path: root/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# AK <ak099@mail.ru>, 2013
# Aleksandr P <davian818@gmail.com>, 2010
# Aleksandr P <davian818@gmail.com>, 2010
# AK <ak099@mail.ru>, 2013
# Alexander Matveyev <a.s.matveyev@gmail.com>, 2010
# Andres <kovtunos@yandex.ru>, 2010
# Andres <kovtunos@yandex.ru>, 2010
# Anthony Ivanoff <a-i@bk.ru>, 2004-2005
# Artem Zolochevskiy <artem.zolochevskiy@gmail.com>, 2011
# Denis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru>, 2009-2010
# Dmitrij Smirnov <other@igus.lv>, 2010-2011
# Poul Ionkin <wizzard@nmg.lv>, 2003
# Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-03 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 11:18+0000\n"
"Last-Translator: asvl <alyoshin.s@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Создать значок запуска на панели"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Создать значок запуска для приложения, описываемого этим desktop-файлом"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7 ../panel/panel-window.c:2353
#: ../migrate/main.c:117
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Customize the panel"
msgstr "Настройка панели"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1029
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1099
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить «%s»?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1034
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1102
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Если вы удалите этот элемент с панели, он будет окончательно удалён."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1194
msgid "_Move"
msgstr "_Переместить"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1228
msgid "Pane_l"
msgstr "Пане_ль"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1236 ../panel/panel-window.c:2365
msgid "Add _New Items..."
msgstr "_Добавить новые элементы..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1247 ../panel/panel-window.c:2376
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "_Параметры панели..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1264 ../panel/panel-window.c:2404
msgid "Log _Out"
msgstr "_Завершение сеанса"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Показать диалог настроек панели"

#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "НОМЕР-ПАНЕЛИ"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Показать диалог добавления новых элементов"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Сохранить конфигурацию панели"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Добавить на панель новый модуль"

#: ../panel/main.c:82
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "ИМЯ-МОДУЛЯ"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Перезапустить текущий экземпляр панели"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Закрыть текущий экземпляр панели"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Не дожидаться оконного менеджера при старте"

#: ../panel/main.c:86
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показать информацию о версии и выйти"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:235
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ПАРАМЕТРЫ...]"

#: ../panel/main.c:242
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Выполните «%s --help» для получения информации об использовании."

#: ../panel/main.c:261
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Команда разработчиков Xfce. Все права защищены."

#: ../panel/main.c:262
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Об ошибках сообщайте на <%s>."

#: ../panel/main.c:320
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Экземпляр уже выполняется на этом экране"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:362
msgid "Restarting..."
msgstr "Перезапуск..."

#: ../panel/main.c:377
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Не удалось открыть диалоговое окно настроек"

#: ../panel/main.c:379
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Не удалось открыть диалоговое окно добавления элементов"

#: ../panel/main.c:381
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Не удалось сохранить настройки панели"

#: ../panel/main.c:383
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Не удалось добавить модуль на панель"

#: ../panel/main.c:385
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Не удалось перезапустить панель"

#: ../panel/main.c:387
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Не удалось закрыть панель"

#: ../panel/main.c:389
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Не удалось послать сообщение D-Bus"

#: ../panel/main.c:400
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Запустить панель? Если вы решите сохранить сеанс при выходе, панель будет запускаться автоматически при входе в систему."

#: ../panel/main.c:403 ../panel/main.c:417
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Не обнаружено запущенного экземпляра %s"

#: ../panel/panel-application.c:216
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Не удалось запустить программу миграции"

#: ../panel/panel-application.c:982
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Создать значок запуска на панели"

#: ../panel/panel-application.c:983
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Это создаст новый модуль значка запуска на панели и вставит брошенные файлы как пункты меню."

#: ../panel/panel-application.c:985
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Создать новый значок запуска на панели из %d desktop-файла"
msgstr[1] "Создать новый значок запуска на панели из %d desktop-файлов"
msgstr[2] "Создать новый значок запуска на панели из %d desktop-файлов"

#: ../panel/panel-application.c:1725
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Вы запустили X-сервер без менеджера сеансов. Щелчок на Quit закроет X-сервер."

#: ../panel/panel-application.c:1726
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Вы действительно хотите завершить работу панели?"

#: ../panel/panel-application.c:1734
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Не удалось запустить команду «%s»"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Неверный синтаксис события модуля. Используйте ИМЯ-МОДУЛЯ:НАЗВАНИЕ[:ТИП:ЗНАЧЕНИЕ]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:244
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Некорректный тип подсказки «%s». Допустимые типы: логический, двоичный, целый, символьный и целочисленный."

#: ../panel/panel-dialogs.c:65
msgid "Maintainers"
msgstr "Координаторы"

#: ../panel/panel-dialogs.c:68
msgid "Deskbar Mode"
msgstr "Режим боковой панели"

#: ../panel/panel-dialogs.c:71
msgid "Inactive Maintainers"
msgstr "Неактивные координаторы"

#: ../panel/panel-dialogs.c:82
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Панель рабочей среды Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Poul Ionkin <wizzard@nmg.lv>, 2003\nAnthony Ivanoff <a-i@bk.ru>, 2004, 2005\nSergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>, 2006\nAndrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>, 2006-2008\nDenis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru>, 2009, 2010\nAleksandr Ponomarenko <davian818@gmail.com>, 2010\nAlexander Matveyev <a.s.matveyev@gmail.com>, 2010\nDmitrij Smirnov <other@igus.lv>, 2010, 2011\nDenis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru>, 2010\nAndres Kovtunos <kovtunos@yandex.ru>, 2010\nArtem Zolochevskiy <artem.zolochevskiy@gmail.com>, 2011"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "Add New Item"
msgstr "Добавление нового элемента"

#: ../panel/panel-dialogs.c:172
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Выберите панель для нового модуля:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:192 ../panel/panel-preferences-dialog.c:806
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Панель %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:232
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Поскольку панель запущена в режиме киоска, вам не разрешено изменять её настройки от имени обычного пользователя"

#: ../panel/panel-dialogs.c:234
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Изменение панели запрещено"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add New Items"
msgstr "Добавление новых элементов"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:192
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Добавьте на панель новые модули"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:216
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "_Search:"
msgstr "_Искать:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:224
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Введите фразу для поиска"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:429
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Модуль «%s» неожиданно пропал с панели. Хотите его перезапустить?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:431
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Модуль в течение %d секунд был перезапущен несколько раз. Если вы нажмёте «Выполнить», панель попробует запустить его снова, в противном случае он будет окончательно удалён с панели."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Экран %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:517
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Дисплей %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:872
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Выбранная панель и все её элементы будут безвозвратно удалены"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:873
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить панель %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:958
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(внешний)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:963
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Внутреннее имя: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:975
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Внутреннее имя: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальная"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальная"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Deskbar"
msgstr "Боковая панель"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "None (use system style)"
msgstr "Нет (использовать системный стиль)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Solid color"
msgstr "Сплошной цвет"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Background image"
msgstr "Фоновое изображение"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Add a new panel"
msgstr "Добавить новую панель"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Удалить выбранную панель"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "M_ode:"
msgstr "Ре_жим:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "O_utput:"
msgstr "В_ывод:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Объединить экраны"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Выберите этот параметр для расширения панели на несколько мониторов."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "_Lock panel"
msgstr "Зак_репить панель"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Выберите этот параметр скрытия ручек панели и закрепления позиции панели."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Автоматически показывать и с_крывать панель"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "Выберите это параметр для скрытия панели в то время, когда указатель мыши находится не над ней. Чтобы это работало, панель должна быть прикреплена к краю экрана."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "_Не резервировать место у краёв"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "Отметьте это параметр, если вы хотите, чтобы развёрнутые окна занимали пространство позади панели. Чтобы это работало, панель должна быть прикреплена к краю экрана."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Row _Size (pixels):"
msgstr "_Высота строки (пикс.):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "_Длина (%):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Коли_чество строк:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Автоматически уве_личивать длину"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Выберите этот параметр для автоматического увеличения длины панели при недостатке места для модулей."

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Measurements"
msgstr "Размеры"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "D_isplay"
msgstr "_Экран"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "_Style:"
msgstr "С_тиль:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Альфа-канал:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr "Альфа-канал (прозрачность) для фона панели, от 0 (полностью прозрачно) до 100 (полностью непрозрачно)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "C_olor:"
msgstr "_Цвет:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Выберите цвет панели"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "_File:"
msgstr "_Файл:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Выберите фоновое изображение"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Enter:"
msgstr "При _наведении:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Leave:"
msgstr "_Стандартная:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully"
" transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Прозрачность при наведении указателя мыши на панель (0 — полностью прозрачно, 100 — непрозрачно)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Стандартная степень прозрачности, когда указатель мыши находится не над панелью (0 — полностью прозрачно, 100 — непрозрачно)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозрачность"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid ""
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "Чтобы использовать прозрачность, включите композитный режим в диспетчере окон."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Вне_шний вид"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Переместить выбранный элемент на одну строку вверх"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Переместить выбранный элемент на одну строку вниз"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Добавить новый элемент на эту панель"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:50
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Удалить выбранный элемент"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Редактировать выбранный элемент"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Показать сведения о выбранном элементе"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
msgid "Ite_ms"
msgstr "Эле_менты"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Новая игра"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Уровень:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Новичок"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Любитель"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Опытный"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Эксперт"

#: ../panel/panel-window.c:2390
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Закрепить панель"

#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Добро пожаловать! Это первый запуск панели"

#: ../migrate/main.c:125
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr "Поскольку панель теперь использует новую систему хранения настроек, будут загружены свежие начальные установки."

#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Выберите вариант настроек, который вы хотите использовать для первого запуска."

#: ../migrate/main.c:129
msgid "Migrate old config"
msgstr "Перенести старые настройки"

#: ../migrate/main.c:130
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Перенести настройки устаревшей версии 4.6 в Xfconf"

#: ../migrate/main.c:141
msgid "Use default config"
msgstr "Использовать настройки по умолчанию"

#: ../migrate/main.c:142
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Загрузить настройки по умолчанию"

#: ../migrate/main.c:148
msgid "One empty panel"
msgstr "Одна пустая панель"

#: ../migrate/main.c:149
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Старт с одной пустой панелью"

#: ../migrate/main.c:160
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Не удалось перенести конфигурацию старой панели"

#: ../migrate/main.c:172
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Не удалось загрузить конфигурацию по умолчанию"

#: ../migrate/main.c:185
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Требуется перенос настроек панели..."

#: ../migrate/main.c:189
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Не удалось перенести имеющуюся конфигурацию"

#: ../migrate/main.c:195
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Конфигурация панели была обновлена."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Системные действия"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Внешний в_ид:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Invert buttons _orientation"
msgstr "Изменить направление кн_опок"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "Окно подт_верждения"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Показывать диалог с возможностью отмены действия в течении 30 секунд."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
msgid "Visible"
msgstr "Видимо"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "_Actions"
msgstr "_Действия"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "Session Menu"
msgstr "Меню сеанса"

#: ../plugins/actions/actions.c:151
msgid "Log Out"
msgstr "Завершение сеанса"

#: ../plugins/actions/actions.c:152
msgid "_Log Out"
msgstr "Завер_шение сеанса"

#: ../plugins/actions/actions.c:153
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Вы желаете завершить сеанс?"

#: ../plugins/actions/actions.c:154
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Сеанс будет завершён через %d с."

#: ../plugins/actions/actions.c:159
msgid "Log Out..."
msgstr "Завершение сеанса..."

#: ../plugins/actions/actions.c:160
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Завершить сеанс..."

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "Switch User"
msgstr "Переключение пользователя"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "_Switch User"
msgstr "Переклю_чить пользователя..."

#: ../plugins/actions/actions.c:173
msgid "Lock Screen"
msgstr "Блокировка экрана"

#: ../plugins/actions/actions.c:174
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "_Блокировка экрана"

#: ../plugins/actions/actions.c:180
msgid "Hibernate"
msgstr "Спящий режим"

#: ../plugins/actions/actions.c:181
msgid "_Hibernate"
msgstr "Сп_ящий режим"

#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Перейти в спящий режим (записав память на диск)?"

#: ../plugins/actions/actions.c:183
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Компьютер перейдёт в спящий режим через %d с."

#: ../plugins/actions/actions.c:188
msgid "Suspend"
msgstr "Ждущий режим"

#: ../plugins/actions/actions.c:189
msgid "Sus_pend"
msgstr "Жд_ущий режим"

#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Перейти в ждущий режим (без записи памяти на диск)?"

#: ../plugins/actions/actions.c:191
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Компьютер перейдёт в ждущий режим через %d с."

#: ../plugins/actions/actions.c:196
msgid "Restart"
msgstr "Перезагрузка"

#: ../plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Restart"
msgstr "Переза_грузка"

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Вы действительно хотите перезагрузить компьютер?"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Компьютер будет перезагружен через %d с."

#: ../plugins/actions/actions.c:204
msgid "Shut Down"
msgstr "Выключение"

#: ../plugins/actions/actions.c:205
msgid "Shut _Down"
msgstr "Выклю_чение"

#: ../plugins/actions/actions.c:206
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Вы действительно хотите выключить компьютер?"

#: ../plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Компьютер будет выключен через %d с."

#: ../plugins/actions/actions.c:620
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: ../plugins/actions/actions.c:975
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Не удалось выполнить действие «%s»"

#: ../plugins/actions/actions.c:1142
msgid "John Doe"
msgstr "Пётр Сидоров"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Завершение сеанса, блокировка экрана или другие системные действия"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:39
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Меню приложений"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Показывать обобщённые имена приложений"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Выберите этот параметр для показа обобщённых названий приложений в меню, например, «Файловый менеджер» вместо «Thunar»"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Показывать зн_ачки в меню"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Show button title"
msgstr "_Показывать заголовок кнопки"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Button _title:"
msgstr "Заголовок _кнопки:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
msgid "_Icon:"
msgstr "_Значок:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Показывать описания приложений во _всплывающих подсказках"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Использовать меню по _умолчанию"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Из_менить меню"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Использовать _меню из файла:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Menu _file:"
msgstr "Файл _меню:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Выберите файл меню"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "Menu File"
msgstr "Файл меню"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:541
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
msgid "Select An Icon"
msgstr "Выберите значок"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:582
#: ../plugins/clock/clock.c:865 ../plugins/launcher/launcher.c:2308
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Не удалось выполнить команду «%s»."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Показывает меню, отображающее установленные приложения по категориям"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Использование:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "ПАРАМЕТР"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Показать всплывающее меню рядом с указателем мыши"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Показать справку по использованию"

#: ../plugins/clock/clock.c:174
msgid "Week %V"
msgstr "Неделя %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:457
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Не удалось запустить часы"

#: ../plugins/clock/clock.c:807
msgid "Custom Format"
msgstr "Пользовательский формат"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Часы"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Название часового пояса соответствует файлу в базе данных zoneinfo. Например, «Russia/Novosibirsk». Оставьте пустым, чтобы использовать локальное время."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
msgid "Time_zone:"
msgstr "Часовой _пояс:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Настройка времени и _даты..."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
msgid "Time Settings"
msgstr "Настройки времени"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "_Layout:"
msgstr "_Вид:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Формат всплывающей подсказки:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Формат описывает дату и время, которые будут подставлены в имя файла. Например, %Y будет заменено на год, %m на месяц, а %d на день. За дополнительной информацией обратитесь к документации по утилите date."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "Display _seconds"
msgstr "Показывать _секунды"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "True _binary clock"
msgstr "Настоящие _двоичные часы"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-часовой формат"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "_Мигающие разделители"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Показывать AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid "F_ormat:"
msgstr "Ф_ормат:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Степень не_точности:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:19
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Показывать неактивные точки"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
msgid "Show gri_d"
msgstr "Показывать _сетку"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "Clock Options"
msgstr "Параметры часов"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Analog"
msgstr "Аналоговые"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "Binary"
msgstr "Двоичные"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:24
msgid "Digital"
msgstr "Цифровые"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточные"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
msgid "LCD"
msgstr "ЖК"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Night"
msgstr "Ночь"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Early morning"
msgstr "Раннее утро"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Morning"
msgstr "Утро"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Almost noon"
msgstr "Почти полдень"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Noon"
msgstr "Полдень"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Afternoon"
msgstr "День"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
msgid "Evening"
msgstr "Вечер"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
msgid "Late evening"
msgstr "Поздний вечер"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 часов ровно"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 ноль пять"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 десять"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 с четвертью"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 двадцать"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 двадцать пять"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 тридцать"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "без двадцати пяти %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "без двадцати %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "без четверти %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "без десяти %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "без пяти %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 ровно"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 ровно"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 ноль пять"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 десять"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 с четвертью"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 двадцать"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 двадцать пять"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 тридцать"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "без двадцати пяти %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "без двадцати %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "без четверти %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "без десяти %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "без пяти %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 ровно"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "one"
msgstr "один"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "two"
msgstr "два"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "three"
msgstr "три"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "four"
msgstr "четыре"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "five"
msgstr "пять"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "six"
msgstr "шесть"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "seven"
msgstr "семь"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "eight"
msgstr "восемь"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "nine"
msgstr "девять"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "ten"
msgstr "десять"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgid "eleven"
msgstr "одиннадцать"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgid "twelve"
msgstr "двенадцать"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Который час?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:246
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
msgid "Directory Menu"
msgstr "Каталог"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:569
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Не удалось запустить приложение «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:600
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Не удалось получить тип содержимого для «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:609
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Не найдено приложение по умолчанию для «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:624
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Не удалось запустить приложение по умолчанию для «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:716
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Не удалось запустить предпочитаемое приложение для категории «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:789
msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть папку"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:800
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Открыть в окне терминала"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Отображает в меню дерево каталогов"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Select A Directory"
msgstr "Выбор каталога"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Базовый каталог:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Введите список шаблонов, которым должны удовлетворять файлы, отображаемые в каталоге. Если вы хотите указать более одного шаблона, то они должны разделяться точкой с запятой, например *.txt;*.doc."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Шаблон _файлов:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Показывать _скрытые файлы"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Filtering"
msgstr "Фильтрация"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Открыть меню запуска"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1575
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Элемент без названия"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1728
msgid "No items"
msgstr "Без элементов"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:798
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Не удалось открыть редактор элементов рабочего стола"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:857
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Если вы удалите элемент, он будет удалён безвозвратно"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:858
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить «%s»?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "Unnamed item"
msgstr "Элемент без названия"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "North"
msgstr "Север"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "West"
msgstr "Запад"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "East"
msgstr "Восток"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "South"
msgstr "Юг"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Inside Button"
msgstr "Внутри кнопки"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "_Edit Item"
msgstr "Из_менить элемент"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "D_elete Item"
msgstr "_Удалить элемент"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Добавить прило_жение"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "New _Application"
msgstr "Новое _приложение"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "New _Link"
msgstr "Новая с_сылка"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Запуск приложений"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Добавить один или несколько элементов в запуск приложений"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Добавить новый пустой элемент"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Удалить выбранный элемент"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Отключить всплывающие п_одсказки"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Выберите это параметр для отключения всплывающих подсказок для кнопок панели и элементов меню."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Показывать _текст вместо значка"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Показывать на панели _последний использовавшийся элемент"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Выберите это параметр, чтобы передвинуть элемент меню на панель."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Положение кнопки со _стрелкой:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Кнопка запуска приложений с дополнительным меню"

#: ../plugins/pager/pager.c:370 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Настройки рабочих мест..."

#: ../plugins/pager/pager.c:461
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Не удалось получить свойства рабочих мест"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:579 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:857
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Рабочее место %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Переключатель рабочих мест"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Количество _строк:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "_Эскиз"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr "Показывать эскиз рабочего места с прямоугольниками, соответствующими видимым окнам"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Переключать рабочие места с помощью _колёсика мыши"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведение"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Позволяет переключаться между виртуальными рабочими местами"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "_Expand"
msgstr "_Расширять"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачный"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Handle"
msgstr "Ручка"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "Dots"
msgstr "Точки"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Добавляет разделитель или промежуток между элементами панели"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:210
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Восстановить свёрнутые окна"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:212
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Скрыть окна и показать рабочий стол"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:215
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "Показать рабочий стол"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Скрыть все окна и показать рабочий стол"

#: ../plugins/systray/systray.c:398
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Не удалось запустить область уведомлений"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:868
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Скорее всего, другой элемент взял на себя функцию области уведомлений. Эта область не будет использоваться."

#: ../plugins/systray/systray.c:870
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Системный лоток потерял выбор"

#: ../plugins/systray/systray.c:1023
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить список известных приложений?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Notification Area"
msgstr "Системный лоток"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "_Максимальный размер значков (пикс.):"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Show _frame"
msgstr "_Показывать рамку"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "О_чистить список известных приложений"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "Known Applications"
msgstr "Известные приложения"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Не удалось запустить системный лоток на экране %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Область для отображения значков уведомлений"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "When space is limited"
msgstr "При недостатке места"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "Timestamp"
msgstr "Временная метка"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Сгруппировать название и метку времени"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Window title"
msgstr "Заголовок окна"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Сгруппировать название приложения и заголовок окна"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Отсутствует, использовать перетаскивание"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Window Buttons"
msgstr "Кнопки окон"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Show button _labels"
msgstr "Показывать _подписи кнопок"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Показывать плоские к_нопки"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "Показывать _ручку"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Порядок сор_тировки:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Window _grouping:"
msgstr "_Группировать окна:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "_Действие по щелчку средней кнопкой мыши:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Разворачивать свёрнутые окна на текущий ра_бочий стол"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Отображать р_амку окна под курсором мыши"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Переключать окна с помощью _колёсика мыши"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Показывать _окна со всех рабочих мест или видов"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Показывать окна со всех _мониторов"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Показывать только с_вёрнутые окна"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
msgid "Nothing"
msgstr "Ничего"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
msgid "Minimize Window"
msgstr "Свернуть окно"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3293
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Св_ернуть все"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3302
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Убрать разворот"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3308
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Раз_вернуть все"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3317
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_Убрать разворот"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3327
msgid "_Close All"
msgstr "_Закрыть все"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Позволяет переключаться между открытыми окнами используя кнопки"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:655
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1246
msgid "No Windows"
msgstr "Без окон"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1261
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Срочные окна"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1303
msgid "Add Workspace"
msgstr "Добавить рабочее место"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1323
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Удалить рабочее место «%s»"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1325
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Удалить рабочее место %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Window Menu"
msgstr "Меню окна"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Button layout:"
msgstr "Вид кнопки:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Отображать _действия с рабочими местами"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Отображать _названия рабочих мест"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Включить уведомления о срочности"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Отображать _окна со всех рабочих мест"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Позволяет переключаться между открытыми окнами используя меню"