path: root/glabels2/po/pl.po

# Polish translation for gLabels
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gLabels\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-08 00:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-23 11:43+0100\n"
"Last-Translator: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/glabels.c:55
msgid "Show view debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:58
msgid "Show item debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:61
msgid "Show printing debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:64
msgid "Show prefs debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:67
msgid "Show file debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:70
msgid "Show document debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:73
msgid "Show template debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:76
msgid "Show paper debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:79
msgid "Show xml debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:82
msgid "Show document merge debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:85
msgid "Show commands debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:88
msgid "Show undo debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:91
msgid "Show recent debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:94
msgid "Show window debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:97
msgid "Show ui debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:100
msgid "Show property_bar debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:103
msgid "Show media select widget debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:106
msgid "Show mini preview widget debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:109
msgid "Show pixbuf cache debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:112
msgid "Show widget debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:115
msgid "Show object editor debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:118
msgid "Turn on all debugging messages."
msgstr ""

#: src/glabels.c:187
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr ""

#: src/glabels-batch.c:48
msgid "print this message"
msgstr "wyświetla ten komunikat"

#: src/glabels-batch.c:50
msgid "print the version of glabels-batch being used"
msgstr "wyświetla aktualnie używaną wersję glabel-batch"

#: src/glabels-batch.c:52
msgid "set output filename (default=\"output.ps\")"
msgstr "określ nazwę pliku wyjściowego (domyślnie=\"output.ps\")"

#: src/glabels-batch.c:52
msgid "filename"
msgstr "nazwa pliku"

#: src/glabels-batch.c:54
msgid "number of sheets (default=1)"
msgstr "liczba arkuszy (domyślnie=1)"

#: src/glabels-batch.c:54
msgid "sheets"
msgstr "arkusz(e/y)"

#: src/glabels-batch.c:56
msgid "number of copies (default=1)"
msgstr "liczba kopii (domyślnie=1)"

#: src/glabels-batch.c:56
msgid "copies"
msgstr "kopi(a/e/i)"

#: src/glabels-batch.c:58 src/print-dialog.c:336
msgid "print outlines (to test printer alignment)"
msgstr "drukowanie ramek (w celu przetestowania wyrównania)"

#: src/glabels-batch.c:60 src/print-dialog.c:344
msgid "print in reverse (i.e. a mirror image)"
msgstr "drukowanie odwrócone (np. odbicie zwierciadlane)"

#: src/glabels-batch.c:96
msgid "[OPTION...] GLABELS_FILE..."
msgstr "[OPCJA...] PLIK_GLABELS..."

#: src/glabels-batch.c:116
msgid "missing glabels file\n"
msgstr "brak pliku glabels\n"

#: src/glabels-batch.c:157
#, c-format
msgid "cannot open glabels file %s\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku glabels o nazwie %s\n"

#: src/window.c:244
msgid "(none) - gLabels"
msgstr ""

#: src/window.c:414
msgid "(modified)"
msgstr ""

#: src/stock.c:65 data/ui/glabels-ui.xml.h:165
#, fuzzy
msgid "_Select Mode"
msgstr "Wybierz"

#: src/stock.c:66 data/ui/glabels-ui.xml.h:166
#, fuzzy
msgid "_Text"
msgstr "Tekst"

#: src/stock.c:67 data/ui/glabels-ui.xml.h:151
#, fuzzy
msgid "_Line"
msgstr "Linia"

#: src/stock.c:68 data/ui/glabels-ui.xml.h:133
#, fuzzy
msgid "_Box"
msgstr "Skrzynka"

#: src/stock.c:69 data/ui/glabels-ui.xml.h:144
#, fuzzy
msgid "_Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: src/stock.c:70 data/ui/glabels-ui.xml.h:149
#, fuzzy
msgid "_Image"
msgstr "Obraz"

#: src/stock.c:71 data/ui/glabels-ui.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Bar_code"
msgstr "Kod paskowy"

#: src/stock.c:72
#, fuzzy
msgid "_Merge Properties"
msgstr "Właściwości złączania"

#: src/stock.c:73
#, fuzzy
msgid "Object _Properties"
msgstr "Właściwości tekstu"

#: src/stock.c:74 data/ui/glabels-ui.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "Bring to _Front"
msgstr "Przesun na wierzch"

#: src/stock.c:75 data/ui/glabels-ui.xml.h:110
#, fuzzy
msgid "Send to _Back"
msgstr "Przesuń w dół"

#: src/stock.c:76 data/ui/glabels-ui.xml.h:97
#, fuzzy
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Obróć"

#: src/stock.c:77 data/ui/glabels-ui.xml.h:98
#, fuzzy
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Obróć"

#: src/stock.c:78 data/ui/glabels-ui.xml.h:52
msgid "Flip _Horizontally"
msgstr ""

#: src/stock.c:79 data/ui/glabels-ui.xml.h:53
msgid "Flip _Vertically"
msgstr ""

#: src/stock.c:80 data/ui/glabels-ui.xml.h:150
msgid "_Lefts"
msgstr ""

#: src/stock.c:81 data/ui/glabels-ui.xml.h:162
msgid "_Rights"
msgstr ""

#: src/stock.c:82 data/ui/glabels-ui.xml.h:134
msgid "_Centers"
msgstr ""

#: src/stock.c:83 data/ui/glabels-ui.xml.h:167
#, fuzzy
msgid "_Tops"
msgstr "_Narzędzia"

#: src/stock.c:84
msgid "Bottoms"
msgstr ""

#: src/stock.c:85
msgid "Centers"
msgstr ""

#: src/stock.c:86 src/stock.c:87 data/ui/glabels-ui.xml.h:62
msgid "Label Ce_nter"
msgstr ""

#: src/stock.c:88 data/ui/glabels-ui.xml.h:51
msgid "Fill color"
msgstr ""

#: src/stock.c:89 data/ui/glabels-ui.xml.h:64
msgid "Line color"
msgstr ""

#: src/stock.c:90 src/stock.c:92
#, fuzzy
msgid "Linked"
msgstr "Linia"

#: src/stock.c:91 src/stock.c:93
#, fuzzy
msgid "Not Linked"
msgstr "Brak"

#: src/ui-property-bar.c:345 src/object-editor.c:499
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Usuń"

#: src/ui-property-bar.c:360 src/object-editor.c:512
msgid "No fill"
msgstr ""

#: src/ui-property-bar.c:375 src/object-editor.c:505
#, fuzzy
msgid "No line"
msgstr "Brak"

#: src/ui-sidebar.c:180
#, fuzzy
msgid "Object properties"
msgstr "Właściwości tekstu"

#: src/commands.c:385
msgid ""
"A label and business card creation program for GNOME.\n"
" \n"
"Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
" \n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Program do tworzenia etykiet i wizytówek dla GNOME.\n"
"\n"
"Glabels jest oprogramowaniem wolnodostępnym, można rozpowszechniać go lub/"
"imodyfikować na zasadach Licencji Publicznej GNU opublikowanej przez Free "
"Software Foundation; zarówno w wersji 2 tej licencji, jak (do wyboru) i "
"dowolnej późniejszej wersji.\n"
"\n"
"Ten program jest rozpowszechniany w nadziei użyteczności, lecz BEZ ŻADNEJ "
"GWARANCJI; nawet wynikającej z RĘKOJMI lub UŻYWANIA W OKREŚLONYM CELU. "
"Zajrzyj do Licencji Publicznej GNU aby uzyskać więcej szczegółów.\n"

#: src/commands.c:399
msgid "See the file AUTHORS for additional credits,"
msgstr ""

#: src/commands.c:400
msgid "or visit http://glabels.sourceforge.net/"
msgstr ""

#: src/commands.c:409
msgid " "
msgstr ""

#: src/commands.c:424
#, fuzzy
msgid "glabels"
msgstr "Etykiety"

#: src/file.c:100
msgid "New Label or Card"
msgstr "Nowa etykieta lub karta"

#: src/file.c:132 src/file.c:304
msgid "Media Type"
msgstr "Typ nośnika"

#: src/file.c:138 src/file.c:310
msgid "Label orientation"
msgstr "Ułożenie etykiety"

#: src/file.c:269
#, fuzzy
msgid "Label properties"
msgstr "Właściwości tekstu"

#: src/file.c:452 src/file.c:870
msgid "All files"
msgstr ""

#: src/file.c:457 src/file.c:875
#, fuzzy
msgid "gLabels documents"
msgstr "Glabels: Preferencje"

#: src/file.c:505 src/file.c:617 src/file.c:934 src/file.c:1130
#, fuzzy
msgid "Empty file name selection"
msgstr "Usuwa wszelkie zaznaczenia"

#: src/file.c:506 src/file.c:520 src/file.c:618 src/file.c:632
msgid "Please select a file or supply a valid file name"
msgstr ""

#: src/file.c:519 src/file.c:631
msgid "File does not exist"
msgstr ""

#: src/file.c:563 data/ui/glabels-ui.xml.h:75
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/file.c:565
msgid "Open label"
msgstr "Otwórz etykietę"

#: src/file.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
msgstr "Nie można otworzyć pliku"

#: src/file.c:715
msgid "Not a supported file format"
msgstr ""

#: src/file.c:797 src/file.c:979 src/file.c:1174
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save file \"%s\""
msgstr "Nie można zapisać pliku"

#: src/file.c:805 src/file.c:987 src/file.c:1182
msgid "Error encountered during save.  The file is still not saved."
msgstr ""

#: src/file.c:848 src/file.c:1048
#, fuzzy, c-format
msgid "Save \"%s\" as"
msgstr "Zapisz etykietę jako"

#: src/file.c:935 src/file.c:1131
#, fuzzy
msgid "Please supply a valid file name"
msgstr "Należy podać nazwę pliku"

#: src/file.c:952 src/file.c:1147
#, c-format
msgid "Overwrite file \"%s\"?"
msgstr ""

#: src/file.c:960 src/file.c:1155
msgid "File already exists."
msgstr ""

#: src/file.c:1271
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr ""

#: src/file.c:1279
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""

#: src/file.c:1282
msgid "Close without saving"
msgstr ""

#. Should not happen
#: src/prefs.c:156 src/prefs.c:163 data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
#: data/glade/object-editor.glade.h:37
msgid "points"
msgstr "punkty(-ów)"

#: src/prefs.c:158 data/glade/object-editor.glade.h:36
#: data/glade/template-designer.glade.h:74
msgid "inches"
msgstr "cali"

#: src/prefs.c:160
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/prefs-dialog.c:248 data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "gLabels Preferences"
msgstr "Glabels: Preferencje"

#.
#. * Submenu: Order
#.
#: src/view.c:3570 data/ui/glabels-ui.xml.h:157
msgid "_Order"
msgstr ""

#.
#. * Submenu: Rotate/Flip
#.
#: src/view.c:3591 data/ui/glabels-ui.xml.h:163
#, fuzzy
msgid "_Rotate/Flip"
msgstr "Obróć"

#.
#. * Submenu: Align Horizontally
#.
#: src/view.c:3624
msgid "Align _Horizontally"
msgstr ""

#.
#. * Submenu: Align Vertically
#.
#: src/view.c:3663
msgid "Align _Vertically"
msgstr ""

#: src/view.c:3724 data/ui/glabels-ui.xml.h:140
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Usuń"

#. Build editor.
#: src/view-box.c:223
#, fuzzy
msgid "Box object properties"
msgstr "Modyfikacja właściwości skrzynki"

#. Build editor.
#: src/view-ellipse.c:223
#, fuzzy
msgid "Ellipse object properties"
msgstr "Modyfikacja właściwości elipsy"

#. Build editor.
#: src/view-line.c:223
#, fuzzy
msgid "Line object properties"
msgstr "Modyfikacja właściwości skrzynki"

#. Build editor.
#: src/view-image.c:222
#, fuzzy
msgid "Image object properties"
msgstr "Modyfikacja właściwości obrazu"

#. Build editor.
#: src/view-text.c:250
#, fuzzy
msgid "Text object properties"
msgstr "Modyfikacja właściwości skrzynki"

#: src/view-text.c:562 data/glade/object-editor.glade.h:28
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. Build editor.
#: src/view-barcode.c:209
#, fuzzy
msgid "Barcode object properties"
msgstr "Modyfikacja właściwości kodu paskowego"

#: src/view-barcode.c:579 src/print.c:1088
#, fuzzy
msgid "Invalid barcode data"
msgstr "Niepoprawny kod paskowy"

#: src/merge-properties-dialog.c:231
#, fuzzy
msgid "Merge Properties"
msgstr "Właściwości złączania"

#. ---- Source section ----
#: src/merge-properties-dialog.c:237
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: src/merge-properties-dialog.c:245
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. Location line
#: src/merge-properties-dialog.c:273
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: src/merge-properties-dialog.c:282 src/merge-properties-dialog.c:393
msgid "Select merge-database source"
msgstr "Wybierz źródło bazy danych złączania "

#: src/merge-properties-dialog.c:289 src/merge-properties-dialog.c:404
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. ---- Sample Fields section ----
#: src/merge-properties-dialog.c:300
msgid "Record selection/preview:"
msgstr ""

#: src/merge-properties-dialog.c:326
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: src/merge-properties-dialog.c:334
msgid "Record/Field"
msgstr ""

#: src/merge-properties-dialog.c:342 data/glade/object-editor.glade.h:9
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: src/print-dialog.c:266 data/ui/glabels-ui.xml.h:82
msgid "Print"
msgstr "Wydrukuj"

#: src/print-dialog.c:281
msgid "_Job"
msgstr ""

#: src/print-dialog.c:286
#, fuzzy
msgid "P_rinter"
msgstr "Wydrukuj"

#. ----------- Add simple-copies widget ------------
#: src/print-dialog.c:314
msgid "Copies"
msgstr "Kopie"

#. ------- Add merge control widget ------------
#: src/print-dialog.c:322
msgid "Document merge control"
msgstr "Kontrola złączania dokumentów"

#. ----------- Add custom print options area ------------
#: src/print-dialog.c:330
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/print-dialog.c:351
msgid "print crop marks"
msgstr ""

#: src/print-dialog.c:553 src/print-dialog.c:592
msgid "Print preview"
msgstr "Podgląd wydruku"

#: src/template-designer.c:409 data/glade/template-designer.glade.h:73
msgid "gLabels Template Designer"
msgstr ""

#: src/bc.c:60
msgid "POSTNET (any)"
msgstr ""

#: src/bc.c:63
msgid "POSTNET-5 (ZIP only)"
msgstr ""

#: src/bc.c:66
msgid "POSTNET-9 (ZIP+4)"
msgstr ""

#: src/bc.c:69
msgid "POSTNET-11 (DPBC)"
msgstr ""

#: src/bc.c:72
msgid "EAN (any)"
msgstr ""

#: src/bc.c:75
msgid "EAN-8"
msgstr ""

#: src/bc.c:78
msgid "EAN-8 +2"
msgstr ""

#: src/bc.c:81
msgid "EAN-8 +5"
msgstr ""

#: src/bc.c:84
msgid "EAN-13"
msgstr ""

#: src/bc.c:87
msgid "EAN-13 +2"
msgstr ""

#: src/bc.c:90
msgid "EAN-13 +5"
msgstr ""

#: src/bc.c:93
msgid "UPC (UPC-A or UPC-E)"
msgstr ""

#: src/bc.c:96
msgid "UPC-A"
msgstr ""

#: src/bc.c:99
msgid "UPC-A +2"
msgstr ""

#: src/bc.c:102
msgid "UPC-A +5"
msgstr ""

#: src/bc.c:105
msgid "UPC-E"
msgstr ""

#: src/bc.c:108
msgid "UPC-E +2"
msgstr ""

#: src/bc.c:111
msgid "UPC-E +5"
msgstr ""

#: src/bc.c:114
msgid "ISBN"
msgstr ""

#: src/bc.c:117
msgid "ISBN +5"
msgstr ""

#: src/bc.c:120
msgid "Code 39"
msgstr ""

#: src/bc.c:123
msgid "Code 128"
msgstr ""

#: src/bc.c:126
msgid "Code 128C"
msgstr ""

#: src/bc.c:129
msgid "Code 128B"
msgstr ""

#: src/bc.c:132
msgid "Interleaved 2 of 5"
msgstr ""

#: src/bc.c:135
msgid "Codabar"
msgstr ""

#: src/bc.c:138
msgid "MSI"
msgstr ""

#: src/bc.c:141
msgid "Plessey"
msgstr ""

#: src/label.c:569
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: src/xml-label.c:176 src/xml-label.c:213
msgid "xmlParseFile error"
msgstr "błąd przetwarzania pliku xml"

#: src/xml-label.c:250
msgid "No document root"
msgstr "Brak głównego dokumentu"

#: src/xml-label.c:264
msgid "Importing from glabels 0.1 format"
msgstr ""

#: src/xml-label.c:272
msgid "Importing from glabels 0.4 format"
msgstr ""

#: src/xml-label.c:279
msgid "Importing from glabels 1.91 format"
msgstr ""

#: src/xml-label.c:282
#, fuzzy
msgid "bad document, unknown glabels Namespace"
msgstr ""
"dokument jest niepoprawnego typu, nie odnaleziono przestrzeni nazw glabels"

#: src/xml-label.c:311 src/xml-label-04.c:75 src/xml-label-191.c:131
#, c-format
msgid "Bad root node = \"%s\""
msgstr "Niepoprawny węzeł główny = \"%s\""

#: src/xml-label.c:348 src/xml-label-191.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "bad node in Document node =  \"%s\""
msgstr "Niepoprawny węzeł główny = \"%s\""

#: src/xml-label.c:393 src/xml-label-04.c:123 src/xml-label-191.c:197
#, c-format
msgid "bad node =  \"%s\""
msgstr "niepoprawny węzeł = \"%s\""

#: src/xml-label.c:796 src/xml-label-191.c:605
#, fuzzy, c-format
msgid "bad node in Data node =  \"%s\""
msgstr "niepoprawny węzeł = \"%s\""

#: src/xml-label.c:962 libglabels/xml-template.c:528
msgid "Utf8 conversion error."
msgstr ""

#: src/xml-label.c:969 libglabels/xml-template.c:535
msgid "Problem saving xml file."
msgstr "Problem podczas zapisu pliku xml."

#. This should always be an id, but just in case a name
#. slips by!
#: src/xml-label-191.c:680 libglabels/xml-template.c:192
#, c-format
msgid "Unknown page size id \"%s\", trying as name"
msgstr ""

#: src/xml-label-191.c:690 libglabels/xml-template.c:202
#, c-format
msgid "Unknown page size id or name \"%s\""
msgstr ""

#: src/merge.c:172 src/merge.c:213 src/merge.c:399 src/merge.c:402
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/merge-init.c:53
#, fuzzy
msgid "Text file with comma delimeters (CSV)"
msgstr "Tekst oddzielony przecinkami (CSV)"

#: src/merge-init.c:60
#, fuzzy
msgid "Text file with colon delimeters"
msgstr "Tekst oddzielany dwukropkami"

#: src/merge-init.c:67
#, fuzzy
msgid "Text file with tab delimeters"
msgstr "Tekst oddzielony tabulacjami"

#: src/wdgt-image-select.c:201 data/glade/object-editor.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "Wypełnienie"

#: src/wdgt-image-select.c:245 data/glade/object-editor.glade.h:16
msgid "Key:"
msgstr "Klucz:"

#: src/wdgt-print-copies.c:179
msgid "Sheets:"
msgstr "Arkusze:"

#: src/wdgt-print-copies.c:197
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#: src/wdgt-print-copies.c:200
msgid "from:"
msgstr "od:"

#: src/wdgt-print-copies.c:207
msgid "to:"
msgstr "do:"

#: src/wdgt-print-merge.c:178
msgid "Start on label"
msgstr "Rozpocznij od etykiety"

#: src/wdgt-print-merge.c:186
msgid "on 1st sheet"
msgstr "na pierwszym arkuszu"

#: src/wdgt-print-merge.c:195
msgid "Copies:"
msgstr "Kopie:"

#: src/wdgt-print-merge.c:201
msgid "Collate"
msgstr "Układanie"

#: src/wdgt-media-select.c:269 data/glade/template-designer.glade.h:29
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: src/wdgt-media-select.c:279 data/glade/template-designer.glade.h:53
msgid "Page size:"
msgstr "Rozmiar strony:"

#: src/wdgt-media-select.c:290
msgid "Label size:"
msgstr "Rozmiar etykiety:"

#: src/wdgt-media-select.c:301
msgid "Layout:"
msgstr "Wygląd:"

#: src/wdgt-media-select.c:578
#, c-format
msgid "%d x %d  (%d per sheet)"
msgstr "%d x %d (%d na arkusz)"

#: src/wdgt-media-select.c:582
#, fuzzy, c-format
msgid "%d per sheet"
msgstr "%d x %d (%d na arkusz)"

#: src/wdgt-media-select.c:614
#, c-format
msgid "%s x %s %s"
msgstr "%s x %s %s"

#: src/wdgt-media-select.c:619
#, c-format
msgid "%.5g x %.5g %s"
msgstr "%.5g x %.5g %s"

#: src/wdgt-media-select.c:630 src/wdgt-media-select.c:644
#, c-format
msgid "%s %s diameter"
msgstr ""

#: src/wdgt-media-select.c:634 src/wdgt-media-select.c:648
#, c-format
msgid "%.5g %s diameter"
msgstr ""

#: src/wdgt-rotate-label.c:193
msgid "Rotate"
msgstr "Obróć"

#. This is the default custom color
#: src/mygal/color-palette.c:396
#, fuzzy
msgid "custom"
msgstr "Własny klucz pola"

#. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
#: src/mygal/color-palette.c:438
#, fuzzy
msgid "Custom Color:"
msgstr "Kolor:"

#: src/mygal/color-palette.c:446
msgid "Choose Custom Color"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:579
msgid "black"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:580
msgid "light brown"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:581
msgid "brown gold"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:582
msgid "dark green #2"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:583
msgid "navy"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:584 src/mygal/color-palette.c:640
msgid "dark blue"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:585
msgid "purple #2"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:586
msgid "very dark gray"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:589 src/mygal/color-palette.c:645
msgid "dark red"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:590
msgid "red-orange"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:591
msgid "gold"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:592
msgid "dark green"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:593 src/mygal/color-palette.c:646
msgid "dull blue"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:594 src/mygal/color-palette.c:647
msgid "blue"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:595
msgid "dull purple"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:596
msgid "dark grey"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:599
msgid "red"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:600
msgid "orange"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:601
msgid "lime"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:602
msgid "dull green"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:603
msgid "dull blue #2"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:604
msgid "sky blue #2"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:605 src/mygal/color-palette.c:644
msgid "purple"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:606
msgid "gray"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:609 src/mygal/color-palette.c:641
#, fuzzy
msgid "magenta"
msgstr "Obraz"

#: src/mygal/color-palette.c:610
msgid "bright orange"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:611 src/mygal/color-palette.c:642
msgid "yellow"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:612
#, fuzzy
msgid "green"
msgstr "stopni(e)"

#: src/mygal/color-palette.c:613 src/mygal/color-palette.c:643
msgid "cyan"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:614
msgid "bright blue"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:615 src/mygal/color-palette.c:632
msgid "red purple"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:616
msgid "light grey"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:619 src/mygal/color-palette.c:636
msgid "pink"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:620
msgid "light orange"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:621 src/mygal/color-palette.c:633
msgid "light yellow"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:622
msgid "light green"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:623
msgid "light cyan"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:624 src/mygal/color-palette.c:634
msgid "light blue"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:625 src/mygal/color-palette.c:638
msgid "light purple"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:626
msgid "white"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:631
msgid "purplish blue"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:635
msgid "dark purple"
msgstr ""

#: src/mygal/color-palette.c:637
msgid "sky blue"
msgstr ""

#: libglabels/template.c:848
#, c-format
msgid "Generic %s full page"
msgstr ""

#: libglabels/template.c:897
msgid "No template files found!"
msgstr "Nie znaleziono pliku szablonu!"

#. Create and append an "Other" entry.
#: libglabels/paper.c:67
msgid "Other"
msgstr ""

#: libglabels/paper.c:361
#, fuzzy
msgid "No paper files found!"
msgstr "Nie znaleziono pliku szablonu!"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:1
msgid "About glabels"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:2
msgid "About..."
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:3
msgid "Align _Horizontal"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:4
msgid "Align _Vertical"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:5
msgid "Align objects to bottoms"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:6
msgid "Align objects to horizontal centers"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:7
msgid "Align objects to left edges"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:8
msgid "Align objects to right edges"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:9
msgid "Align objects to tops"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:10
msgid "Align objects to vertical centers"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:12
msgid "Bold"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Center align"
msgstr "Ogólne"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:15
msgid "Center objects to horizontal label center"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:16
msgid "Center objects to vertical label center"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:17
msgid "Change the visibility of markup lines in the current window"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:18
msgid "Change the visibility of the drawing toolbar in the current window"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:19
msgid "Change the visibility of the grid in the current window"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:20
msgid "Change the visibility of the main toolbar in the current window"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:21
msgid "Change the visibility of the property toolbar in the current window"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:22
msgid "Close"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Close the current file"
msgstr "Zapisuje bieżący plik"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:24
msgid "Configure the application"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:25
msgid "Contents"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:26
msgid "Copy"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "Copy the selection"
msgstr "Usuwa wszelkie zaznaczenia"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:28
#, fuzzy
msgid "Create a custom template"
msgstr "Tworzy linię"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:29
#, fuzzy
msgid "Create a new document"
msgstr "Tworzy linię"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:30
msgid "Create barcode object"
msgstr "Tworzy kod paskowy"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:31
msgid "Create box/rectangle object"
msgstr "Tworzy skrzynkę/prostokąt"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:32
msgid "Create ellipse/circle object"
msgstr "Tworzy elipsę/okrąg"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:33
msgid "Create image object"
msgstr "Tworzy obraz"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:34
msgid "Create line object"
msgstr "Tworzy linię"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:35
msgid "Create text object"
msgstr "Tworzy obiekt tekstowy"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:36
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:37
#, fuzzy
msgid "Customize"
msgstr "Własny klucz pola"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:38
msgid "Customize Drawing Toolbar"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:39
msgid "Customize Main Toolbar"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:40
msgid "Customize Property Toolbar"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:41
msgid "Customize toolbars"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:42
msgid "Cut"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:43
msgid "Cut the selection"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:44
msgid "Decrease magnification"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:45
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:46
#, fuzzy
msgid "Delete the selected objects"
msgstr "Tworzy obiekt tekstowy"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:47
msgid "Drawing toolbar"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:48
msgid "Dump XML"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:49
msgid "Dump the UI Xml description"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:50
msgid "Edit merge properties"
msgstr "Modyfikuje właściwości złączania"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:54
msgid "Flip object horizontally"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:55
msgid "Flip object vertically"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:56
#, fuzzy
msgid "Font name"
msgstr "Nie zapisuj"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:57
#, fuzzy
msgid "Font selector"
msgstr "Usuwa wszelkie zaznaczenia"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:58
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "Nie zapisuj"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:59
msgid "Icon and _Text"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:60
msgid "Increase magnification"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:61
msgid "Italic"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:63
msgid "Left align"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:65
msgid "Line width"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:66
msgid "Lower object to bottom"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:67
msgid "M_arkup"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:68
msgid "Main toolbar"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:69
msgid "Markup"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:70
#, fuzzy
msgid "Modify document properties"
msgstr "Modyfikacja właściwości złączania dokumentów"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:71
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "_Nowa"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:72
#, fuzzy
msgid "Object property editor"
msgstr "Właściwości tekstu"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:73
msgid "Only show icons in the drawing toolbar"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:74
msgid "Only show icons in the main toolbar"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:76
msgid "Open a file"
msgstr "Otwiera plik"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:77
#, fuzzy
msgid "Open the glabels manual"
msgstr "Otwórz etykietę"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:78
msgid "Paste"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:79
msgid "Paste the clipboard"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:80
#, fuzzy
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Glabels: Preferencje"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:81
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Glabels: Preferencje"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:83
#, fuzzy
msgid "Print the current file"
msgstr "Drukuje bieżący plik"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:84
#, fuzzy
msgid "Proper_ties..."
msgstr "Właściwości tekstu"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:85
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości tekstu"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:86
msgid "Property toolbar"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:87
msgid "Quit"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:88
msgid "Quit the program"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:89
msgid "Raise object to top"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:90
msgid "Recent _Files"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:91
msgid "Redo"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:92
msgid "Redo the undone action"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:93
msgid "Remove all selections"
msgstr "Usuwa wszelkie zaznaczenia"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:95
#, no-c-format
msgid "Restore scale to 100%"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:96
msgid "Right align"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:99
msgid "Rotate object 90 clockwise"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:100
msgid "Rotate object 90 counter-clockwise"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:101
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Zapisz jako"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:102
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:103
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr "Zapisz jako"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:104
#, fuzzy
msgid "Save the current file"
msgstr "Zapisuje bieżący plik"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:105
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:106
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "O_dznacz wszystko"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:107
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "O_dznacz wszystko"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:108
#, fuzzy
msgid "Select all objects"
msgstr "Wybierz, przenoś i modyfikuj obiekty"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:109
msgid "Select, move and modify objects"
msgstr "Wybierz, przenoś i modyfikuj obiekty"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:111
msgid "Set drawing toolbar button style according to desktop default"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:112
msgid "Set main toolbar button style according to desktop default"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:113
msgid "Show _Tooltips"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:114
msgid "Show both icons and texts in the drawing toolbar"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:115
msgid "Show both icons and texts in the main toolbar"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:116
msgid "Show tooltips in the drawing toolbar"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:117
msgid "Show tooltips in the main toolbar"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:118
msgid "Show tooltips in the property toolbar"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:119
msgid "Template Designer"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:120
msgid "Template _Designer..."
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:121
msgid "Text color"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:122
#, fuzzy
msgid "U_n-select All"
msgstr "O_dznacz wszystko"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:123
#, fuzzy
msgid "Un-select All"
msgstr "O_dznacz wszystko"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:124
msgid "Undo"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:125
msgid "Undo the last action"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:126
#, fuzzy
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Powiększenie 1:1"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:127
#, fuzzy
msgid "Zoom _In"
msgstr "Powiększ"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:128
#, fuzzy
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:129
#, fuzzy
msgid "Zoom to _fit"
msgstr "Powiększa 1:1"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:130
msgid "Zoom to fit window"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:131
msgid "_About..."
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:132
msgid "_Bottoms"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:135
msgid "_Close"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:136
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:137
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:138
#, fuzzy
msgid "_Create Object"
msgstr "Tworzy obiekt tekstowy"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:139
msgid "_Debug"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:141
msgid "_Desktop Default"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:142
msgid "_Drawing Toolbar"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:143
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:145
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Wypełnienie"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:146
msgid "_Grid"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:147
msgid "_Help"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:148
msgid "_Icon"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:152
msgid "_Main Toolbar"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:153
#, fuzzy
msgid "_Merge Properties..."
msgstr "Właściwości złączania"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:154
msgid "_New"
msgstr "_Nowa"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:155
msgid "_Objects"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:156
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "Otwórz"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:158
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:159
#, fuzzy
msgid "_Print..."
msgstr "Wydrukuj"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:160
msgid "_Property Toolbar"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:161
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:164
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Zapisz jako"

#: data/ui/glabels-ui.xml.h:168
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Nowa"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "   "
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:2 data/glade/object-editor.glade.h:1
#: data/glade/template-designer.glade.h:5
msgid "*"
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Default page size</span>"
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Fill</span>"
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Line</span>"
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Text</span>"
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Units</span>"
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8 data/glade/object-editor.glade.h:4
msgid "Alignment:"
msgstr "Wyrównanie:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9 data/glade/object-editor.glade.h:8
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "ISO A4"
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Inches"
msgstr "Cale"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13 data/glade/object-editor.glade.h:19
msgid "Line Spacing:"
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Locale"
msgstr "Skala"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetry"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "Object defaults"
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "Points"
msgstr "Punkty"

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "Select default properties for new objects."
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "Select locale specific behavior."
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/templates/paper-sizes.xml.h:25
msgid "US Letter"
msgstr ""

#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 data/glade/object-editor.glade.h:29
#: data/glade/template-designer.glade.h:72
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: data/glade/object-editor.glade.h:2
msgid "00000000000 00000"
msgstr ""

#: data/glade/object-editor.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Xxx object properties</span>"
msgstr ""

#: data/glade/object-editor.glade.h:5
msgid "Allow merge to automatically shrink text"
msgstr ""

#: data/glade/object-editor.glade.h:6
msgid "Angle:"
msgstr "Kąt"

#: data/glade/object-editor.glade.h:7
msgid "Checksum"
msgstr ""

#: data/glade/object-editor.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Family:"
msgstr "Wypełnienie"

#: data/glade/object-editor.glade.h:12
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnienie"

#: data/glade/object-editor.glade.h:13 data/glade/template-designer.glade.h:33
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: data/glade/object-editor.glade.h:14
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: data/glade/object-editor.glade.h:15
msgid "Insert merge field"
msgstr "Wstaw pole złączenia"

#: data/glade/object-editor.glade.h:17
msgid "Length:"
msgstr "Długość:"

#: data/glade/object-editor.glade.h:18
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: data/glade/object-editor.glade.h:20
msgid "Literal:"
msgstr "Literał:"

#: data/glade/object-editor.glade.h:21
msgid "Load image"
msgstr ""

#: data/glade/object-editor.glade.h:22
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: data/glade/object-editor.glade.h:23
msgid "Reset image size"
msgstr "Wyzeruj rozmiar obrazu"

#: data/glade/object-editor.glade.h:24
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: data/glade/object-editor.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar"

#: data/glade/object-editor.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: data/glade/object-editor.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Style:"
msgstr "Styl"

#: data/glade/object-editor.glade.h:30
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: data/glade/object-editor.glade.h:31
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: data/glade/object-editor.glade.h:32
msgid "degrees"
msgstr "stopni(e)"

#: data/glade/object-editor.glade.h:33
msgid "dialog1"
msgstr ""

#: data/glade/object-editor.glade.h:34
msgid "digits:"
msgstr ""

#: data/glade/object-editor.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "format:"
msgstr "Format:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:1
msgid "  "
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:2
msgid "(e.g., \"Mailing Labels,\" \"Business Cards,\" ...)"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:3
msgid "(e.g., 8163A)"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:4
msgid "(e.g., Avery, Acme, ...)"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:6
msgid "1. Outer radius:"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:7
msgid "1. Radius:"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "1. Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "2. Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:10
msgid "2. Inner radius:"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:11
msgid "2. Waste (overprint allowed):"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:12
msgid "3. Clipping width:"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:13
msgid "3. Margin"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:14
msgid "3. Round (radius of corner):"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:15
msgid "4. Clipping height:"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:16
msgid "4. Horiz. waste (overprint allowed):"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:17
msgid "5. Vert. waste (overprint allowed):"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:18
msgid "5. Waste (overprint allowed):"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:19
msgid "6. Margin"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:20
msgid "Brand/Manufacturer:"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:21
msgid "CD/DVD (including credit card CDs)"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:22
msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"You have completed the gLabels Template Designer.\n"
"If you wish to accept and save your design, click \"Apply.\"\n"
"\n"
"Otherwise, you may click \"Cancel\" to abandon your design\n"
"or \"Back\" to continue editing this design."
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:30
msgid "Design Completed"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:31
msgid "Distance from left edge (x0):"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:32
msgid "Distance from top edge (y0):"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:34
msgid "Horizontal pitch (dx):"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:35
msgid ""
"How many layouts will your template contain? \n"
"\n"
"A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.\n"
"Most templates only need one layout, as in the first example.\n"
"The second example illustrates when two layouts are needed."
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:40
msgid "Label Size (CD/DVD)"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Label Size (Round)"
msgstr "Rozmiar etykiety:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Label or Card Shape"
msgstr "Nowa etykieta lub karta"

#: data/glade/template-designer.glade.h:43
msgid "Label or Card Size (Rectangular)"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Layout #1"
msgstr "Wygląd:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Layout #2"
msgstr "Wygląd:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Layout(s)"
msgstr "Wygląd:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Name and Description"
msgstr "Opis:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:48
msgid "Number across (nx):"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:49
msgid "Number down (ny):"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:50
msgid "Number of Layouts"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:51
msgid "Number of layouts:"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Page Size"
msgstr "Rozmiar strony:"

#: data/glade/template-designer.glade.h:54
msgid "Part #:"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:55
msgid ""
"Please enter the following identifying information about the template "
"stationery."
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:56
msgid "Please enter the following layout information."
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:57
msgid ""
"Please enter the following size parameters of a single label in your "
"template."
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:58
msgid ""
"Please enter the following size parameters of a single label or card in your "
"template."
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:59
msgid "Please select the basic shape of the labels or cards."
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:60
msgid "Please select the page size of the template stationery."
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Print test sheet"
msgstr "na pierwszym arkuszu"

#: data/glade/template-designer.glade.h:62
msgid "Rectangular or square (can have rounded corners)"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:63
msgid "Round"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:64
msgid ""
"Templates needing\n"
"two layouts."
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:66
msgid ""
"Templates needing only\n"
"one layout."
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:68
msgid "Vertical pitch (dy):"
msgstr ""

#: data/glade/template-designer.glade.h:69
msgid ""
"Welcome to the gLabels Template Designer.\n"
"\n"
"This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template."
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:1
msgid "A0"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:2
msgid "A1"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:3
msgid "A10"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:4
msgid "A2"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:5
msgid "A3"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:6
msgid "A4"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:7
msgid "A5"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:8
msgid "A6"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:9
msgid "A7"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:10
msgid "A8"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:11
msgid "A9"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:12
msgid "B0"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:13
msgid "B1"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:14
msgid "B10"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:15
msgid "B2"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:16
msgid "B3"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:17
msgid "B4"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:18
msgid "B5"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:19
msgid "B6"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:20
msgid "B7"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:21
msgid "B8"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:22
msgid "B9"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:23
msgid "US Executive"
msgstr ""

#: data/templates/paper-sizes.xml.h:24
msgid "US Legal"
msgstr ""

#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:1
#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:1
msgid "Address Labels"
msgstr ""

#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:2
#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:2
#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:3
#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:2
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:9
msgid "Business Cards"
msgstr ""

#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:3
msgid "CD/DVD Labels (Disc Labels)"
msgstr ""

#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:4
msgid "Diskette Labels"
msgstr ""

#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Filing Labels"
msgstr "Etykiety"

#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:6
msgid "Full Sheet Labels"
msgstr ""

#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Large Round Labels"
msgstr "Rozpocznij od etykiety"

#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:8
msgid "Name Badge Labels"
msgstr ""

#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:9
msgid "Return Address Labels"
msgstr ""

#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:10
msgid "Shipping Labels"
msgstr ""

#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Small Round Labels"
msgstr "Rozpocznij od etykiety"

#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Square Labels"
msgstr "Etykiety"

#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:13
msgid "Video Tape Face Labels"
msgstr ""

#: data/templates/avery-us-templates.xml.h:14
msgid "Video Tape Spine Labels"
msgstr ""

#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:1
msgid "Address labels"
msgstr ""

#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:3
msgid "CD Booklet"
msgstr ""

#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:4
msgid "CD Inlet"
msgstr ""

#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:5
#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:4
#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:4
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "CD/DVD Labels"
msgstr "Etykiety"

#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:6
msgid "Diskette labels"
msgstr ""

#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:7
#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:7
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:17
msgid "Mailing Labels"
msgstr ""

#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Mailing labels"
msgstr "Etykiety"

#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:9
msgid "Mini Address Labels"
msgstr ""

#: data/templates/avery-iso-templates.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Shipping labels"
msgstr "Otwórz etykietę"

#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:2
msgid "Allround Labels"
msgstr ""

#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:5
msgid "Correction and Cover-up Labels"
msgstr ""

#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:6
msgid "Lever Arch File Labels"
msgstr ""

#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:8
msgid "QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm"
msgstr ""

#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:9
msgid "Rectangular Copier Labels"
msgstr ""

#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:10
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:22
msgid "Rectangular Labels"
msgstr ""

#: data/templates/zweckform-iso-templates.xml.h:11
msgid "Video Labels (back)"
msgstr ""

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:1
msgid "Business Card CD"
msgstr ""

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:3
msgid "CD Template Rectangles"
msgstr ""

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:5
msgid "CD/DVD Labels (Face Only)"
msgstr ""

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:6
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:11
msgid "CD/DVD Labels (face only)"
msgstr ""

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "DLT Labels"
msgstr "Etykiety"

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:8
msgid "Microtube labels"
msgstr ""

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:9
msgid "Mini-CD Labels"
msgstr ""

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:10
msgid "PRO CD Labels 2-up (CD spine only)"
msgstr ""

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:11
msgid "PRO CD Labels 2-up (Face only)"
msgstr ""

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:12
#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:21
msgid "PRO CD Labels 2-up (face only)"
msgstr ""

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:13
msgid "Slimline CD Case (rightside up)"
msgstr ""

#: data/templates/misc-us-templates.xml.h:14
msgid "Slimline CD Case (upside down)"
msgstr ""

#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:1
msgid "Agipa 119488: Business Cards"
msgstr ""

#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:2
msgid "Allround Labels --24"
msgstr ""

#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:3
msgid "Allround Labels --44"
msgstr ""

#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:4
msgid "Allround Labels --64"
msgstr ""

#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:5
msgid "Allround Labels --65"
msgstr ""

#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:6
msgid "Arch File Labels"
msgstr ""

#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:7
msgid "Arch File Labels (large)"
msgstr ""

#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:8
msgid "Arch File Labels (small)"
msgstr ""

#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:12
msgid "CD/DVD Labels Standard Format (face only)"
msgstr ""

#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:13
msgid "Diskette Labels (face only)"
msgstr ""

#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:14
msgid "EPSON Photo Stickers 16"
msgstr ""

#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:15
msgid "Etiketten"
msgstr ""

#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:16
msgid "Fridge Magnet Stickers"
msgstr ""

#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:18
msgid "Mailing Labels --14"
msgstr ""

#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:19
msgid "Mailing Labels-2 columns"
msgstr ""

#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:20
msgid "Mailing Labels-3 columns"
msgstr ""

#: data/templates/misc-iso-templates.xml.h:23
msgid "Video Labels (face only)"
msgstr ""

#: data/desktop/glabels.desktop.in.h:1
msgid "Create labels, business cards and media covers."
msgstr ""

#: data/desktop/glabels.desktop.in.h:2
msgid "gLabels Label Designer"
msgstr ""

#: data/mime/glabels.keys.in.h:1 data/mime/glabels.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "gLabels Project File"
msgstr "Właściwości tekstu"

#, fuzzy
#~ msgid "Object _Properties..."
#~ msgstr "Właściwości tekstu"

#~ msgid "Display units"
#~ msgstr "Jednostki wyświetlania"

#~ msgid "Default page size"
#~ msgstr "Domyślny rozmiar strony"

#~ msgid "Outline"
#~ msgstr "Ramka"

#~ msgid "Edit line object properties"
#~ msgstr "Modyfikacja właściwości linii"

#~ msgid "Edit text object properties"
#~ msgstr "Modyfikacja właściowości tekstu"

#~ msgid "Maintain current aspect ratio"
#~ msgstr "Utrzymywanie aktualnych proporcji"

#, fuzzy
#~ msgid "CD Labels"
#~ msgstr "Etykiety"

#, fuzzy
#~ msgid "Open %s"
#~ msgstr "Otwórz"

#~ msgid "Revert to saved copy of %s?"
#~ msgstr "Przywrócić zapisaną kopię pliku %s?"

#~ msgid "Unknown media type. Using default."
#~ msgstr "Nieznany typ nośnika. Użyto wartości domyślnych."

#~ msgid ""
#~ "``%s'' has been modified.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Plik \"%s\" został zmodyfikowany.\n"
#~ "\n"
#~ "Czy chcesz go zapisać?"

#~ msgid "Close / Save label as"
#~ msgstr "Zamyka / Zapisuje etykietę jako"

#~ msgid "Label no longer valid!"
#~ msgstr "Etykieta nie jest już poprawna!"

#~ msgid "Error writing file"
#~ msgstr "Błąd podczas zapisu pliku"

#~ msgid "Edit properties..."
#~ msgstr "Modyfikuj właściwości..."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Wygląd"

#~ msgid "Position/Size"
#~ msgstr "Pozycja/Rozmiar"

#~ msgid "Image format not currently supported"
#~ msgstr "Format obrazu aktualnie nie jest obsługiwany"

#~ msgid "Barcode data"
#~ msgstr "Dane kodu paskowego"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Show text with barcode"
#~ msgstr "Wyświetlanie tekstu z kodem paskowym"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Pola"

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Kolumna"

#~ msgid "Sample data"
#~ msgstr "Próbne dane"

#~ msgid "Make a new, empty label"
#~ msgstr "Tworzy nową, pustą etykietę"

#~ msgid "  New   "
#~ msgstr "  Nowa  "

#~ msgid "New Label/Card"
#~ msgstr "Nowa Etykieta/Karta"

#~ msgid "  Open  "
#~ msgstr "  Otwórz  "

#~ msgid "  Save  "
#~ msgstr "  Zapisz  "

#~ msgid " Print  "
#~ msgstr " Wydrukuj  "

#~ msgid "Function is not implemented!"
#~ msgstr "Funkcja nie jest zaimplementowana!"