179 src/entries.h:180
#: src/entries.h:181 src/entries.h:182 src/entries.h:183 src/entries.h:184
#: src/entries.h:185 src/entries.h:186 src/entries.h:187 src/entries.h:188
#: src/entries.h:189 src/entries.h:190 src/entries.h:191 src/entries.h:192
#: src/entries.h:193 src/entries.h:194 src/entries.h:195 src/entries.h:196
#: src/entries.h:197 src/entries.h:198 src/entries.h:199 src/entries.h:200
#: src/entries.h:201 src/entries.h:202 src/entries.h:204
msgid "No Tooltip yet"
msgstr "Noch kein Tooltip"

#: src/entries.h:28
#, fuzzy
msgid "Insert Blank Half Note"
msgstr "unsichtbare halbe Note einfügen"

#: src/entries.h:29
#, fuzzy
msgid "Insert Blank Quarter Note"
msgstr "unsichtbare Viertelnote einfügen"

#: src/entries.h:30
#, fuzzy
msgid "Insert Blank Eigth Note"
msgstr "unsichtbare Achtelnote einfügen"

#: src/entries.h:31
#, fuzzy
msgid "Insert Blank Sixteenth Note"
msgstr "unsichtbare Sechzehntelnote einfügen"

#: src/entries.h:32
#, fuzzy
msgid "Insert Blank Thirty Second Note"
msgstr "unsichtbare Zweiunddreißigstelnote einfügen"

#: src/entries.h:33
#, fuzzy
msgid "Insert Blank Sixty Forth Note"
msgstr "unsichtbare Vierundsechzigstelnote einfügen"

#: src/entries.h:34 src/entries.h:327
#, fuzzy
msgid "Toggle Rest Mode"
msgstr "Pausenmodus umschalten"

#: src/entries.h:35
#, fuzzy
msgid "Toggle Blank Mode"
msgstr "unsichtbaren Modus umschalten"

#: src/entries.h:36
msgid "Insert whole-note rest"
msgstr "Ganze Pause einfügen"

#: src/entries.h:37
msgid "Insert half-note rest"
msgstr "Halbe Pause einfügen"

#: src/entries.h:38
msgid "Insert quarter-note rest"
msgstr "Viertelpause einfügen"

#: src/entries.h:39
msgid "Insert eighth-note rest"
msgstr "Achtelpause einfügen"

#: src/entries.h:40
msgid "Insert sixteenth-note rest"
msgstr "Sechzehntelpause einfügen"

#: src/entries.h:41
msgid "Insert thirty-second note rest"
msgstr "Zweiunddreißigstelpause einfügen"

#: src/entries.h:42
msgid "Insert sixty-fourth note rest"
msgstr "Vierundsechzigstelpause einfügen"

#: src/entries.h:43
#, fuzzy
msgid "Insert Duplet"
msgstr "Duole einfügen"

#: src/entries.h:44
#, fuzzy
msgid "Insert Triplet"
msgstr "Triole einfügen"

#: src/entries.h:45
#, fuzzy
msgid "Start Triplet"
msgstr "Triole beginnen"

#: src/entries.h:47
#, fuzzy
msgid "Insert Quadtuplet"
msgstr "Quartole einfügen"

#: src/entries.h:48
#, fuzzy
msgid "Insert Quintuplet"
msgstr "Quintole einfügen"

#: src/entries.h:49
#, fuzzy
msgid "Insert Sextuplet"
msgstr "Sextole einfügen"

#: src/entries.h:50
#, fuzzy
msgid "Insert Septuplet"
msgstr "Septole einfügen"

#: src/entries.h:51
msgid "Add note"
msgstr "Note hinzufügen"

#: src/entries.h:51
msgid ""
"Add a note to the current chord\n"
"The cursor position determines which note to add"
msgstr ""
"Fügt eine Note zum aktuellen Akkord hinzu\n"
"Die Position der Einfügemarke legt fest, welche Note eingefügt wird"

#: src/entries.h:52
msgid "Remove note"
msgstr "Note entfernen"

#: src/entries.h:52
msgid "Remove a note from the current chord"
msgstr "Entfernt eine Note aus dem aktuellen Akkord"

#: src/entries.h:53
msgid "Sharpen"
msgstr ""

#: src/entries.h:54
#, fuzzy
msgid "Flatten"
msgstr "Erniedrigen/Hals nach unten"

#: src/entries.h:55
#, fuzzy
msgid "StemUp"
msgstr "Hals nach oben"

#: src/entries.h:55
msgid "Alters a StemNeutral object to stem up."
msgstr ""

#: src/entries.h:56
#, fuzzy
msgid "StemDown"
msgstr "Hals nach unten"

#: src/entries.h:56
msgid "Alters a StemNeutral object to stem down."
msgstr ""

#: src/entries.h:57
#, fuzzy
msgid "Add Dot"
msgstr "Punkt hinzufügen"

#: src/entries.h:58
#, fuzzy
msgid "Remove Dot"
msgstr "Punkt entfernen"

#: src/entries.h:59
msgid "Tied note"
msgstr "Gehaltene Note"

#: src/entries.h:59
msgid "Inserts a duplicate of the current note, tied"
msgstr "Ändert die Länge der aktuellen Note"

#: src/entries.h:60
#, fuzzy
msgid "Toggle Tie"
msgstr "Triller umschalten"

#: src/entries.h:60
#, fuzzy
msgid "Ties/unties the note at the cursor"
msgstr "Notenzeile relativ zur aktuellen Notenzeile einfügen"

#: src/entries.h:61
#, fuzzy
msgid "Delete Object"
msgstr "Lösche Objekt"

#: src/entries.h:61
#, fuzzy
msgid "Delete the object at the cursor"
msgstr "Notenzeile relativ zur aktuellen Notenzeile einfügen"

#: src/entries.h:62
#, fuzzy
msgid "Delete Previous Object"
msgstr "Lösche vorhergehendes Objekt"

#: src/entries.h:62
#, fuzzy
msgid "Delete to the left of the cursor."
msgstr "Schlüsselwechsel an Cursorposition einfügen"

#: src/entries.h:63
#, fuzzy
msgid "Insert Measure"
msgstr "Takt einfügen"

#: src/entries.h:63
#, fuzzy
msgid "Insert a blank measure before the current one (in all staffs)"
msgstr "Satz relativ zum aktuellen Satz einfügen"

#: src/entries.h:64
#, fuzzy
msgid "Append Measure"
msgstr "Takt anhängen"

#: src/entries.h:65
#, fuzzy
msgid "Delete Measure"
msgstr "Takt löschen"

#: src/entries.h:65
msgid "Delete the current measure in this staff, leaving the staff short"
msgstr "Löscht den aktuellen Takt aus dieser Notenzeile"

#: src/entries.h:66
#, fuzzy
msgid "Delete Measure All Staffs"
msgstr "Takt in allen Notenzeilen löschen"

#: src/entries.h:66
msgid "Delete the current measure in all staffs"
msgstr "Lösche den aktuellen Satz"

#: src/entries.h:67
#, fuzzy
msgid "Shrink Measure"
msgstr "Takte verschmälern"

#: src/entries.h:68
#, fuzzy
msgid "Widen Measures"
msgstr "Takte verbreitern"

#: src/entries.h:69
#, fuzzy
msgid "Shorter Staffs"
msgstr "Kleinere Notenzeilen"

#: src/entries.h:70
#, fuzzy
msgid "Taller Staffs"
msgstr "Größere Notenzeilen"

#: src/entries.h:71
#, fuzzy
msgid "New Treble Clef"
msgstr "Violinschlüssel einfügen"

#: src/entries.h:72
#, fuzzy
msgid "New Bass Clef"
msgstr "Bassschlüssel einfügen"

#: src/entries.h:73
#, fuzzy
msgid "New G8 Clef"
msgstr "Schlüssel setzen"

#: src/entries.h:74
#, fuzzy
msgid "New Alto Clef"
msgstr "Schlüssel setzen"

#: src/entries.h:75
#, fuzzy
msgid "New Tenor Clef"
msgstr "Tenorschlüssel einfügen"

#: src/entries.h:76
#, fuzzy
msgid "New Soprano Clef"
msgstr "Sopranschlüssel einfügen"

#: src/entries.h:77
#, fuzzy
msgid "Set Treble Clef"
msgstr "Violinschlüssel einfügen"

#: src/entries.h:78
#, fuzzy
msgid "Set Bass Clef"
msgstr "Schlüssel setzen"

#: src/entries.h:79
#, fuzzy
msgid "Set G8 Clef"
msgstr "Schlüssel setzen"

#: src/entries.h:80
#, fuzzy
msgid "Set Alto Clef"
msgstr "Schlüssel setzen"

#: src/entries.h:81
#, fuzzy
msgid "Set Tenor Clef"
msgstr "Tenorschlüssel einfügen"

#: src/entries.h:82
#, fuzzy
msgid "Set Soprano Clef"
msgstr "Sopranschlüssel einfügen"

#: src/entries.h:83
#, fuzzy
msgid "Insert 2/2 Time"
msgstr "2/2-Takt einfügen"

#: src/entries.h:84
#, fuzzy
msgid "Insert 3/2 Time"
msgstr "3/2-Takt einfügen"

#: src/entries.h:85
#, fuzzy
msgid "Insert 4/2 Time"
msgstr "4/2-Takt einfügen"

#: src/entries.h:86
#, fuzzy
msgid "Insert 4/4 Time"
msgstr "4/4-Takt einfügen"

#: src/entries.h:87
#, fuzzy
msgid "Insert 3/4 Time"
msgstr "3/4-Takt einfügen"

#: src/entries.h:88
#, fuzzy
msgid "Insert 2/4 Time"
msgstr "2/4-Takt einfügen"

#: src/entries.h:89
#, fuzzy
msgid "Insert 6/4 Time"
msgstr "6/4-Takt einfügen"

#: src/entries.h:90
#, fuzzy
msgid "Insert 3/8 Time"
msgstr "3/8-Takt einfügen"

#: src/entries.h:91
#, fuzzy
msgid "Insert 6/8 Time"
msgstr "6/8-Takt einfügen"

#: src/entries.h:92
#, fuzzy
msgid "Insert 12/8 Time"
msgstr "12/8-Takt einfügen"

#: src/entries.h:93
#, fuzzy
msgid "Insert 9/8 Time"
msgstr "9/8-Takt einfügen"

#: src/entries.h:94
#, fuzzy
msgid "Set 2/2 Time"
msgstr "2/2-Takt setzen"

#: src/entries.h:95
#, fuzzy
msgid "Set 3/2 Time"
msgstr "3/2-Takt setzen"

#: src/entries.h:96
#, fuzzy
msgid "Set 4/2 Time"
msgstr "4/2-Takt setzen"

#: src/entries.h:97
#, fuzzy
msgid "Set 4/4 Time"
msgstr "4/4-Takt setzen"

#: src/entries.h:98
#, fuzzy
msgid "Set 3/4 Time"
msgstr "3/4-Takt setzen"

#: src/entries.h:99
#, fuzzy
msgid "Set 2/4 Time"
msgstr "2/4-Takt setzen"

#: src/entries.h:100
#, fuzzy
msgid "Set 6/4 Time"
msgstr "6/4-Takt setzen"

#: src/entries.h:101
#, fuzzy
msgid "Set 3/8 Time"
msgstr "3/8-Takt setzen"

#: src/entries.h:102
#, fuzzy
msgid "Set 6/8 Time"
msgstr "6/8-Takt setzen"

#: src/entries.h:103
#, fuzzy
msgid "Set 12/8 Time"
msgstr "12/8-Takt setzen"

#: src/entries.h:104
#, fuzzy
msgid "Set 9/8 Time"
msgstr "9/8-Takt setzen"

#: src/entries.h:105
#, fuzzy
msgid "Insert Cmaj"
msgstr "C-Dur einfügen"

#: src/entries.h:106
#, fuzzy
msgid "Insert Gmaj"
msgstr "G-Dur einfügen"

#: src/entries.h:107
#, fuzzy
msgid "Insert Dmaj"
msgstr "D-Dur einfügen"

#: src/entries.h:108
#, fuzzy
msgid "Insert Amaj"
msgstr "A-Dur einfügen"

#: src/entries.h:109
#, fuzzy
msgid "Insert Emaj"
msgstr "E-Dur einfügen"

#: src/entries.h:110
#, fuzzy
msgid "Insert Bmaj"
msgstr "H-Dur einfügen"

#: src/entries.h:111
#, fuzzy
msgid "Insert F# Major"
msgstr "F-Dur einfügen"

#: src/entries.h:112
#, fuzzy
msgid "Insert C# Major"
msgstr "C-Dur einfügen"

#: src/entries.h:113
#, fuzzy
msgid "Insert F Major"
msgstr "F-Dur einfügen"

#: src/entries.h:114
#, fuzzy
msgid "Insert Bb Major"
msgstr "H-Dur einfügen"

#: src/entries.h:115
#, fuzzy
msgid "Insert Eb Major"
msgstr "E-Dur einfügen"

#: src/entries.h:116
#, fuzzy
msgid "Insert Ab Major"
msgstr "A-Dur einfügen"

#: src/entries.h:117
#, fuzzy
msgid "Insert Db Major"
msgstr "D-Dur einfügen"

#: src/entries.h:118
#, fuzzy
msgid "Insert Gb Major"
msgstr "G-Dur einfügen"

#: src/entries.h:119
#, fuzzy
msgid "Insert Cb Major"
msgstr "C-Dur einfügen"

#: src/entries.h:120
#, fuzzy
msgid "Insert A Minor"
msgstr "a-moll einfügen"

#: src/entries.h:121
#, fuzzy
msgid "Insert E Minor"
msgstr "e-moll einfügen"

#: src/entries.h:122
#, fuzzy
msgid "Insert B Minor"
msgstr "h-moll einfügen"

#: src/entries.h:123
#, fuzzy
msgid "Insert F# Minor"
msgstr "f-moll einfügen"

#: src/entries.h:124
#, fuzzy
msgid "Insert C# Minor"
msgstr "c-moll einfügen"

#: src/entries.h:125
#, fuzzy
msgid "Insert G# Minor"
msgstr "g-moll einfügen"

#: src/entries.h:126
#, fuzzy
msgid "Insert D# Minor"
msgstr "d-moll einfügen"

#: src/entries.h:127
#, fuzzy
msgid "Insert A# Minor"
msgstr "a-moll einfügen"

#: src/entries.h:128
#, fuzzy
msgid "Insert D Minor"
msgstr "d-moll einfügen"

#: src/entries.h:129
#, fuzzy
msgid "Insert G Minor"
msgstr "g-moll einfügen"

#: src/entries.h:130
#, fuzzy
msgid "Insert C Minor"
msgstr "c-moll einfügen"

#: src/entries.h:131
#, fuzzy
msgid "Insert F Minor"
msgstr "f-moll einfügen"

#: src/entries.h:132
#, fuzzy
msgid "Insert Bb Minor"
msgstr "h-moll einfügen"

#: src/entries.h:133
#, fuzzy
msgid "Insert Eb Minor"
msgstr "e-moll einfügen"

#: src/entries.h:134
#, fuzzy
msgid "Insert Ab Minor"
msgstr "a-moll einfügen"

#: src/entries.h:135
#, fuzzy
msgid "Set Initial Keysig to C Major"
msgstr "C-Dur am Anfang setzen"

#: src/entries.h:136
#, fuzzy
msgid "Set Initial Keysig to G Major"
msgstr "G-Dur am Anfang setzen"

#: src/entries.h:137
msgid "Set D Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:138
msgid "Set A Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:139
msgid "Set E Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:140
msgid "Set B Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:141
msgid "Set F# Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:142
msgid "Set C# Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:143
msgid "Set F Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:144
msgid "Set Bb Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:145
msgid "Set Eb Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:146
msgid "Set Ab Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:147
msgid "Set Db Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:148
msgid "Set Gb Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:149
msgid "Set Cb Major as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:150
msgid "Set A Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:151
msgid "Set E Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:152
msgid "Set B Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:153
msgid "Set F# Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:154
msgid "Set C# Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:155
msgid "Set G# Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:156
msgid "Set D# Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:157
msgid "Set A# Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:158
msgid "Set D Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:159
msgid "Set G Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:160
msgid "Set C Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:161
msgid "Set F Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:162
msgid "Set Bb Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:163
msgid "Set Eb Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:164
msgid "Set Ab Minor as Initial Keysig"
msgstr ""

#: src/entries.h:165
#, fuzzy
msgid "Set Mark"
msgstr "Markierung setzen"

#: src/entries.h:165
msgid ""
"Sets the start point for a selection,\n"
"the cursor position is the end point"
msgstr ""

#: src/entries.h:166
#, fuzzy
msgid "Unset Mark"
msgstr "Markierung löschen"

#: src/entries.h:166
#, fuzzy
msgid "Gets rid of the selection."
msgstr "Die Auswahl erweitern"

#: src/entries.h:167
#, fuzzy
msgid "Begin Slur"
msgstr "Phrasierungsbogen Anfang umschalten"

#: src/entries.h:167
msgid "Insert/delete begin slur on this note"
msgstr "Anfang eines Bindebogens auf dieser Note einfügen/löschen"

#: src/entries.h:168
#, fuzzy
msgid "End Slur"
msgstr "Phrasierungsbogen Ende umschalten"

#: src/entries.h:168
msgid "Insert/delete end slur on this note"
msgstr "Ende eines Bindebogens auf dieser Note einfügen/löschen"

#: src/entries.h:169
#, fuzzy
msgid "Start Crescendo"
msgstr "Crescendo Anfang umschalten"

#: src/entries.h:170
#, fuzzy
msgid "End Crescendo"
msgstr "Crescendo Ende umschalten"

#: src/entries.h:171
#, fuzzy
msgid "Start Diminuendo"
msgstr "Diminuendo Anfang umschalten"

#: src/entries.h:172
#, fuzzy
msgid "End Diminuendo"
msgstr "Diminuendo Ende umschalten"

#: src/entries.h:173
msgid "Accent (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:174
#, fuzzy
msgid "Fermata (Off/On)"
msgstr "Fermate"

#: src/entries.h:175
#, fuzzy
msgid "Staccato (Off/On)"
msgstr "Staccato"

#: src/entries.h:176
msgid "Tenuto (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:177
msgid "Trill  (Off/On"
msgstr ""

#: src/entries.h:178
msgid "Turn (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:179
#, fuzzy
msgid "Mordent (Off/On)"
msgstr "Mordent"

#: src/entries.h:180
#, fuzzy
msgid "Staccatissimo  (Off/On)"
msgstr "Staccatissimo"

#: src/entries.h:181
msgid "Coda (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:182
#, fuzzy
msgid "Flageolet  (Off/On)"
msgstr "Flageolet"

#: src/entries.h:183
msgid "Open (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:184
#, fuzzy
msgid "Prall Mordent  (Off/On)"
msgstr "Triller und Mordent"

#: src/entries.h:185
#, fuzzy
msgid "Prall Prall  (Off/On)"
msgstr "Doppelpraller"

#: src/entries.h:186
msgid "Prall (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:187
#, fuzzy
msgid "Reverse Turn  (Off/On)"
msgstr "umgekehrter Doppelschlag"

#: src/entries.h:188
msgid "Segno  (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:189
msgid "Sforzato  (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:190
msgid "Stopped  (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:191
msgid "Thumb  (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:192
msgid "Up Prall (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:193
msgid "Apreggio (Off/On)"
msgstr ""

#: src/entries.h:194
#, fuzzy
msgid "Set Grace"
msgstr "Vorschlag setzen"

#: src/entries.h:195
#, fuzzy
msgid "Force Cautionary Accidental"
msgstr "Vorzeichen erzwingen"

#: src/entries.h:196
#, fuzzy
msgid "Change Pitch"
msgstr "Tonhöhe ändern"

#: src/entries.h:197
#, fuzzy
msgid "Insert Double Bar"
msgstr "Doppelstrich"

#: src/entries.h:198
#, fuzzy
msgid "Insert Endbar"
msgstr "E einfügen"

#: src/entries.h:199
#, fuzzy
msgid "Insert Open Repeat"
msgstr "Wiederholung Anfang"

#: src/entries.h:200
#, fuzzy
msgid "Insert Close Repeat"
msgstr "Wiederholung Ende"

#: src/entries.h:201
#, fuzzy
msgid "Insert Open Close Repeat"
msgstr "Wiederholung Ende und Anfang"

#: src/entries.h:202
#, fuzzy
msgid "Insert Rhythm"
msgstr "Rhythmus einfügen"

#: src/entries.h:203
#, fuzzy
msgid "Next Rhythm"
msgstr "Nächster Rhythmus"

#: src/entries.h:203
msgid ""
"Make next rhythm pattern\n"
"the prevailing rhythm.\n"
"Notes entered will follow this pattern"
msgstr ""
"Wähle das nächste Rhythmus-Muster\n"
"als aktuellen Rhythmus aus.\n"
"Eingegebene Noten bekommen diesen Rhythmus"

#: src/entries.h:204
#, fuzzy
msgid "Append Measure To Score"
msgstr "Takte am Ende einfügen"

#: src/entries.h:205
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: src/entries.h:205
msgid "Creating, saving, loading, displaying and printing musical scores"
msgstr "Partituren erstellen, speichern, laden, anzeigen und drucken"

#: src/entries.h:206
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: src/entries.h:206
msgid "Creating, saving places in musical scores"
msgstr "Partituren erstellen, speichern, laden, anzeigen und drucken"

#: src/entries.h:207
#, fuzzy
msgid "Different keyboard and MIDI entry modes"
msgstr "Verschiedene Tastatur-Eingabemodi"

#: src/entries.h:208
msgid "General editing commands"
msgstr "Allgemeine Bearbeitungsbefehle"

#: src/entries.h:209
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: src/entries.h:209
msgid "Control which tools are to be shown"
msgstr "Legt fest, welche Werkzeuge angezeigt werden sollen"

#: src/entries.h:210
msgid "Staffs/Voices"
msgstr "Notenzeilen/Stimmen"

#: src/entries.h:210
msgid "Staffs and voices"
msgstr "Notenzeilen und Stimmen"

#: src/entries.h:211
msgid "Movements"
msgstr "Sätze"

#: src/entries.h:211
msgid "Movements in a score"
msgstr "Sätze in einer Partitur"

#: src/entries.h:212
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/entries.h:212
msgid "Help with denemo"
msgstr "Hilfe zu Denemo"

#: src/entries.h:213
#, fuzzy
msgid "Input"
msgstr "Midi-Eingabe"

#: src/entries.h:213
msgid "input audio or midi"
msgstr ""

#: src/entries.h:214
msgid "Shift Accidentals Sharpwise"
msgstr ""

#: src/entries.h:214
msgid "Shifts the set of accidentals one step sharper"
msgstr ""

#: src/entries.h:215
msgid "Shift Accidentals Flatwise"
msgstr ""

#: src/entries.h:215
msgid "Shifts the set of accidentals one step flatter"
msgstr ""

#: src/entries.h:216 src/entries.h:356
msgid "Playing the music through midi file"
msgstr "Spiele die Musik als Midi-Datei ab"

#: src/entries.h:217
#, fuzzy
msgid "New File"
msgstr "Datei"

#: src/entries.h:217
msgid "Start a new musical score"
msgstr "Neues Notenblatt erstellen"

#: src/entries.h:218
msgid "Open a file containing a music score for editing"
msgstr "Öffnet eine Notendatei zum Bearbeiten"

#: src/entries.h:219
#, fuzzy
msgid "Add Staffs"
msgstr "Notenzeilen einfügen"

#: src/entries.h:219
msgid "Add staffs from a Denemo file"
msgstr "Fügt Notenzeilen aus einer Denemo-Datei ein"

#: src/entries.h:220
#, fuzzy
msgid "Add Movement"
msgstr "Sätze einfügen"

#: src/entries.h:220
msgid "Add movements from a Denemo file"
msgstr "Füge Sätze aus einer Denemo-Datei ein"

#: src/entries.h:221
#, fuzzy
msgid "Change Properties"
msgstr "Eigenschaften der Notenzeile"

#: src/entries.h:221
msgid "Change properties of this movement"
msgstr "Eigenschaften des Satzes bearbeiten"

#: src/entries.h:222
msgid "Open In New"
msgstr ""

#: src/entries.h:222
msgid ""
"Open a file containing a music score for editing in a separate working area "
"(tab"
msgstr ""
"Öffnet eine Notendatei zum Bearbeiten in einem neuen Arbeitsbereich (Tab)"

#: src/entries.h:223
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/entries.h:223
msgid "Save the score"
msgstr "Speichert das Notenblatt"

#: src/entries.h:224
msgid "Save the score under a new name"
msgstr "Speichert das Notenblatt unter einem anderen Namen"

#: src/entries.h:225
#, fuzzy
msgid "Open Template"
msgstr "Öffne Vorlage"

#: src/entries.h:225
msgid "Start a new score from a built-in template file"
msgstr "Neues Notenblatt aus Denemo-Vorlage erstellen"

#: src/entries.h:226
#, fuzzy
msgid "Open Example"
msgstr "Öffne Beispiel"

#: src/entries.h:226
msgid "Start a new score from a built-in example"
msgstr "Neues Notenblatt aus Denemo-Beispiel erstellen"

#: src/entries.h:227
#, fuzzy
msgid "Open custom template"
msgstr "Öffne Vorlage"

#: src/entries.h:227
msgid "Start a new score from one of your own template files"
msgstr "Neues Notenblatt aus eigener Vorlage erstellen"

#: src/entries.h:228
#, fuzzy
msgid "Save Template"
msgstr "Als Vorlage speichern"

#: src/entries.h:228
msgid ""
"Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores"
msgstr ""
"Speichert das Notenblatt als Vorlage, die als Ausgangspunkt für neue "
"Notenblätter verwendet werden kann"

#: src/entries.h:229
msgid "New Tab"
msgstr "Neuer Tab"

#: src/entries.h:229
msgid "Create working area (tab with an empty score in it)"
msgstr "Erstellt einen Arbeitsbereich (Tab mit einem leerem Notenblatt)"

#: src/entries.h:230
#, fuzzy
msgid "Insert Movement Before"
msgstr "Satz davor einfügen"

#: src/entries.h:230
msgid "Insert a new movement before the current one"
msgstr "Satz relativ zum aktuellen Satz einfügen"

#: src/entries.h:231
#, fuzzy
msgid "Insert Movement After"
msgstr "Satz danach einfügen"

#: src/entries.h:231
msgid "Insert a new movement after the current one"
msgstr "Satz relativ zum aktuellen Satz einfügen"

#: src/entries.h:232
#, fuzzy
msgid "New Movement"
msgstr "Nächster Satz"

#: src/entries.h:232
msgid "Create a new movement, usign any default template"
msgstr ""

#: src/entries.h:233
#, fuzzy
msgid "Save Parts"
msgstr "Stimmenauszug speichern"

#: src/entries.h:233
msgid "Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format"
msgstr ""
"Speichere Stimmauszug: Jede Notenzeile wird in einer eigenen Lilypond-Datei "
"gespeichert"

#: src/entries.h:234
msgid "Export the score as a PDF document file"
msgstr "Exportiert das Notenblatt als PDF-Dokument"

#: src/entries.h:235
#, fuzzy
msgid "Score Wizard"
msgstr "Partitur-Kopfzeilen"

#: src/entries.h:235
msgid ""
"Start up a wizard to create a new score. This allows you to set various "
"properties of the score"
msgstr ""
"Startet einen Assistenten zum Erstellen eines neuen Notenblatts. Mit dem "
"Assistenten können verschiedene Eigenschaften des Notenblatts eingestellt "
"werden"

#: src/entries.h:236
#, fuzzy
msgid "Print Preview"
msgstr "Druckvorschau"

#: src/entries.h:236
msgid "Displays the final finished score in your pdf viewer"
msgstr "Zeigt das fertige Notenblatt in Ihrem PDF-Betrachter an"

#: src/entries.h:237
#, fuzzy
msgid "Print Selection"
msgstr "Auswahl erweitern"

#: src/entries.h:237
#, fuzzy
msgid "Displays selected music from score in your pdf viewer"
msgstr "Zeigt das fertige Notenblatt in Ihrem PDF-Betrachter an"

#: src/entries.h:238
#, fuzzy
msgid "Print Excerpt"
msgstr "Drucke Taktbereich"

#: src/entries.h:238
msgid "Displays a musical excerpt in your image viewer"
msgstr "Zeigt einen Stimmauszug in Ihrem Bildbetrachter an"

#: src/entries.h:239
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: src/entries.h:239
msgid ""
"Displays the final finished score in a pdf viewer. From this you can print "
"the file using the print command of the viewer"
msgstr ""
"Zeigt das fertige Notenblatt in einem PDF-Betrachter an. Sie können das "
"Notenblatt dann mit dem Drucken-Befehl des Betrachters ausdrucken."

#: src/entries.h:240
#, fuzzy
msgid "Print Part"
msgstr "Drucke Abschnitt"

#: src/entries.h:240
msgid ""
"Displays the final finished score for the current part (that is current staff"
msgstr "Zeigt das fertige Notenblatt für die aktuelle Notenzeile an"

#: src/entries.h:241
#, fuzzy
msgid "Close Score"
msgstr "Notenblatt einrichten"

#: src/entries.h:241
msgid "Close the current score. Other windows will stay open"
msgstr "Schließt das aktuelle Notenblatt. Andere Fenster bleiben geöffnet."

#: src/entries.h:242
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/entries.h:242
msgid "Quit the Denemo program"
msgstr "Denemo beenden"

#: src/entries.h:243
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: src/entries.h:244
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: src/entries.h:245
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: src/entries.h:245
msgid "Selecting stretches of notes"
msgstr "Notebereich auswählen"

#: src/entries.h:246
#, fuzzy
msgid "Extend Selection"
msgstr "Auswahl erweitern"

#: src/entries.h:246
msgid "Extend the selection"
msgstr "Die Auswahl erweitern"

#: src/entries.h:247
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: src/entries.h:248
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: src/entries.h:249
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: src/entries.h:249
msgid "Paste the selected music"
msgstr "Fügt die ausgewählten Noten ein"

#: src/entries.h:250
#, fuzzy
msgid "Paste LilyPond notes"
msgstr "Lilypond-Befehl"

#: src/entries.h:250
#, fuzzy
msgid "Paste LilyPond notes from the text clipboard"
msgstr "Entfernt eine Note aus dem aktuellen Akkord"

#: src/entries.h:251
#, fuzzy
msgid "Score Properties"
msgstr "Eigenschaften der Partitur"

#: src/entries.h:251
msgid ""
"Change some of the properties of the current score. This will start up a "
"dialog window"
msgstr ""
"Ändert einige der Eigenschaften des aktuellen Notenblatts. Dazu wird "
"einDialogfenster angezeigt"

#: src/entries.h:252
#, fuzzy
msgid "Save Selection"
msgstr "Auswahl speichern"

#: src/entries.h:252
msgid "Save the selected music. Not sure if this is working"
msgstr "Speichere die markierten Noten. "

#: src/entries.h:253
#, fuzzy
msgid "Change Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/entries.h:253
msgid ""
"Set and save your preferences for how Denemo operates on startup. Edit ."
"denemo/denemorc for missing ones"
msgstr ""
"Legt das Verhalten von Denemo beim Starten fest. Bearbeiten Siefehlende "
"Einstellungen in denemo/denemorc"

#: src/entries.h:254
msgid "Customize Commands, Shortcuts ..."
msgstr "Befehle und Tastenkombinationen anpassen ..."

#: src/entries.h:254
msgid "Set actions to take in response to keypresses"
msgstr ""
"Legt die Aktionen fest, die beim Drücken von Tastenkombinationen ausgeführt "
"werden sollen."

#: src/entries.h:255
msgid "Save the current commands and keyboard shortcuts as the default"
msgstr "Speichert die aktuellen Befehle und Tastenkombinationen als Standard"

#: src/entries.h:256
msgid "Manage Command Set"
msgstr "Befehlsliste bearbeiten"

#: src/entries.h:256
msgid "View help, change and save keyboard shortcuts"
msgstr "Zeige Hilfe an, ändere und speichere Tastenkombinationen"

#: src/entries.h:257
#, fuzzy
msgid "Swap Staffs"
msgstr "Notenzeilen vertauschen"

#: src/entries.h:257
msgid ""
"Swap this staff with the one higher up. Note this actually swaps voices."
msgstr "Vertausche Notenzeile mit nächsthöheren)"

#: src/entries.h:258
#, fuzzy
msgid "Split Voices"
msgstr "Stimmen aufteilen"

#: src/entries.h:258
msgid "Split off the next voice as a separate staff"
msgstr "Verschiebe die nächste Stimme in eine eigene Notenzeile"

#: src/entries.h:259
#, fuzzy
msgid "Join Voices"
msgstr "Stimmen verbinden"

#: src/entries.h:259
msgid "Merge this staff as a voice on the previous staff"
msgstr "Füge diese Notenzeile als Stimme in der vorherigen Notenzeile ein"

#: src/entries.h:260
#, fuzzy
msgid "Swap Movements"
msgstr "Sätze vertauschen"

#: src/entries.h:260
msgid "Swap this movement with the one before"
msgstr "Vertausche diesen Satz mit dem vorhergehenden)"

#: src/entries.h:261
#, fuzzy
msgid "Voice Up"
msgstr "Stimme nach oben"

#: src/entries.h:261
#, fuzzy
msgid "Go to the higher numbered voice on staff"
msgstr ""
"Gehe zur Stimme mit nächstniedrigeren Nummer\n"
"(oder zur Notenzeile falls niedrigste Stimme ausgewählt)"

#: src/entries.h:262
#, fuzzy
msgid "Voice Down"
msgstr "Stimme nach unten"

#: src/entries.h:262
msgid "Go to the lower numbered voice on this staff"
msgstr ""
"Gehe zur Stimme mit nächstniedrigeren Nummer\n"
"(oder zur Notenzeile falls niedrigste Stimme ausgewählt)"

#: src/entries.h:263
#, fuzzy
msgid "Add Staff Before"
msgstr "davor"

#: src/entries.h:263
msgid "Inserts a new staff before the current staff"
msgstr "Notenzeile relativ zur aktuellen Notenzeile einfügen"

#: src/entries.h:264
#, fuzzy
msgid "Add Staff After"
msgstr "danach"

#: src/entries.h:264
msgid "Inserts/Adds a new staff after the current staff"
msgstr "Notenzeile relativ zur aktuellen Notenzeile einfügen"

#: src/entries.h:265
#, fuzzy
msgid "Add Initial Staff"
msgstr "am Anfang"

#: src/entries.h:265
msgid "Inserts a new staff at the top of the score"
msgstr "Schlüsselwechsel an Cursorposition einfügen"

#: src/entries.h:266
#, fuzzy
msgid "Add Last Staff"
msgstr "Notenzeilen einfügen"

#: src/entries.h:266
msgid "Inserts a new staff at the end of the score"
msgstr "Schlüsselwechsel an Cursorposition einfügen"

#: src/entries.h:267
#, fuzzy
msgid "Delete Staff Before"
msgstr "Notenzeile darüber löschen"

#: src/entries.h:267
msgid "Deletes the staff before the current staff"
msgstr "Setze die Vorzeichen für die aktuelle Notenzeile"

#: src/entries.h:268
#, fuzzy
msgid "Delete Current Staff"
msgstr "Lösche den aktuellen Satz"

#: src/entries.h:268
msgid "Deletes the current staff"
msgstr "Lösche den aktuellen Satz"

#: src/entries.h:269
#, fuzzy
msgid "Delete Staff After"
msgstr "Notenzeile löschen"

#: src/entries.h:269
msgid "Deletes the staff after the current staff"
msgstr "Notenzeile relativ zur aktuellen Notenzeile einfügen"

#: src/entries.h:270
#, fuzzy
msgid "Add Voice"
msgstr "Stimme hinzufügen"

#: src/entries.h:270
msgid ""
"Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch "
"between the voices. Suggest to use merge staffs"
msgstr ""
"Fügt eine neue Stimme zur aktuellen Notenzeile hinzu. Das wechselnzwischen "
"den Stimmen ist schwierig. Verwenden Sie \"Stimmen verbinden\""

#: src/entries.h:271
msgid "Change the properties of the current staff"
msgstr "Ändert die Länge der aktuellen Pause"

#: src/entries.h:272
msgid "InsertMenu"
msgstr "Einfüge-Menü"

#: src/entries.h:273
msgid "Clef"
msgstr "Schlüssel"

#: src/entries.h:274
#, fuzzy
msgid "Initial Clef"
msgstr "Schlüssel am Anfang"

#: src/entries.h:274
msgid "Change the initial clef of the current staff"
msgstr "Setze die Vorzeichen für die aktuelle Notenzeile"

#: src/entries.h:275
#, fuzzy
msgid "Clef Change"
msgstr "Ändern"

#: src/entries.h:275
#, fuzzy
msgid "Insert/Edit a change of clef at the cursor"
msgstr "Schlüsselwechsel an Cursorposition einfügen"

#: src/entries.h:276
#, fuzzy
msgid "Keys"
msgstr "Tonart"

#: src/entries.h:276
msgid "insert change key signature or set the initial key"
msgstr "Vorzeichenwechsel einfügen oder Anfangsvorzeichen setzen"

#: src/entries.h:277
#, fuzzy
msgid "Initial Key"
msgstr "Tonart am Anfang"

#: src/entries.h:277
msgid "Set the initial key signature of the current staff"
msgstr "Setze die Vorzeichen für die aktuelle Notenzeile"

#: src/entries.h:278
#, fuzzy
msgid "Insert/Edit a key change at the cursor position"
msgstr "Tonartwechsel an der Cursorposition einfügen"

#: src/entries.h:279
#, fuzzy
msgid "Time Signatures"
msgstr "Taktart und Vorzeichen"

#: src/entries.h:279
msgid "Manage the time signature changes and initial value"
msgstr "Taktartwechsel und Anfangstaktart verwalten"

#: src/entries.h:280
#, fuzzy
msgid "Inital Time Signature"
msgstr "Taktart am Anfang"

#: src/entries.h:280
msgid "Set the initial time signature of the current staff"
msgstr "Setze die Taktart für die aktuelle Notenzeile"

#: src/entries.h:281
#, fuzzy
msgid "Time Signature Change"
msgstr "Vorzeichenwechsel"

#: src/entries.h:281
msgid "Edit/Insert a time signature change for the current measure"
msgstr "Taktwechsel für aktuellen Takt einfügen/bearbeiten"

#: src/entries.h:282
#, fuzzy
msgid "Set Notehead"
msgstr "Notenkopf auswählen"

#: src/entries.h:282
msgid "Change the type of notehead for the current note"
msgstr "Art des Notenkopfs für die aktuelle Noten ändern"

#: src/entries.h:283
msgid "Auto Stemming"
msgstr ""

#: src/entries.h:283
#, fuzzy
msgid ""
"Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are "
"active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to "
"change stem direction"
msgstr ""
"Fügt eine Notenhals-Marierung hinzu.\n"
"Klicken Sie auf diese Markierung und benutzen Sie \"Erhöhen/Hals nach oben\" "
"usw. um die Halsrichtung zu ändern"

#: src/entries.h:284
msgid "Add Lyric Verse"
msgstr ""

#: src/entries.h:284
msgid "Add a verse of lyrics"
msgstr ""

#: src/entries.h:285
#, fuzzy
msgid "Delete Verse"
msgstr "Takt löschen"

#: src/entries.h:285
msgid "Deletes current verse of lyrics from current voice"
msgstr ""

#: src/entries.h:286
msgid "Insert/Edit Figured Bass"
msgstr "Generalbass einfügen/bearbeiten"

#: src/entries.h:286
msgid ""
"Add a bass figure to the current note. Use | sign to split the duration of a "
"note so as to have multiple figures on one note. See Lilypond docs for other "
"notation"
msgstr ""
"Generalbass zur aktuellen Note hinzufügen\n"
"Benutzen Sie das Zeichen | um die Länge einer Note aufzuteilen,\n"
"sodass mehrere Generalbasszeichen eingegeben werden können.\n"
"Andere Notationen: Siehe Lilypond-Dokumentation"

#: src/entries.h:287
#, fuzzy
msgid "Edit Chord Symbols"
msgstr "Akkorde bearbeiten"

#: src/entries.h:287
msgid ""
"Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-"
"sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation"
msgstr ""
"Füge Akkordsymbole zur aktuellen Note hinzu\n"
"z.B. cis:dim7 für cis verminderter Septakkord\n"
"Zur Notation siehe Lilypond-Dokumentation"

#: src/entries.h:288
#, fuzzy
msgid "Insert Dynamics"
msgstr "Lautstärkezeichen einfügen"

#: src/entries.h:288
msgid "Inserts a dynamic marking at the cursor position"
msgstr "Fügt ein Dynamikzeichen an der Cursorposition ein"

#: src/entries.h:289
#, fuzzy
msgid "Insert Lilypond"
msgstr "Lilypond-Suffix einfügen"

#: src/entries.h:289
msgid ""
"Insert or edit a directive in the LilyPond music typesetting language. This "
"can be used for extra spacing, transposing or almost anything. See LilyPond "
"documentation for ideas."
msgstr ""
"Befehl in der Lilypond-Notensatzsprache eingeben\n"
"oder bearbeiten. Hiermit können zusätzliche Abstände,\n"
"Transposition und anderes eingegeben werden.\n"
"Siehe Lilypond-Dokumentation."

#: src/entries.h:290
#, fuzzy
msgid "Edit Object"
msgstr "Lösche Objekt"

#: src/entries.h:290
#, fuzzy
msgid "Edit the object at the cursor."
msgstr "Notenzeile relativ zur aktuellen Notenzeile einfügen"

#: src/entries.h:291
#, fuzzy
msgid "Edit Directives"
msgstr "Lilypond-Befehl einfügen"

#: src/entries.h:291
msgid "Edit any directives attached to chord/note at cursor."
msgstr ""

#: src/entries.h:292
#, fuzzy
msgid "Edit Staff Directives"
msgstr "Lilypond-Befehl einfügen"

#: src/entries.h:292
msgid "Edit any directives attached to staff."
msgstr ""

#: src/entries.h:293
#, fuzzy
msgid "Edit Voice Directives"
msgstr "Lilypond-Befehl einfügen"

#: src/entries.h:293
msgid "Edit any directives attached to voice."
msgstr ""

#: src/entries.h:294
#, fuzzy
msgid "Edit Score Directives"
msgstr "Lilypond-Befehl einfügen"

#: src/entries.h:294
msgid "Edit any directives attached to score."
msgstr ""

#: src/entries.h:295
#, fuzzy
msgid "Edit Movement Directives"
msgstr "Lilypond-Befehl einfügen"

#: src/entries.h:295
#, fuzzy
msgid "Edit any directives attached to movement."
msgstr "Eigenschaften des Satzes bearbeiten"

#: src/entries.h:296
#, fuzzy
msgid "Edit Clef Directives"
msgstr "Lilypond-Befehl einfügen"

#: src/entries.h:296
msgid "Edit any directives attached to clef."
msgstr ""

#: src/entries.h:297
#, fuzzy
msgid "Edit Time Signature Directives"
msgstr "Lilypond-Befehl einfügen"

#: src/entries.h:297
#, fuzzy
msgid "Edit any directives attached to time signature."
msgstr "Gewünschte Taktart eingeben:"

#: src/entries.h:298
#, fuzzy
msgid "Edit Key Signature Directives"
msgstr "Lilypond-Befehl einfügen"

#: src/entries.h:298
msgid "Edit any directives attached to key signature."
msgstr ""

#: src/entries.h:299
#, fuzzy
msgid "Delete a Directive"
msgstr "Lilypond-Befehl einfügen"

#: src/entries.h:299
#, fuzzy
msgid "Delete a directive attached to chord/note at cursor."
msgstr "Schlüsselwechsel an Cursorposition einfügen"

#: src/entries.h:300
msgid "Attach Lilypond to Note"
msgstr ""

#: src/entries.h:300
#, fuzzy
msgid ""
"Attach or edit attached LilyPond text to the note at the cursor. This can be "
"used for guitar fingerings, cautionary accidentals and much more. See "
"LilyPond documentation."
msgstr ""
"Befehl in der Lilypond-Notensatzsprache eingeben\n"
"oder bearbeiten. Hiermit können zusätzliche Abstände,\n"
"Transposition und anderes eingegeben werden.\n"
"Siehe Lilypond-Dokumentation."

#: src/entries.h:301
msgid "Attach Lilypond to Chord"
msgstr ""

#: src/entries.h:301
#, fuzzy
msgid ""
"Attach or edit attached LilyPond text to the chord at the cursor. This can "
"be used for attaching and placing text and much more. See LilyPond "
"documentation."
msgstr ""
"Befehl in der Lilypond-Notensatzsprache eingeben\n"
"oder bearbeiten. Hiermit können zusätzliche Abstände,\n"
"Transposition und anderes eingegeben werden.\n"
"Siehe Lilypond-Dokumentation."

#: src/entries.h:302
msgid "Inserts specialized barline at the cursor position. Mostly not working"
msgstr ""
"Speziellen Taktstrich an der Cursorposition einfügen\n"
"Funktioniert meist nicht"

#: src/entries.h:303 src/entries.h:350
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/entries.h:303
msgid "Getting around the score"
msgstr "Im Notenblatt bewegen"

#: src/entries.h:304
msgid "Go to Measure"
msgstr "Gehe zu Takt"

#: src/entries.h:304
msgid "Opens a dialog for going to a numbered measure"
msgstr "Öffnet ein Dialogfenster um zu einer Taktnummer zu springen"

#: src/entries.h:305
msgid "Go To Beginning"
msgstr "Springe zum Anfang"

#: src/entries.h:306
msgid "Go To End"
msgstr "Springe zum Ende"

#: src/entries.h:307
#, fuzzy
msgid "Next Movement"
msgstr "Nächster Satz"

#: src/entries.h:307
msgid "Go to the next movement"
msgstr "Gehe zum nächsten Satz"

#: src/entries.h:308
#, fuzzy
msgid "Previous Movement"
msgstr "Vorhergehender Satz"

#: src/entries.h:308
msgid "Go to the previous movement"
msgstr "Gehe zum vorhergehenden Satz"

#: src/entries.h:309
#, fuzzy
msgid "Delete Movement"
msgstr "Satz löschen"

#: src/entries.h:309
msgid "Delete the current movement"
msgstr "Lösche den aktuellen Satz"

#: src/entries.h:310
#, fuzzy
msgid "Delete Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen löschen"

#: src/entries.h:310
msgid "Delete all bookmarks in current movement"
msgstr "Lösche alle Lesezeichen im aktuellen Satz"

#: src/entries.h:311
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: src/entries.h:312
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: src/entries.h:313
#, fuzzy
msgid "Csound Playback"
msgstr "Wiedergabe"

#: src/entries.h:313
msgid "Play using CSound..."
msgstr "Mit CSound abspielen..."

#: src/entries.h:314
#, fuzzy
msgid "Playback Properties"
msgstr "Wiedergabeeinstellungen"

#: src/entries.h:314
msgid "Allows you to specify properties used in playing back (midi and csound"
msgstr ""
"Hier können Wiedergabeeinstellungen festgelegt werden (Midi und CSound)"

#: src/entries.h:315
msgid "Browse Manual"
msgstr ""

#: src/entries.h:315
msgid "Opens a browser on the user manual"
msgstr "Öffnet das Benutzerhandbuch im Browser"

#: src/entries.h:316
msgid "About"
msgstr "Über Denemo"

#: src/entries.h:316
msgid "Gives the version number etc of this program"
msgstr "Zeigt die Versionsnummer dieses Programms usw. an"

#: src/entries.h:317
#, fuzzy
msgid "More"
msgstr "Modus"

#: src/entries.h:317
msgid "Allows choosing extra commands/menu items from disk"
msgstr ""

#: src/entries.h:318
#, fuzzy
msgid "More Commands"
msgstr "Befehle"

#: src/entries.h:318
msgid "Allows choosing standard extra commands/menu items"
msgstr ""

#: src/entries.h:319
#, fuzzy
msgid "My Commands"
msgstr "Befehle"

#: src/entries.h:319
msgid ""
"Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras"
msgstr ""

#: src/entries.h:320
msgid "Update Commands from Internet"
msgstr ""

#: src/entries.h:320
msgid ""
"Refreshes the set of commands available from Denemo.org.\n"
"Use More Commands after this has finished"
msgstr ""

#: src/entries.h:321
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#: src/entries.h:321
msgid "Bookmark the current cursor position"
msgstr "Lesezeichen an Cursorposition einfügen"

#: src/entries.h:322
#, fuzzy
msgid "Goto Bookmarks"
msgstr "Zu Lesezeichen springen"

#: src/entries.h:322
msgid "Go to a bookmarked point in the score"
msgstr "Zu einem Lesezeichen in der Partitur springen"

#: src/entries.h:323
#, fuzzy
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Nächstes Lesezeichen"

#: src/entries.h:323
msgid "Go to the next bookmarked point in the list"
msgstr "Zu nächstem Lesezeichen in der Liste springen"

#: src/entries.h:324
#, fuzzy
msgid "Prev Bookmark"
msgstr "Vorheriges Lesezeichen"

#: src/entries.h:324
msgid "Go to the previous bookmarked point in the list"
msgstr "Zu vorherigem Lesezeichen in der Liste springen"

#: src/entries.h:325
#, fuzzy
msgid "Open Recent"
msgstr "Zuletzt geöffnete Dateien"

#: src/entries.h:325
msgid "Open previously used files"
msgstr "Öffnet zuletzt benutze Dateien"

#: src/entries.h:326
#, fuzzy
msgid "Toggle Edit Mode"
msgstr "Eingabemodus umschalten"

#: src/entries.h:326
msgid "Toggle between current mode and edit mode"
msgstr "Zwischen aktuellem Modus und Eingabemodus umschalten"

#: src/entries.h:327
msgid "Toggle between note entry and rest entry"
msgstr "Umschalten zwischen Noten- und Pausen-Eingabe"

#: src/entries.h:328
msgid "Toggle Audible Feedback"
msgstr ""

#: src/entries.h:328
msgid "Toggle audible feedback on/off"
msgstr ""

#: src/entries.h:329
#, fuzzy
msgid "Clear Overlay"
msgstr "Overlay löschen"

#: src/entries.h:329
msgid "Clear the list of pitches that overlay the notes"
msgstr "Lösche die Liste der Tonhöhen, die den Noten zugeordnet ist"

#: src/entries.h:330
#, fuzzy
msgid "Create Rhythm"
msgstr "Neuer Rhythmus"

#: src/entries.h:330
msgid ""
"Copy selection as a rhythm pattern for notes to follow as they are entered"
msgstr ""
"Kopiere Auswahl als Rhythmus-Muster und verwende diesen Rhythmus bei der "
"Noteneingabe"

#: src/entries.h:331
#, fuzzy
msgid "Delete Rhythm"
msgstr "Rhythmus löschen"

#: src/entries.h:331
msgid "Delete the selected rhythm pattern"
msgstr "Löscht das angegebene Rhythmusmuster"

#: src/entries.h:332
#, fuzzy
msgid "Classic Mode"
msgstr "Noten"

#: src/entries.h:332
msgid "Moving the cursor and inserting notes or rests there"
msgstr "Bewege den Cursor und füge Noten oder Pausen dort ein"

#: src/entries.h:333
#, fuzzy
msgid "Select Note"
msgstr "Note auswählen"

#: src/entries.h:333
msgid "Moving the cursor to the nearest ..."
msgstr "Bewege den Cursor zum nächsten ..."

#: src/entries.h:334
msgid "Actions for notes: inserting, deleting, etc."
msgstr ""
"Aktionen für Noten:\n"
"einfügen, löschen usw."

#: src/entries.h:335
msgid "Stem Direction"
msgstr ""

#: src/entries.h:335
msgid "Actions to control the stem up/down"
msgstr ""

#: src/entries.h:336
#, fuzzy
msgid "Notehead Types"
msgstr "Notenkopf auswählen"

#: src/entries.h:336
msgid "Different types of notehead"
msgstr ""

#: src/entries.h:337
#, fuzzy
msgid "Tied Notes"
msgstr "Gehaltene Note"

#: src/entries.h:337
#, fuzzy
msgid "Creating Tied Notes"
msgstr "Note ändern"

#: src/entries.h:338
msgid "Display Effects"
msgstr ""

#: src/entries.h:338
msgid ""
"Effects that are only for the Denemo display,\n"
"not affecting the printed page."
msgstr ""

#: src/entries.h:339
#, fuzzy
msgid "Articulations"
msgstr "Artikulation"

#: src/entries.h:340
#, fuzzy
msgid "Slurs"
msgstr "Phrasierungsbogen Ende umschalten"

#: src/entries.h:341
#, fuzzy
msgid "Grace Notes"
msgstr "Vorschläge usw."

#: src/entries.h:342
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "Modus"

#: src/entries.h:343
#, fuzzy
msgid "Instruments"
msgstr "Instrument"

#: src/entries.h:344
msgid "Markings"
msgstr ""

#: src/entries.h:345
msgid "Text/Symbol"
msgstr ""

#: src/entries.h:345
msgid "Text and symbol Markings"
msgstr ""

#: src/entries.h:346
#, fuzzy
msgid "Strings"
msgstr "<b>Streicher</b>"

#: src/entries.h:346
#, fuzzy
msgid "Commands for Stringed Instruments"
msgstr "Befehle für Notenzeilen"

#: src/entries.h:347 src/entries.h:351
#, fuzzy
msgid "Note Entry"
msgstr "Eingabe"

#: src/entries.h:347
msgid "Inserting the note ..."
msgstr "Füge Note ein: ..."

#: src/entries.h:348
#, fuzzy
msgid "Lyrics"
msgstr "Liedtexte"

#: src/entries.h:349 src/entries.h:380
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: src/entries.h:349
msgid "Anything not previously covered"
msgstr "Sonstiges"

#: src/entries.h:350
msgid "Moving around the piece"
msgstr "Cursor bewegen"

#: src/entries.h:351
msgid "Entering notes"
msgstr "Pausen statt Noten eingeben"

#: src/entries.h:352
msgid "Various expressive marks"
msgstr "Artikulationszeichen"

#: src/entries.h:353
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/entries.h:354
msgid "Measure"
msgstr "Takt"

#: src/entries.h:354
msgid "Manipulating measures"
msgstr "Takt abspielen"

#: src/entries.h:355
msgid "Staff"
msgstr "Notenzeile"

#: src/entries.h:355
msgid "Commands for staffs"
msgstr "Befehle für Notenzeilen"

#: src/entries.h:357
#, fuzzy
msgid "Select Duration"
msgstr "Tonlänge auswählen"

#: src/entries.h:357
msgid "Changing the prevailing duration or rhythm pattern"
msgstr ""
"Ändere die aktuelle Tonlänge\n"
"oder das Rhythmus-Muster"

#: src/entries.h:358
msgid "Appending, Changing, and deleting notes"
msgstr "Noten hinzufügen, ändern und löschen"

#: src/entries.h:359
#, fuzzy
msgid "Edit Note"
msgstr "Note bearbeiten"

#: src/entries.h:359 src/entries.h:374
msgid "Changing the note at the cursor to the nearest ..."
msgstr "Ändere die Note beim Cursur zum nächsten ..."

#: src/entries.h:360
#, fuzzy
msgid "Edit Duration"
msgstr "Tonlänge einfügen"

#: src/entries.h:360
msgid ""
"Changing the duration of note at the cursor or appending a note of the given "
"duration"
msgstr "Ändere die Notenlänge der Note beim Cursor"

#: src/entries.h:361
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: src/entries.h:361
msgid "Moving the cursor"
msgstr "Cursor bewegen"

#: src/entries.h:362
#, fuzzy
msgid "Clefs"
msgstr "Schlüssel"

#: src/entries.h:362
msgid "Insert/change clef Set initial clef"
msgstr ""
"Schlüssel einfügen/ändern\n"
"Anfangsschlüssel setzen"

#: src/entries.h:363
msgid "Chords"
msgstr "Akkorde"

#: src/entries.h:363
msgid "Adding notes to make chords"
msgstr "Fügt Noten zu Akkorden hinzu"

#: src/entries.h:364
#, fuzzy
msgid "Measures"
msgstr "Takt"

#: src/entries.h:364
msgid "Measures: adding, deleting, navigating etc"
msgstr ""
"Takte:\n"
"hinzufügen, löschen, navigieren usw."

#: src/entries.h:365
msgid "Inserting notes, measures, staffs, keysigs etc"
msgstr "Noten, Takte, Zeilen, Vorzeichen usw. einfügen"

#: src/entries.h:366
#, fuzzy
msgid "Insert Staff"
msgstr "Notenzeile einfügen"

#: src/entries.h:366
msgid "Insert a Staff relative to current staff"
msgstr "Notenzeile relativ zur aktuellen Notenzeile einfügen"

#: src/entries.h:367
#, fuzzy
msgid "Insert Movement"
msgstr "Satz einfügen"

#: src/entries.h:367
msgid "Insert a Movement relative to current movement"
msgstr "Satz relativ zum aktuellen Satz einfügen"

#: src/entries.h:368
#, fuzzy
msgid "Insert Duration"
msgstr "Tonlänge einfügen"

#: src/entries.h:368
msgid "Inserting notes of a given duration"
msgstr "Füge Noten einer bestimmten Notenlänge ein"

#: src/entries.h:369
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: src/entries.h:369
msgid "Changing properties of notes, measures, staffs, keysigs etc"
msgstr "Eigenschaften von Noten, Takten, Zeilen, Vorzeichen usw. ändern"

#: src/entries.h:370
#, fuzzy
msgid "Notes/Durations"
msgstr "Tonlänge einfügen"

#: src/entries.h:370
msgid "Modeless actions on notes/rests"
msgstr "Modusunabhängige Aktionen für Noten und Pausen"

#: src/entries.h:371
msgid "Notes/Rests"
msgstr ""

#: src/entries.h:371
#, fuzzy
msgid "Actions for notes/rests"
msgstr "Modusunabhängige Aktionen für Noten und Pausen"

#: src/entries.h:372
#, fuzzy
msgid "Rest Entry"
msgstr "Pausen-Eingabe"

#: src/entries.h:372
msgid "Modeless entry of rests"
msgstr "Modusunabhängige Eingabe von Pausen"

#: src/entries.h:373
#, fuzzy
msgid "Edit Directive(s)"
msgstr "Lilypond-Befehl einfügen"

#: src/entries.h:373
#, fuzzy
msgid "Editing directives"
msgstr "Lilypond-Befehl einfügen"

#: src/entries.h:374
#, fuzzy
msgid "Change Note"
msgstr "Note ändern"

#: src/entries.h:375
#, fuzzy
msgid "Change Duration"
msgstr "Notenlänge ändern"

#: src/entries.h:375
msgid "Changes the duration of the current note"
msgstr "Ändert die Länge der aktuellen Note"

#: src/entries.h:376
#, fuzzy
msgid "Change Rest"
msgstr "Pause ändern"

#: src/entries.h:376
msgid "Changes the duration of the current rest"
msgstr "Ändert die Länge der aktuellen Pause"

#: src/entries.h:377
msgid "Expression Marks"
msgstr "Artikulationszeichen"

#: src/entries.h:377
msgid "Dynamics, staccato, slurs, ties and other expressive marks"
msgstr ""
"Dynamik, Staccato, Phrasierungen, Bögen und andere Artikulationszeichen"

#: src/entries.h:378
#, fuzzy
msgid "Dynamics"
msgstr "Lautstärkezeichen einfügen"

#: src/entries.h:378
msgid "Dynamic markings"
msgstr ""

#: src/entries.h:379
msgid "Ornaments"
msgstr "Verzierungen"

#: src/entries.h:379
msgid "grace notes etc"
msgstr "Vorschläge usw."

#: src/entries.h:380
msgid "Lyrics, chord symbols, figured basses etc"
msgstr "Liedtexte, Akkordsymbole, Generalbass usw."

#: src/entries.h:381
msgid "Others"
msgstr "Andere"

#: src/entries.h:381
msgid "Less used actions"
msgstr "Selten verwendete Aktionen"

#: src/entries.h:382
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: src/entries.h:382
msgid ""
"Customized LilyPond inserts. Store often-used inserts here labelled with "
"what they do"
msgstr ""
"Benutzerdefinierte LilyPond-Befehle. Speichern Sie oft benutzte Befehle hier "
"und beschriften Sie diese mit ihrer Funktion"

#: src/entries.h:383
#, fuzzy
msgid "Add Favorite"
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

#: src/entries.h:383
msgid "Add a custom LilyPond insert to favorites menu"
msgstr ""
"Fügt einen benutzerdefinierten LilyPond-Befehl zum Favoriten-Menü hinzu"

#: src/entries.h:384
msgid "Tuplets"
msgstr "Triolen usw."

#: src/entries.h:384
msgid "Entering triplets and other tuplets"
msgstr "Duolen, Triolen, Quartolen usw. eingeben"

#: src/entries.h:385
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/entries.h:385
msgid "Deleting notes, measures staffs keysigs etc"
msgstr "Noten, Takte, Zeilen, Vorzeichen usw. löschen"

#: src/entries.h:386 src/entries.h:396 src/entries.h:406 src/entries.h:416
#: src/entries.h:426 src/entries.h:436 src/entries.h:446
msgid "In insert mode, changes prevailing rhythm to "
msgstr "Ändert den aktuellen Rhythmus im Einfügemodus zu "

#: src/entries.h:388 src/entries.h:398 src/entries.h:408 src/entries.h:418
#: src/entries.h:428 src/entries.h:438 src/entries.h:448
msgid "Change current note to a "
msgstr "Note ändern zu ..."

#: src/entries.h:390 src/entries.h:400 src/entries.h:410 src/entries.h:420
#: src/entries.h:430 src/entries.h:440 src/entries.h:450
msgid "Change duration"
msgstr "Notenlänge ändern zu"

#: src/entries.h:390 src/entries.h:400 src/entries.h:410 src/entries.h:420
#: src/entries.h:430 src/entries.h:440 src/entries.h:450
msgid "Change durtion of current rest"
msgstr "Ändert die Länge der aktuellen Pause"

#: src/entries.h:392 src/entries.h:394 src/entries.h:402 src/entries.h:404
#: src/entries.h:412 src/entries.h:414 src/entries.h:422 src/entries.h:424
#: src/entries.h:432 src/entries.h:434 src/entries.h:442 src/entries.h:444
#: src/entries.h:452 src/entries.h:454
msgid "Insert a "
msgstr "Füge ein: "

#: src/entries.h:392 src/entries.h:402 src/entries.h:412 src/entries.h:422
#: src/entries.h:432 src/entries.h:442 src/entries.h:452
msgid "Inserts a "
msgstr "Füge ein: "

#: src/entries.h:394 src/entries.h:404 src/entries.h:414 src/entries.h:424
#: src/entries.h:434 src/entries.h:444 src/entries.h:454
msgid ""
"Inserts a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to "
msgstr ""
"Fügt eine Pause bei der Einfügemarke ein\n"
"Setzt den aktuellen Rhythmus"

#: src/entries.h:456
msgid "Insert A"
msgstr "A einfügen"

#: src/entries.h:456
msgid ""
"Inserts note A before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Fügt die Note A vor der Note bei der Einfügemarke ein\n"
"Die Einfügemarke bestimmt die Oktave\n"
"Die Note wird im ausgewählten Rhythmusmuster eingefügt"

#: src/entries.h:458
msgid "Change current note to A"
msgstr "Note ändern zu A"

#: src/entries.h:458
msgid ""
"Changes current note to the A nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note A\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Ändert die aktuelle Note zu dem A in der Nähe des Cursors bzw. fügt die Note "
"A ein, falls keine Note markiert ist\n"
"Die Einfügemarke bestimmt die Oktave\n"
"Die Note wird im ausgewählten Rhythmusmuster eingefügt"

#: src/entries.h:460
msgid "Insert B"
msgstr "H einfügen"

#: src/entries.h:460
msgid ""
"Inserts note B before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Fügt die Note H vor der Note bei der Einfügemarke ein\n"
"Die Einfügemarke bestimmt die Oktave\n"
"Die Note wird im ausgewählten Rhythmusmuster eingefügt"

#: src/entries.h:462
msgid "Change current note to B"
msgstr "Note ändern zu H"

#: src/entries.h:462
msgid ""
"Changes current note to the B nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note B\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Ändert die aktuelle Note zu dem H in der Nähe des Cursors bzw. fügt die Note "
"H ein, falls keine Note markiert ist\n"
"Die Einfügemarke bestimmt die Oktave\n"
"Die Note wird im ausgewählten Rhythmusmuster eingefügt"

#: src/entries.h:464
msgid "Insert C"
msgstr "C einfügen"

#: src/entries.h:464
msgid ""
"Inserts note C before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Fügt die Note C vor der Note bei der Einfügemarke ein\n"
"Die Einfügemarke bestimmt die Oktave\n"
"Die Note wird im ausgewählten Rhythmusmuster eingefügt"

#: src/entries.h:466
msgid "Change current note to C"
msgstr "Note ändern zu C"

#: src/entries.h:466
msgid ""
"Changes current note to the C nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note C\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Ändert die aktuelle Note zu dem C in der Nähe des Cursors bzw. fügt die Note "
"C ein, falls keine Note markiert ist\n"
"Die Einfügemarke bestimmt die Oktave\n"
"Die Note wird im ausgewählten Rhythmusmuster eingefügt"

#: src/entries.h:468
msgid "Insert D"
msgstr "D einfügen"

#: src/entries.h:468
msgid ""
"Inserts note D before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Fügt die Note D vor der Note bei der Einfügemarke ein\n"
"Die Einfügemarke bestimmt die Oktave\n"
"Die Note wird im ausgewählten Rhythmusmuster eingefügt"

#: src/entries.h:470
msgid "Change current note to D"
msgstr "Note ändern zu D"

#: src/entries.h:470
msgid ""
"Changes current note to the D nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note D\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Ändert die aktuelle Note zu dem D in der Nähe des Cursors bzw. fügt die Note "
"D ein, falls keine Note markiert ist\n"
"Die Einfügemarke bestimmt die Oktave\n"
"Die Note wird im ausgewählten Rhythmusmuster eingefügt"

#: src/entries.h:472
msgid "Insert E"
msgstr "E einfügen"

#: src/entries.h:472
msgid ""
"Inserts note E before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Fügt die Note E vor der Note bei der Einfügemarke ein\n"
"Die Einfügemarke bestimmt die Oktave\n"
"Die Note wird im ausgewählten Rhythmusmuster eingefügt"

#: src/entries.h:474
msgid "Change current note to E"
msgstr "Note ändern zu E"

#: src/entries.h:474
msgid ""
"Changes current note to the E nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note E\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Ändert die aktuelle Note zu dem E in der Nähe des Cursors bzw. fügt die Note "
"E ein, falls keine Note markiert ist\n"
"Die Einfügemarke bestimmt die Oktave\n"
"Die Note wird im ausgewählten Rhythmusmuster eingefügt"

#: src/entries.h:476
msgid "Insert F"
msgstr "F einfügen"

#: src/entries.h:476
msgid ""
"Inserts note F before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Fügt die Note F vor der Note bei der Einfügemarke ein\n"
"Die Einfügemarke bestimmt die Oktave\n"
"Die Note wird im ausgewählten Rhythmusmuster eingefügt"

#: src/entries.h:478
msgid "Change current note to F"
msgstr "Note ändern zu F"

#: src/entries.h:478
msgid ""
"Changes current note to the F nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note F\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Ändert die aktuelle Note zu dem F in der Nähe des Cursors bzw. fügt die Note "
"F ein, falls keine Note markiert ist\n"
"Die Einfügemarke bestimmt die Oktave\n"
"Die Note wird im ausgewählten Rhythmusmuster eingefügt"

#: src/entries.h:480
msgid "Insert G"
msgstr "G einfügen"

#: src/entries.h:480
msgid ""
"Inserts note G before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Fügt die Note G vor der Note bei der Einfügemarke ein\n"
"Die Einfügemarke bestimmt die Oktave\n"
"Die Note wird im ausgewählten Rhythmusmuster eingefügt"

#: src/entries.h:482
msgid "Change current note to G"
msgstr "Note ändern zu ..."

#: src/entries.h:482
msgid ""
"Changes current note to the G nearest cursor or (if no current note) inserts "
"the note G\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Ändert die aktuelle Note zu dem G in der Nähe des Cursors bzw. fügt die Note "
"G ein, falls keine Note markiert ist\n"
"Die Einfügemarke bestimmt die Oktave\n"
"Die Note wird im ausgewählten Rhythmusmuster eingefügt"

#~ msgid "Loaded Plugins"
#~ msgstr "Geladene Plugins"

#~ msgid "Rhythm"
#~ msgstr "Rhythmus"

#~ msgid "Mode for pure rhythyms"
#~ msgstr "Modus für reine Rhythmen"

#~ msgid "Load Plugins"
#~ msgstr "Plugins laden"

#~ msgid "Unload Plugins"
#~ msgstr "Plugins entladen"

#, fuzzy
#~ msgid "List Plugins"
#~ msgstr "Plugins auflisten"

#~ msgid "List the loaded plugins"
#~ msgstr "Geladene Plugins anzeigen"

#, fuzzy
#~ msgid "List Available Pluigins"
#~ msgstr "Verfügbare Plugins auflisten"

#~ msgid "List the available plugins"
#~ msgstr "Verfügbare Plugins auflisten"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Rhythm Mode"
#~ msgstr "Rhythmuseingabe umschalten"

#~ msgid "Toggle between note entry and rhythm entry"
#~ msgstr "Zwischen Noten- und Rhythmus-Eingabe umschalten"

#~ msgid "Midi device path"
#~ msgstr "Pfad zum Midi-Gerät"

#~ msgid "Midi Step entry"
#~ msgstr "Schrittweise Midi-Eingabe"

#~ msgid "Insert Lyric"
#~ msgstr "Liedtext einfügen"

#~ msgid "Insert Lyric:"
#~ msgstr "Liedtext einfügen:"

#~ msgid "Insert/Edit Lyric"
#~ msgstr "Liedtexte einfügen/bearbeiten"

#~ msgid ""
#~ "Add a lyric to current note. Beware: all previous notes must have lyrics "
#~ "for printing correctly"
#~ msgstr ""
#~ "Füge einen Liedtext zur aktuellen Noten hinzu\n"
#~ "Beachten Sie, dass alle vorhergehenden Noten vor dem Drucken ebenfalls "
#~ "Liedtexte haben müssen"

#~ msgid "Play back entered notes immediately"
#~ msgstr "Noten bei Eingabe hörbar"

#~ msgid "Display durations toolbar"
#~ msgstr "Notenlängen-Werkzeugleiste anzeigen"

#~ msgid "Display articulation palette"
#~ msgstr "Artikulations-Werkzeugleiste anzeigen"

#~ msgid "Display rhythm pattern toolbar"
#~ msgstr "Rhythmus-Werkzeugleiste anzeigen"

#~ msgid "Autosave Parts"
#~ msgstr "Stimmenauszüge automatisch speichern"

#, fuzzy
#~ msgid "Pitch Entry"
#~ msgstr "Eingabe"

#~ msgid "Path to Lilypond:"
#~ msgstr "Pfad zu Lilypond:"

#~ msgid "Pdf Viewer"
#~ msgstr "PDF-Anzeige"

#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Text-Editor"

#~ msgid "Default Save Path"
#~ msgstr "Standard-Pfad für \"Speichern unter\""

#, fuzzy
#~ msgid "Excerpt"
#~ msgstr "Drucke Taktbereich"

#~ msgid "Help Settings"
#~ msgstr "Hilfe-Einstellungen"

#~ msgid "Help Browser:"
#~ msgstr "Browser für Hilfe:"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Untertitel"

#~ msgid "Poet"
#~ msgstr "Dichter"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Komponist"

#~ msgid "Meter"
#~ msgstr "Metrum"

#~ msgid "Opus"
#~ msgstr "Werk"

#~ msgid "Arranger"
#~ msgstr "Bearbeiter"

#~ msgid "Instrument"
#~ msgstr "Instrument"

#~ msgid "Dedication"
#~ msgstr "Widmung"

#~ msgid "Piece"
#~ msgstr "Teil"

#~ msgid "Head"
#~ msgstr "Kopfzeile"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Copyright"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Fußzeile"

#~ msgid "Tagline"
#~ msgstr "Tagline"

#~ msgid "Score Header"
#~ msgstr "Partitur-Kopfzeilen"

#~ msgid "Menu of actions"
#~ msgstr "Aktionsmenu"

#~ msgid ""
#~ "Show/hide a menu which is arranged by actions\n"
#~ "The actions are independent of any mode set"
#~ msgstr ""
#~ "Werkzeugleiste mit Aktionen anzeigen/verbergen\n"
#~ "Die Aktionen sind unabhängig vom aktuellen Eingabemodus."

#~ msgid "Staff name:"
#~ msgstr "Name der Notenzeile:"

#~ msgid "Space above:"
#~ msgstr "Abstand nach oben:"

#~ msgid "Space below:"
#~ msgstr "Abstand nach unten:"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "Anzahl Linien:"

#~ msgid "Transposition:"
#~ msgstr "Transposition:"

#~ msgid "Position in half-lines:"
#~ msgstr "Position in Halbtönen:"

#~ msgid "MIDI Instrument:"
#~ msgstr "MIDI-Instrument:"

#~ msgid "Volume:"
#~ msgstr "Lautstärke:"

#~ msgid "Override Midi Channel/Program"
#~ msgstr "Überschreibe Midi-Kanal/Programm"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Kanal:"

#~ msgid "Program:"
#~ msgstr "Instrument:"

#~ msgid "Custom prolog:"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Prolog:"

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "Context:"

#~ msgid "Transpose Staff"
#~ msgstr "Notenzeile transponieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Key Change"
#~ msgstr "Schlüsselwechsel einfügen"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Time Signature"
#~ msgstr "Taktwechsel einfügen"

#~ msgid "Grace"
#~ msgstr "Vorschlag"

#~ msgid "End Grace"
#~ msgstr "Vorschlag Ende"

#~ msgid "Bindings"
#~ msgstr "Tastenkombinationen"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgid "La_yout"
#~ msgstr "La_yout"

#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "Mikrofon"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Accent"
#~ msgstr "Akzent"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Fermata"
#~ msgstr "Fermate"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Staccato"
#~ msgstr "Staccato"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Tenuto"
#~ msgstr "Tenuto"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Trill"
#~ msgstr "Triller"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Turn"
#~ msgstr "Doppelschlag"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Mordent"
#~ msgstr "Mordent"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Staccatissimo"
#~ msgstr "Staccatissimo"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Coda"
#~ msgstr "Coda"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Flageolet"
#~ msgstr "Flageolet"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Open"
#~ msgstr "Öffnen"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Prall Mordent"
#~ msgstr "Triller und Mordent"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Prall Prall"
#~ msgstr "Doppelpraller"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Prall"
#~ msgstr "Pralltriller"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Reverse Turn"
#~ msgstr "umgekehrter Doppelschlag"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Segno"
#~ msgstr "Segno umschalten"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Sforzato"
#~ msgstr "Sforzato umschalten"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Stopped"
#~ msgstr "Gestopft umschalten"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Thumb"
#~ msgstr "Daumen umschalten"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Up Prall"
#~ msgstr "Doppelschlag und Triller umschalten"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Apreggio"
#~ msgstr "Arpeggio"

#~ msgid ""
#~ "Go to the higher numbered voice (or staff if highest voice number on staff"
#~ msgstr ""
#~ "Gehe zur Stimme mit nächsthöherer Nummer\n"
#~ "(oder zur Notenzeile falls höchste Stimme ausgewählt)"

#, fuzzy
#~ msgid "Traspose Staff"
#~ msgstr "Notenzeile transponieren"

#~ msgid "Transpose the current staff"
#~ msgstr "Stimme zu aktueller Notenzeile hinzufügen"

#, fuzzy
#~ msgid "Postfix Lilypond"
#~ msgstr "Pfad zu Lilypond:"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Eingabe"

#~ msgid "Old keymap file found"
#~ msgstr "Alte Tastenkombinationen-Datei gefunden"

#~ msgid ""
#~ "From version 0.7.5, Denemo uses an xml file to store its key bindings. I "
#~ "have found an old-style file, and am using that for now.\n"
#~ "\n"
#~ "If you won't want to use an old version of Denemo in future, please go to "
#~ "\"Edit,Set Keybindings\" and click \"OK and Save As Default\" in order to "
#~ "avoid seeing this message again.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks."
#~ msgstr ""
#~ "Ab Version 0.7.5 speichert Denemo die Tastenkombinationen in einer XML-"
#~ "Datei.Ich habe eine Datei im alten Format gefunden und benutze diese "
#~ "jetzt.\n"
#~ "\n"
#~ "Falls Sie keine ältere Version von Denemo mehr benutzen, gehen Sie bitte "
#~ "zu\"Bearbeiten, Tastenkombinationen, Tastenkombinationen ändern\" und "
#~ "klicken Sieauf \"OK und als Standard speichern\" um diese Nachricht nicht "
#~ "mehr anzuzeigen.\n"
#~ "\n"
#~ "Danke."

#~ msgid "Use lilypond-style note entry"
#~ msgstr "Noteneingabe im Lilypond-Stil"

#~ msgid "Clone chords when tying them"
#~ msgstr "Verdopple Akkorde beim Einfügen von Haltebögen"

#~ msgid "OctaveUp"
#~ msgstr "Oktave nach oben"

#~ msgid "OctaveDown"
#~ msgstr "Oktave nach unten"

#~ msgid "EndTuplet"
#~ msgstr "Triole beenden"

#~ msgid "SharpenOrStemDown"
#~ msgstr "Erhöhen/Hals nach oben"

#~ msgid "Insertg8clef"
#~ msgstr "g8-Schlüssel einfügen"

#~ msgid "InsertAltoClef"
#~ msgstr "Altschlüssel einfügen"

#~ msgid "SetInitialTrebleClef"
#~ msgstr "Violinschlüssel am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialBassClef"
#~ msgstr "Bassschlüssel am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialg8clef"
#~ msgstr "g8-Schlüssel am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialAltoClef"
#~ msgstr "Altschlüssel am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialTenorClef"
#~ msgstr "Tenorschlüssel am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialSopranoClef"
#~ msgstr "Sopranschlüssel am Anfang setzen"

#~ msgid "InsertFSharpmaj"
#~ msgstr "Fis-Dur einfügen"

#~ msgid "InsertCSharpmaj"
#~ msgstr "Cis-Dur einfügen"

#~ msgid "InsertBflatmaj"
#~ msgstr "B-Dur einfügen"

#~ msgid "InsertEflatmaj"
#~ msgstr "Es-Dur einfügen"

#~ msgid "InsertAflatmaj"
#~ msgstr "As-Dur einfügen"

#~ msgid "InsertDflatmaj"
#~ msgstr "Des-Dur einfügen"

#~ msgid "InsertGflatmaj"
#~ msgstr "Ges-Dur einfügen"

#~ msgid "InsertCflatmaj"
#~ msgstr "Ces-Dur einfügen"

#~ msgid "InsertFSharpmin"
#~ msgstr "fis-moll einfügen"

#~ msgid "InsertCSharpmin"
#~ msgstr "cis-moll einfügen"

#~ msgid "InsertGSharpmin"
#~ msgstr "gis-moll einfügen"

#~ msgid "InsertDSharpmin"
#~ msgstr "dis-moll einfügen"

#~ msgid "InsertASharpmin"
#~ msgstr "ais-moll einfügen"

#~ msgid "InsertBflatmin"
#~ msgstr "b-moll einfügen"

#~ msgid "InsertEflatmin"
#~ msgstr "es-moll einfügen"

#~ msgid "InsertAflatmin"
#~ msgstr "as-moll einfügen"

#~ msgid "SetInitialDmaj"
#~ msgstr "D-Dur am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialAmaj"
#~ msgstr "A-Dur am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialEmaj"
#~ msgstr "E-Dur am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialBmaj"
#~ msgstr "H-Dur am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialFSharpmaj"
#~ msgstr "Fis-Dur am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialCSharpmaj"
#~ msgstr "Cis-Dur am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialFmaj"
#~ msgstr "F-Dur am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialBflatmaj"
#~ msgstr "B-Dur am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialEflatmaj"
#~ msgstr "Es-Dur am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialAflatmaj"
#~ msgstr "As-Dur am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialDflatmaj"
#~ msgstr "Des-Dur am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialGflatmaj"
#~ msgstr "Ges-Dur am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialCflatmaj"
#~ msgstr "Ces-Dur am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialAmin"
#~ msgstr "a-moll am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialEmin"
#~ msgstr "e-moll am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialBmin"
#~ msgstr "h-moll am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialFSharpmin"
#~ msgstr "fis-moll am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialCSharpmin"
#~ msgstr "cis-moll am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialGSharpmin"
#~ msgstr "gis-moll am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialDSharpmin"
#~ msgstr "dis-moll am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialASharpmin"
#~ msgstr "ais-moll am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialDmin"
#~ msgstr "d-moll am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialGmin"
#~ msgstr "g-moll am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialCmin"
#~ msgstr "c-moll am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialFmin"
#~ msgstr "f-moll am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialBflatmin"
#~ msgstr "b-moll am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialEflatmin"
#~ msgstr "es-moll am Anfang setzen"

#~ msgid "SetInitialAflatmin"
#~ msgstr "as-moll am Anfang setzen"

#~ msgid "ToggleAccent"
#~ msgstr "Akzent umschalten"

#~ msgid "ToggleFermata"
#~ msgstr "Fermate umschalten"

#~ msgid "ToggleStaccato"
#~ msgstr "Staccato umschalten"

#~ msgid "ToggleTenuto"
#~ msgstr "Tenuto umschalten"

#~ msgid "ToggleTurn"
#~ msgstr "Doppelschlag umschalten"

#~ msgid "ToggleMordent"
#~ msgstr "Mordent umschalten"

#~ msgid "ToggleStaccatissimo"
#~ msgstr "Staccatissimo umschalten"

#~ msgid "ToggleCoda"
#~ msgstr "Coda umschalten"

#~ msgid "ToggleFlageolet"
#~ msgstr "Flageolet umschalten"

#~ msgid "ToggleOpen"
#~ msgstr "Offen umschalten"

#~ msgid "TogglePrallMordent"
#~ msgstr "Triller und Mordent umschalten"

#~ msgid "TogglePrallPrall"
#~ msgstr "Doppelpraller umschalten"

#~ msgid "TogglePrall"
#~ msgstr "Pralltriller umschalten"

#~ msgid "ToggleReverseTurn"
#~ msgstr "umgekehrten Doppelschlag umschalten"

#~ msgid "ToggleArpeggio"
#~ msgstr "Arpeggio umschalten"

#~ msgid "EndBar"
#~ msgstr "Schlussstrich"

#~ msgid "OpenRepeat"
#~ msgstr "Wiederholung Anfang"

#~ msgid "CloseRepeat"
#~ msgstr "Wiederholung Ende"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid "MovementProps"
#~ msgstr "Satz-Eigenschaften"

#~ msgid "OpenNewWindow"
#~ msgstr "In neuem Fenster öffnen"

#~ msgid "SaveAs"
#~ msgstr "Speichern unter"

#~ msgid "OpenMyTemplate"
#~ msgstr "Öffne eigene Vorlage"

#~ msgid "ExportPDF"
#~ msgstr "Als PDF exportieren"

#~ msgid "PrintExcerptPreview"
#~ msgstr "Druckvorschau Taktbereich"

#~ msgid "LoadPlugins"
#~ msgstr "Plugins laden"

#~ msgid "UnloadPlugins"
#~ msgstr "Plugins entladen"

#~ msgid "AddLast"
#~ msgstr "am Ende"

#~ msgid "DeleteAfter"
#~ msgstr "Notenzeile darunter löschen"

#~ msgid "TransposeStaff"
#~ msgstr "Notenzeile transponieren"

#~ msgid "StaffProperties"
#~ msgstr "Eigenschaften der Notenzeile"

#~ msgid "InsertClef"
#~ msgstr "Schlüssel einfügen"

#~ msgid "InsertKey"
#~ msgstr "Tonartwechsel einfügen"

#~ msgid "TimeSig"
#~ msgstr "Taktart"

#~ msgid "InsertTimeSig"
#~ msgstr "Taktwechsel einfügen"

#~ msgid "ChangeNotehead"
#~ msgstr "Notenkopf ändern"

#~ msgid "InsertStem"
#~ msgstr "Hals einfügen"

#~ msgid "InsertDynamic"
#~ msgstr "Lautstärkezeichen einfügen"

#~ msgid "InsertBarline"
#~ msgstr "Taktstrich einfügen"

#~ msgid "PlayCSound"
#~ msgstr "Mit CSound abspielen"

#~ msgid "GotoBookmark"
#~ msgstr "Zu Lesezeichen springen"

#~ msgid "ToggleRest"
#~ msgstr "Pauseneingabe umschalten"

#~ msgid "InsertModeNote"
#~ msgstr "Noten"

#~ msgid "InsertNote"
#~ msgstr "Note einfügen"

#~ msgid "AllOther"
#~ msgstr "Andere"

#~ msgid "EditModeNote"
#~ msgstr "Noten"

#~ msgid "ClefMenu"
#~ msgstr "Schlüssel"

#~ msgid "MeasureMenu"
#~ msgstr "Takte"

#~ msgid "NoteProperties"
#~ msgstr "Noten-Eigenschaften"