path: root/po/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ayhan YALÇINSOY <ayhanyalcinsoy@gmail.com>, 2010
# Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>, 2004
# erenturkay <turkay.eren@gmail.com>, 2007-2008
# Gökmen görgen <gkmngrgn@gmail.com>, 2009
# wexaw, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-03 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-05 09:05+0000\n"
"Last-Translator: wexaw\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Xfce Panelinde Başlatıcı oluştur"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Bu masaüstü dosyası bilgisine dayalı olarak panele yeni bir başlatıcı ekle"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7 ../panel/panel-window.c:2353
#: ../migrate/main.c:117
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Customize the panel"
msgstr "Paneli özelleştir"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1029
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1099
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "'%s' ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1034
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1102
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Panelden bir ögeyi kaldırdığınızda, tamamen kaybolur."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1194
msgid "_Move"
msgstr "_Taşı"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1228
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_l"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1236 ../panel/panel-window.c:2365
msgid "Add _New Items..."
msgstr "_Yeni Ögeler Ekle..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1247 ../panel/panel-window.c:2376
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Panel T_ercihleri..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1264 ../panel/panel-window.c:2404
msgid "Log _Out"
msgstr "Çıkış_Yap"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "'Panel Tercihleri' penceresini göster"

#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-NUMARASI"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "'Yeni Öğeler Ekle' penceresini göster"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Panel yapılandırmasını kaydet"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Panele yeni bir eklenti ekle"

#: ../panel/main.c:82
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGIN-NAME"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Çalışan panel örneğini yeniden başlat"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Çalışan panel örneğinden çık"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Başlangıçta bir pencere yöneticisi için bekleme"

#: ../panel/main.c:86
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:235
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[SEÇENEKLER...]"

#: ../panel/main.c:242
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Kullanım için \"%s --help\" yazınız."

#: ../panel/main.c:261
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce geliştirici takımı. Tüm hakları ayırılmıştır."

#: ../panel/main.c:262
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Lütfen hataları <%s> adresine bildirin."

#: ../panel/main.c:320
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Halihazırda çalışan bir panel örneği var"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:362
msgid "Restarting..."
msgstr "Yeniden Başlatıyor..."

#: ../panel/main.c:377
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Tercihler penceresi gösterilemedi"

#: ../panel/main.c:379
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "'Yeni Öğeler Ekle' penceresi gösterilemedi"

#: ../panel/main.c:381
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Panel ayarları kaydedilemedi"

#: ../panel/main.c:383
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Panele eklenti yerleştirilemedi"

#: ../panel/main.c:385
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Panel yeniden başlatılamadı"

#: ../panel/main.c:387
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Panel  kaldırılamadı"

#: ../panel/main.c:389
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "D-Bus imesajı gönderilemedi"

#: ../panel/main.c:400
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Paneli başlatmak istiyor musunuz? Eğer öyleyse çıkış sırasında oturumu kaydettiğinizden emin olun. Böylece bir sonraki giriş yaptığınızda panel otomatik olarak başlayacak."

#: ../panel/main.c:403 ../panel/main.c:417
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "%s 'in hiçbir çalışan örneği bulunamadı"

#: ../panel/panel-application.c:216
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Göç uygulaması çalıştırılamadı"

#: ../panel/panel-application.c:982
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Baş_latıcı oluştur"

#: ../panel/panel-application.c:983
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Bu davranış panelde yeni bir uygulama başlatıcısı yaratacak ve sürükleyip bırakılan dosyaları menü öğesi olarak ekleyecek."

#: ../panel/panel-application.c:985
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../panel/panel-application.c:1725
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Oturum yöneticisi olmadan X başlamıştır. Çık tıklamak X sunucusu kapanacak."

#: ../panel/panel-application.c:1726
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Paneli kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../panel/panel-application.c:1734
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "\"%s\" komutu çalıştırılamadı"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Geçersiz eklenti kullanım sözdizimi.  PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] şeklinde kullanın."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:244
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Geçersiz yumuşatma türü \"%s\". Geçerli türler: bool, double, int, string ve uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:65
msgid "Maintainers"
msgstr "Katkıcılar"

#: ../panel/panel-dialogs.c:68
msgid "Deskbar Mode"
msgstr "Masaüstü Çubuğu Kipi"

#: ../panel/panel-dialogs.c:71
msgid "Inactive Maintainers"
msgstr "Aktif Olmayan Katkıcılar"

#: ../panel/panel-dialogs.c:82
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce Masaüstü Ortamı paneli"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "çevirmenler"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "Add New Item"
msgstr "Yeni Öğe Ekle"

#: ../panel/panel-dialogs.c:172
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Lütfen yeni eklenti için bir panel seçiniz:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:192 ../panel/panel-preferences-dialog.c:806
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:232
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Panel kiosk modunda çalıştığı için, normal kullanıcı olarak panel ayarları üzerinde değişiklik yapmanıza izin verilmiyor"

#: ../panel/panel-dialogs.c:234
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Panelde değişiklik yapılmasına izin verilmedi"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add New Items"
msgstr "Yeni Öğeler Ekle"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:192
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Panele yeni eklentiler ekle"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:216
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "_Search:"
msgstr "A_ra:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:224
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Aranacak kelimeyi buraya girin"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:429
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "\"%s\" eklentisi beklenmedik şekilde paneli terketti, yeniden başlatmak ister misiniz?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:431
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Eklenti %d saniyede birden fazla yeniden başlatıldı. Eğer Çalıştıra bastıysanız panel eklentiyi yeniden başlatmayı deneyecek aksi halde kalıcı olarak panelden kaldırılacak."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Ekran %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:517
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitör %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:872
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Panel ve eklenti ayarları kalıcı olarak silinecek"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:873
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "%d. Paneli silmek istediğinize emin misiniz?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:958
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(harici)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:963
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Dahili isim: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:975
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Dahili isim: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Deskbar"
msgstr "Masaüstü Çubuğu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "None (use system style)"
msgstr "Hiçbiri (sistem stilini kullan)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Solid color"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Background image"
msgstr "Arkaplan resmi"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Add a new panel"
msgstr "Yeni bir panel ekle"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Seçili paneli kaldır"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "M_ode:"
msgstr "M_od:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "O_utput:"
msgstr "Ç_ıktı:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Span mo_nitors"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Paneli birden fazla ekranda göstermek için bu seçeneği seçin."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "_Lock panel"
msgstr "Paneli _Kilitle"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Paneli otomatik olarak göster ve gizle"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "İmleç üzerinde olmadığında paneli gizlemek için bu seçeneği seçin. Bu sadece panel ekranın bir kenarına iliştirilmiş olduğunda çalışır."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "Kenarlıkların üstünde boşluk _ayırma"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "Bu seçeneği, genişletişmiş pencerenin panelin arkasındaki alanı da kaplamasını istiyorsanız seçin. Bu, sadece panel bir ekran kenarına iliştirilmişse işe yarar."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Row _Size (pixels):"
msgstr "Satır_Boyutu (piksel):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "U_zunluk (%):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Satır s_ayısı:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Uz_unluğu otomatik olarak arttır"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Eklentiler daha fazla alan istediklerinde panelin boyunu otomatik olarak arttırmak için bu seçeneği seçin."

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Measurements"
msgstr "Ölçümler"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "D_isplay"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "_Style:"
msgstr "_Biçim:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alfa:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr "0 tamamen şeffaf ve 100 tamamen mat olacak biçimde panel artalan alfa değeri."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "C_olor:"
msgstr "R_enk:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Bir Panel Rengi Seç"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "_File:"
msgstr "_Dosya:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Bir Arkaplan Resmi Seç"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Enter:"
msgstr "_Giriş"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Leave:"
msgstr "_İsim:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully"
" transparent and 100 fully opaque."
msgstr "İşaretçi panel üzerindeyken 0 ile tam şeffaflık ve ile 100 tam mat görünüm."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "İşaretçi panel üzerinde değilken 0 ile tam şeffaflık ve ile 100 tam mat görünüm."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Opacity"
msgstr "Saydamlık"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid ""
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "Panel için şeffakflık ayarlarını görüntülemek için pencere yöneticisinde birleştirmeyi etkinleştir."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Görünüm"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Seçili öğeyi bir satır yukarı taşı"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Seçili öğeyi bir satır aşağı doğru hareket ettirin"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Bu panele yeni öğe ekle"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:50
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Seçili öğeyi kaldır"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Seçili öğeyi düzenle"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Seçili öğenin 'hakkında' bilgisini göster"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
msgid "Ite_ms"
msgstr "Öğe_ler"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Yeni Oyun"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Seviye:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Acemi"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Ara"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Deneyimli"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Uzman"

#: ../panel/panel-window.c:2390
msgid "_Lock Panel"
msgstr "Pane_li Kilitle"

#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Panelin ilk çalışmasına hoşgeldiniz"

#: ../migrate/main.c:125
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""

#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "İlk başlatma için aşağıdaki ayarlardan istediğinizi seçin."

#: ../migrate/main.c:129
msgid "Migrate old config"
msgstr "Eski yapılandırmaya geri dön"

#: ../migrate/main.c:130
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Xconf'a eski 4.6 yapılandırmasını yükle"

#: ../migrate/main.c:141
msgid "Use default config"
msgstr "Öntanımlı ayarı kullan"

#: ../migrate/main.c:142
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Öntanımlı yapılandırmayı yükle"

#: ../migrate/main.c:148
msgid "One empty panel"
msgstr "Bir boş panel"

#: ../migrate/main.c:149
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Boş bir panelle başla"

#: ../migrate/main.c:160
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Eski panel yapılandırılmasına geri dönülmesi başarısız oldu"

#: ../migrate/main.c:172
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Öntanımlı panel yapılandırması yüklenemedi"

#: ../migrate/main.c:185
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Panel yapılandırılmasının taşınması gerekiyor..."

#: ../migrate/main.c:189
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Mevcut yapılandırmaya dönülmesi başarısız oldu"

#: ../migrate/main.c:195
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Panel yapılandırması güncellendi"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Hareket Düğmeleri"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Görünüm:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Invert buttons _orientation"
msgstr "Düğmelerin _yönelimini tersine çevir"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Onay kutusunu göster"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Bazı işlevler için 30 saniyelik bir gerisayımı çalıştıran doğrulama iletişim kutusu göster."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
msgid "Visible"
msgstr "Görünür"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "_Actions"
msgstr "_Panel Davranışları"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "Session Menu"
msgstr "Oturum Menüsü"

#: ../plugins/actions/actions.c:151
msgid "Log Out"
msgstr "Çıkış Yap"

#: ../plugins/actions/actions.c:152
msgid "_Log Out"
msgstr "Çıkış_Yap"

#: ../plugins/actions/actions.c:153
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Çıkış yapmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../plugins/actions/actions.c:154
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "%d saniye içinde oturum kapatılıyor."

#: ../plugins/actions/actions.c:159
msgid "Log Out..."
msgstr "Çıkış Yap..."

#: ../plugins/actions/actions.c:160
msgid "Log _Out..."
msgstr "Çıkış _Yap..."

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "Switch User"
msgstr "Kullanıcı Değiştir"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "_Switch User"
msgstr "_Kullanıcı Değiştir"

#: ../plugins/actions/actions.c:173
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ekranı Kilitle"

#: ../plugins/actions/actions.c:174
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Ekranı K_ilitle"

#: ../plugins/actions/actions.c:180
msgid "Hibernate"
msgstr "Hazırda Beklet"

#: ../plugins/actions/actions.c:181
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hazırda Beklet"

#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Diski askıya almak istiyor musunuz?"

#: ../plugins/actions/actions.c:183
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "%d saniye içinde uyku moduna geçiliyor."

#: ../plugins/actions/actions.c:188
msgid "Suspend"
msgstr "Askıya Al"

#: ../plugins/actions/actions.c:189
msgid "Sus_pend"
msgstr "Askı_ya Al"

#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Belleği kullanarak askıya almak istiyor musunuz ?"

#: ../plugins/actions/actions.c:191
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Bilgisayar %d saniye içinde askıya alınıyor."

#: ../plugins/actions/actions.c:196
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"

#: ../plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Restart"
msgstr "_Yeniden Başlat"

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Bilgisayarı eniden başlatmak istediğiniz emin misiniz?"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Bilgisayar %d saniye içinde yeniden başlatılıyor."

#: ../plugins/actions/actions.c:204
msgid "Shut Down"
msgstr "Kapat"

#: ../plugins/actions/actions.c:205
msgid "Shut _Down"
msgstr "Ka_pat"

#: ../plugins/actions/actions.c:206
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Bilgisayarı kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Bilgisayar %d saniye içinde kapatılıyor."

#: ../plugins/actions/actions.c:620
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Ayırıcı "

#: ../plugins/actions/actions.c:975
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "\"%s\" çalıştırılamadı"

#: ../plugins/actions/actions.c:1142
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Çıkış, kilitleme veya diğer sistem seçenekleri"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:39
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Uygulamalar Menüsü"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Uygulamaların genel isimlerini göster"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Menüde uygulamanın genel adını görmek için bu seçeneği seçin, mesela \"Thunar\" yerine \"Dosya Yöneticisi\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Menüde _simgeleri göster"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Show button title"
msgstr "_Tuş başlığını göster"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Button _title:"
msgstr "Tuş _başlığı:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
msgid "_Icon:"
msgstr "_Simge:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Uygulama _tanımını ipucunda göster"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Use the _default menu"
msgstr "_Öntanımlı menüyü kullan"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Menüyü Dü_zenle"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Ki_şiselleştirilmiş menü dosyasını kullan:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Menu _file:"
msgstr "Menü _dosyası:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Bir Menü Dosyası Seç"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "Menu File"
msgstr "Menü Dosyası"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:541
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
msgid "Select An Icon"
msgstr "Bir Simge Seç"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:582
#: ../plugins/clock/clock.c:865 ../plugins/launcher/launcher.c:2308
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "\"%s\" komutu çalıştırılamadı."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Yüklenmiş uygulamaların kategorilerini içeren bir menü göster"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Kullanım:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "SEÇENEK"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Seçenekler:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Geçerli fare konumunda menü aç"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Yardım seçeneklerini göster"

#: ../plugins/clock/clock.c:174
msgid "Week %V"
msgstr "Hafta %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:457
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Saat komutu başlatılamadı"

#: ../plugins/clock/clock.c:807
msgid "Custom Format"
msgstr "Özel Biçim"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Saat"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
msgid "Time_zone:"
msgstr "Saat_dilimi:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Saat ve Tarih_Ayarları..."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
msgid "Time Settings"
msgstr "Saat Ayarları"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "_Layout:"
msgstr "_Yerleşim:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_İpucu biçimi:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "Display _seconds"
msgstr "S_aniyeleri göster"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "True _binary clock"
msgstr "İki_li saat"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24'lük _saat sistemi kullan"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "AM/PM'i Gö_ster"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid "F_ormat:"
msgstr "B_içim:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "F_uzziness:"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:19
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "_Etkin olmayan noktaları göster"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
msgid "Show gri_d"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "Clock Options"
msgstr "Saat Seçenekleri"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "Binary"
msgstr "İkili"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:24
msgid "Digital"
msgstr "Sayısal"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
msgid "Fuzzy"
msgstr "Belirsiz"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Night"
msgstr "Gece"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Early morning"
msgstr "Seher"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Morning"
msgstr "Sabah"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Almost noon"
msgstr "Öğleden önce"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Noon"
msgstr "Öğlen"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Afternoon"
msgstr "Öğleden sonra"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
msgid "Evening"
msgstr "Akşam"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
msgid "Late evening"
msgstr "Akşam üzeri"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "Saat %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 'ı beş geçe"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 'ı on geçe"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 'ı çeyrek geçe"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 'ı yirmi geçe"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 'ı yirmi beş geçe"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 buçuk"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1'e yirmi beş var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1'e yirmi var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1'e çeyrek var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1'e on var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1'e beş var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 saat"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 saat"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 beş geçiyor"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 10 geçiyor"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 çeyrek geçiyor"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 yirmi geçiyor"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 yirmi beş geçiyor"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 yarım saat geçiyor"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 yirmi beş var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 yirmi var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 çeyrek var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 on var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 beş var"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 saat"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "one"
msgstr "bir"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "two"
msgstr "iki"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "three"
msgstr "üç"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "four"
msgstr "dört"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "five"
msgstr "beş"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "six"
msgstr "altı"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "seven"
msgstr "yedi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "eight"
msgstr "sekiz"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "nine"
msgstr "dokuz"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "ten"
msgstr "on"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgid "eleven"
msgstr "onbir"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgid "twelve"
msgstr "oniki"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Saat kaç?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:246
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
msgid "Directory Menu"
msgstr "Dizin  Menüsü"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:569
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "\"%s\" uygulaması çalıştırılamadı"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:600
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için içerik sorgulama başarısız oldu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:609
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için öntanımlı uygulama bulunamadı"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:624
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için öntanımlı uygulama çalıştırılamadı"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:716
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr " \"%s\" kategorisi için seçilen uygulama çalıştırılamadı"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:789
msgid "Open Folder"
msgstr "Dizini Aç"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:800
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Uçbirimde aç"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Menüde bir dizin ağacı göster"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Select A Directory"
msgstr "Bir Dizin Seç"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Temel Dizin:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Bir dizindeki görünebilir olmasını istediğiniz dosyaların desenini yazın. Eğer birden fazla desen yazacaksanız, noktalı virgül ile ayırın.(ör. *.txt;*.doc)"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Dosya Deseni:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show _hidden files"
msgstr "_Gizli dosyaları göster"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Filtering"
msgstr "Filtre"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Başlatma menüsünü aç"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1575
msgid "Unnamed Item"
msgstr "İsimsiz Öğe"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1728
msgid "No items"
msgstr "Öğe yok"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:798
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Masaüstü öğe düzenleyicisi açılamadı"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:857
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Bir öğeyi silerseniz, kalıcı olarak kaldırılacaktır"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:858
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "'%s' i silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "Unnamed item"
msgstr "İsimsiz öğe"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "North"
msgstr "Kuzey"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "West"
msgstr "Batı"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "East"
msgstr "Doğu"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "South"
msgstr "Güney"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Inside Button"
msgstr "Düğmenin Yanında"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "_Edit Item"
msgstr "Öğeyi _Düzenle"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "D_elete Item"
msgstr "Öğeyi S_il"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Uy_gulama Ekle"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "New _Application"
msgstr "Yeni _Uygulama"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "New _Link"
msgstr "Yeni _Bağlantı"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Başlatıcı"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Bir veya daha fazla var olan ögeyi başlatıcıya ekle"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Yeni boş bir öğe ekle"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Seçili öğeyi sil"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "İ_pucunu Etkisizleştir"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Fare panel düğmesinin veya menü öğelerinin üzerindeyken ipuçlarının devre dışı bırakılmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Simge yerine _etiket göster"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Panelde son _kullanılan ögeyi göster"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Tıklanmış menü ögesini panele taşımak için bu seçeneği seçin."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "O_k tuşu konumu:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Uygulama çalıştırıcısı"

#: ../plugins/pager/pager.c:370 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Çalışma Alanı _Ayarları..."

#: ../plugins/pager/pager.c:461
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Çalışma alanı ayarları açılamadı"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:579 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:857
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Çalışma Alanı %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Çalışma Alanı Değiştiricisi"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
msgid "Number of _rows:"
msgstr "_Satır sayısı:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Show mi_niature view"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Çalış_ma alanları arasında fare topu kullanarak geçiş yap"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "Behaviour"
msgstr "Davranış"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Sanal masaüstleri arasında geçiş yap"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "_Expand"
msgstr "_Genişlet"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
msgid "Transparent"
msgstr "Şeffaf"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Handle"
msgstr "İşle:"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "Dots"
msgstr "Noktalar"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Panel öğeleri arasına boşluk veya ayraç ekler"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:210
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr ""

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:212
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Tüm pencereleri gizle ve masaüstünü göster"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:215
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "Masaüstünü Göster"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Tüm pencereleri gizle ve masaüstünü göster"

#: ../plugins/systray/systray.c:398
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr ""

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:868
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray.c:870
msgid "The notification area lost selection"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray.c:1023
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Bilinen uygulama listesini temizlemek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Notification Area"
msgstr "Sistem çekmecesi"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "_En büyük simge boyutu (px):"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Show _frame"
msgstr "Ç_erçeve göster"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "Biline Uygulamaları T_emizle"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "Known Applications"
msgstr "Bilinen Uygulamalar"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "%d ekranı için yönetim seçimi elde edilemedi"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Bildirim simgelerinin göründüğü alan"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Always"
msgstr "Daima"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "When space is limited"
msgstr "Alan kısıtlı olduğunda"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "Timestamp"
msgstr "Zaman Damgası"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Grup başlığı ve zaman damgası"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Window title"
msgstr "Pencere başlığı"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Grup başlığı ve pencere başlığı"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Hiçbiri, sürükle-bıraka izin ver"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Window Buttons"
msgstr "Pencere Düğmeleri"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Show button _labels"
msgstr "Düğme _etiketlerini göster"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "Çerçeve gös_ter"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Sıralama _düzeni:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Window _grouping:"
msgstr "Pencere _gruplama:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Küçültülmüş pencereyi mevcut _çalışma alanına geri yükle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Pencereler arasında fare topu kullanarak geçiş yap"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Sadece _küçültülmüş pencereleri göster"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
msgid "Nothing"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
msgid "Close Window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
msgid "Minimize Window"
msgstr "Pencereyi Küçült"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3293
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Hepsini _küçült"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3302
msgid "Un_minimize All"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3308
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Hepsini _büyüt"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3317
msgid "_Unmaximize All"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3327
msgid "_Close All"
msgstr "Hepsini _Kapat"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Açık pencereler arasında düğmeleri kullanarak geçiş yap"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:655
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1246
msgid "No Windows"
msgstr "Pencere Yok"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1261
msgid "Urgent Windows"
msgstr ""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1303
msgid "Add Workspace"
msgstr "Çalışma alanı ekle"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1323
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "'%s' çalışma alanını sil"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1325
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "%d. çalışma alanını sil"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Window Menu"
msgstr "Pencere Listesi"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Button layout:"
msgstr "Düğme düzenleme:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Çalışma alanı _hareketlerini göster"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Çalışma ala_nı isimlerini göster"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Acil _uyarıyı etkinleştir"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Tüm çalışma alanlarından _pencereleri göster"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Arrow"
msgstr "O_k:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Açık pencereler arasında bir menü kullanarak geçiş yap"