path: root/po/zh_CN.po

# Simplified Chinese Translation of totem-pps.
# Copyright (C) 2009 Luo Jinghua <sunmoon1997@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the totem-pps package.
# Luo Jinghua <sunmoon1997@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem-pps 0.0.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-19 22:34+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-24 08:15+0800\n"
"Last-Translator: Luo Jinghua <sunmoon1997@gmail.com>\n"
"Language-Team: Luo Jinghua <sunmoon1997@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:360 ../totem/plugin/sohuvideo.py:1686
msgid "filter:"
msgstr "过滤："

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:391
msgid "Sohu video"
msgstr "Sohu video"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:621
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:625
msgid "Number"
msgstr "数量"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:700
msgid "Favorites"
msgstr "收藏"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:789
msgid "Recent"
msgstr "最近的影片"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:878
msgid "Search result"
msgstr "搜索结果"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:935
msgid "Director: "
msgstr "导演："

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:937
msgid "Actor: "
msgstr "演员："

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:939
msgid "Area: "
msgstr "地区："

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:941
msgid "Size: "
msgstr "大小："

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:941
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:943
msgid "Pubtime: "
msgstr "发布时间："

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:945
msgid "Length: "
msgstr "长度："

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:945
msgid "Min"
msgstr "分钟"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:946
msgid "Score: "
msgstr "分数："

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:947
msgid "Episodes: "
msgstr "集数："

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:948
msgid "Description: "
msgstr "描述："

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:950
msgid "Long Description: "
msgstr "介绍："

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:1161
msgid "Videos"
msgstr "视频："

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:1226
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "添加到播放列表(_A)"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:1227
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "将视频添加到播放列表"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:1233
msgid "_Copy Location"
msgstr "复制位置(_C)"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:1234
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "复制位置到剪切板"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:1283
msgid "No"
msgstr "序号"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:1287
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:1290
msgid "Mrl"
msgstr "地址"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:1459
#, python-format
msgid "Total: %d"
msgstr "总共：%d"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:1526
msgid "Refreshing category list..."
msgstr "更新分类列表中..."

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:1550
#, python-format
msgid "Parsing movie list%s..."
msgstr "解析影片列表中%s..."

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:1552
#, python-format
msgid "Loading movie list%s..."
msgstr "加载影片列表中%s..."

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:1564
#, python-format
msgid "loading posters(%s)..."
msgstr "加载海报中(%s)..."

#: ../totem/plugin/sohuvideo.py:1684
msgid "search:"
msgstr "搜索："

#: ../totem/plugin/sohuvideo.ui.h:1
msgid "Add to favorites"
msgstr "添加到收藏"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "分类"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.ui.h:3
msgid "Files"
msgstr "文件"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.ui.h:4
msgid "Filter the movie list using the keyword or search movies by the keyword"
msgstr "按关键字过滤影片列表还是使用关键字搜索影片"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.ui.h:5
msgid ""
"Filtering the movie list using the keyword or search the keyword on site tv."
"sohu.com"
msgstr "按关键字过滤影片列表还是从 tv.sohu.com 网站上搜索影片"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.ui.h:6
msgid "Go to specified page"
msgstr "转到指定的页"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.ui.h:7
msgid "Go to the first page"
msgstr "转到第一页"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.ui.h:8
msgid "Go to the last page"
msgstr "转到最后一页"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.ui.h:9
msgid "Go to the next page"
msgstr "转到下一页"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.ui.h:10
msgid "Go to the previous page"
msgstr "转到上一页"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.ui.h:11
msgid "Goto the last page"
msgstr "转到最后一页"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.ui.h:12
msgid "Movies"
msgstr "影片"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.ui.h:13
msgid "Refresh the movie list"
msgstr "更新影片列表中..."

#: ../totem/plugin/sohuvideo.ui.h:14
msgid "Remove from favorites"
msgstr "从收藏中删除"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.ui.h:15
msgid "The current page"
msgstr "当前页"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.ui.h:16
msgid ""
"The keyword for filtering the movie list or searching movies on site tv.sohu."
"com"
msgstr "用于过滤影片列表或者在 tv.sohu.com 网站上搜索影片时用的关键字"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.ui.h:17
msgid "The number of pages in this category"
msgstr "此分类中的页数"

#: ../totem/plugin/sohuvideo-config.ui.h:1
msgid "<b>Sohu video</b>"
msgstr "<b>Sohu video</b>"

#: ../totem/plugin/sohuvideo-config.ui.h:2
msgid "Be compatible with old totem"
msgstr "尝试兼容旧的 Totem 播放器"

#: ../totem/plugin/sohuvideo-config.ui.h:3
msgid "Configure Sohu video"
msgstr "Sohu 视频设置"

#: ../totem/plugin/sohuvideo-config.ui.h:4
msgid ""
"Enable a workaround for old totem such as totem 2.22 shiped with ubuntu "
"8.04.  If  the sohu video sidebar doesn't show anything in \"categories\" "
"page, please enable this."
msgstr ""
"尝试兼容旧的 Totem 播放器（比如 ubuntu 8.04 中的 Totem 2.22)。当 sohu 视频侧"
"边栏分类列表中一片空白时，您应当打开此选项。"

#: ../totem/plugin/sohuvideo-config.ui.h:5
msgid "Show posters"
msgstr "显示海报"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse sohu videos."
msgstr "一个可以浏览 sohu 视频的插件"

#: ../totem/plugin/sohuvideo.totem-plugin.in.h:2
msgid "Sohu video browser"
msgstr "Sohu video 浏览器"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr "Totem 无法播放此介质类型(%s)，原因是您没有可处理该类型的适当插件。"

#~ msgid "Ppstream"
#~ msgstr "Sohu video"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr "请按装必需的插件，然后重新启动 Totem，这样才能播放此介质。"

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "更多的关于媒体插件的信息"