Update: Croatian Language

svn path=/trunk/; revision=711

2 files changed, 59 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index faa9663..74bbd13 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+ 2008-09-09  Robert Sedak  <robert.sedak@sk.t-com.hr>
+
+	* hr.po: Updated Croatian translation.
+
 2008-09-08  Tomasz Dominikowski  <tdominikowski@aviary.pl>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 2e19315..5aa2acc 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -19,190 +19,213 @@ msgstr ""
 
 #: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Dostupnost"
 
 #: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:2
 msgid "Colorblind applet"
-msgstr ""
+msgstr "Program za daltoniste"
 
 #: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:3
 msgid "Controls image filters for colorblind people"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolira filtere slika za daltoniste"
 
 #: ../colorblind/data/Colorblind_Applet.xml.h:1
 #: ../colorblind/ui/WindowUI.py:40
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_O"
 
 #: ../colorblind/data/Colorblind_Applet.xml.h:2
 #: ../colorblind/ui/WindowUI.py:39
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "_Postavke"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:1
 msgid "<b>Default Filter</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Uobičajeni filter</b>"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:2
 msgid "<b>Filters</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Filteri</b>"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:3
 msgid "<b>Shortcut</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kratice</b>"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:4
 msgid ""
 "<i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the "
 "filters.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Ovaj filter će biti u uporabi kod uključenja/isključenja filtera.</i>"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:5
 msgid "Colorblind Filters Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke filtera za daltoniste"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:6
 msgid ""
 "Configure the filter being used as default when the filters are disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Definira koji filter će biti u uporabi kao uobičajeni filter kada se iskljući uporaba filtera."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:7
 msgid "Enable/Disable Filters:"
-msgstr ""
+msgstr "Uključi/Isključi filtere:"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:8
 msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Filter:"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:9
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:219
 msgid "Negative Hue Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Negativni pomak HUE"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:10
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:218
 msgid "Positive Hue Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Pozitivni pomak HUE"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:11
 msgid "Select Next Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Označite sljedeći filter:"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:12
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:217
 msgid "Selective Blue Desaturation"
-msgstr ""
+msgstr "Selektivno uklanjanje zasićenosti plave"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:13
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:214
 msgid "Selective Blue Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Selektivno zasićenje plave"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:14
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:216
 msgid "Selective Green Desaturation"
-msgstr ""
+msgstr "Selektivno uklanjanje zasićenosti zelene"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:15
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:213
 msgid "Selective Green Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Selektivno zasićenje zelene"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:16
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:215
 msgid "Selective Red Desaturation"
-msgstr ""
+msgstr "Selektivno uklanjanje zasićenosti crvene"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:17
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:212
 msgid "Selective Red Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Selektivno zasićenje crvene"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:18
 msgid ""
 "This filter completely desaturates the blue color when this is the "
 "predominant pixel color in the image."
 msgstr ""
+"Ovaj filter potpuno uklanja zasićenost plave boje kada je ta boja "
+"prevladavajuća boja piksela slike."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:19
 msgid ""
 "This filter completely desaturates the green color when this is the "
 "predominant pixel color in the image."
 msgstr ""
+"Ovaj filter potpuno uklanja zasićenost zelene boje kada je ta boja "
+"prevladavajuća boja piksela slike."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:20
 msgid ""
 "This filter completely desaturates the red color when this is the "
 "predominant pixel color in the image."
 msgstr ""
+"Ovaj filter potpuno uklanja zasićenost crvene boje kada je ta boja "
+"prevladavajuća boja piksela slike."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:21
 msgid ""
 "This filter completely saturates the blue color when this is the predominant "
 "pixel color in the image."
 msgstr ""
+"Ovaj filter potpuno zasićuje plavu boju kada je ta boja prevladavajuća "
+"boja piksela slike."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:22
 msgid ""
 "This filter completely saturates the green color when this is the "
 "predominant pixel color in the image."
 msgstr ""
+"Ovaj filter potpuno zasićuje zelenu boju kada je ta boja prevladavajuća "
+"boja piksela slike."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:23
 msgid ""
 "This filter completely saturates the red color when this is the predominant "
 "pixel color in the image."
 msgstr ""
+"Ovaj filter potpuno zasićuje crvenu boju kada je ta boja prevladavajuća "
+"boja piksela slike."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:24
 msgid ""
 "Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying "
 "a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
 msgstr ""
+"Pretvara boje: crvenu u plavu, zelenu u crvenu i plavu u zelenu, pazeći pri "
+"tome na potencijalnu dvosmislenost boja prema različitom rasponu spektruma."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:25
 msgid ""
 "Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying "
 "a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
 msgstr ""
+"Pretvara boje: crvenu u zelenu, zelenu u plavu i plavu u crvenu, pazeći pri "
+"tome na potencijalnu dvosmislenost boja prema različitom rasponu spektruma."
 
 #: ../colorblind/ui/WindowUI.py:36
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Datoteka"
 
 #: ../colorblind/ui/WindowUI.py:37
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Izlaz"
 
 #: ../colorblind/ui/WindowUI.py:38
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Uredi"
 
 #: ../colorblind/ui/About.py:22
 msgid "Colorblind Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Program za daltoniste"
 
 #: ../colorblind/ui/About.py:25
 msgid ""
 "Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a "
 "magnification service for GNOME."
 msgstr ""
+"Filteri slika za daltoinste. Ovaj program je dio programa gnome-mag, "
+"servisa za povećavanje slika u GNOME."
 
 #: ../colorblind/ui/About.py:28
 msgid "gnome-mag website"
-msgstr ""
+msgstr "internetske stranice od gnome-mag"
 
 #. about.set_documenters([])
 #. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
 #: ../colorblind/ui/About.py:36
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"lokalizacija@linux.hr\n"
+"  Automatski Prijevod <>\n"
+"  Denis Lackovic <delacko@linux.hr>\n"
+"  Ante Karamatić <ivoks@grad.hr>\n"
+"\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins"
 
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:105
 msgid "New accelerator..."
-msgstr ""
+msgstr "Novi akcelerator..."
 
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:157
 #, python-format
@@ -211,6 +234,9 @@ msgid ""
 "using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
 msgstr ""
+"Kratica \"%s\" ne može se koristiti jer će ju biti nemoguće upisati pomoću "
+"te tipke.\n"
+"Molim, pokušajte istovremeno s tipkama kao što su Ctrl, Alt i Shift.\n"
 
 #: ../magnifier/GNOME_Magnifier.server.in.in.h:1
 msgid "Magnifier"
@@ -223,4 +249,4 @@ msgstr "Jednostavna usluga povećanja zaslona"
 #: ../magnifier/magnifier-main.c:408
 #, c-format
 msgid "Can't open display: DISPLAY is not set"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu pristupitii zaslonu: nije definirana varijabla DISPLAY"