Updated Telugu Translations

svn path=/trunk/; revision=740

1 files changed, 58 insertions, 51 deletions

diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index beeaeb0..e4d992b 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -1,19 +1,24 @@
+# translation of gnome-mag.HEAD.te.po to Telugu
 # Telugu translation of gnome-mag.
 # Copyright (C) Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
 # This file is distributed under the same license as the gnome-mag package.
-# Pramod <pramod@swecha.net>, 2007.
 #
+# Pramod <pramod@swecha.net>, 2007.
+# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-mag\n"
+"Project-Id-Version: gnome-mag.HEAD.te\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-21 12:08+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-21 12:09+0530\n"
-"Last-Translator: Pramod <pramod@swecha.net>\n"
-"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-07 13:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-09 15:06+0530\n"
+"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
+"\n"
 
 #: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Accessibility"
@@ -24,8 +29,8 @@ msgid "Colorblind applet"
 msgstr "వర్ణాంధత ఆప్ లెట్"
 
 #: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:3
-msgid "Control the use of image filter for the colorblind"
-msgstr "ప్రతిరూప వడపోత వాడుక యొక్క నియంత్రణ కొరకు వర్ణాందత"
+msgid "Controls image filters for colorblind people"
+msgstr "వర్ణ అందత్వము వున్నవారి కొరకు ప్రతిబింబము వడపోతలను నియంత్రిస్తుంది"
 
 #: ../colorblind/data/Colorblind_Applet.xml.h:1
 #: ../colorblind/ui/WindowUI.py:40
@@ -47,7 +52,7 @@ msgstr "<b>వడపోతలు</b>"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:3
 msgid "<b>Shortcut</b>"
-msgstr "<b>అడ్డదారి</b>"
+msgstr "<b>లఘువు</b>"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:4
 msgid ""
@@ -60,9 +65,8 @@ msgid "Colorblind Filters Preferences"
 msgstr "వర్ణాందత వడపోతల అభీష్టాలు"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:6
-msgid ""
-"Configure as default the filter being used, when the filters are disabled."
-msgstr "అప్రమేయం లాగా రూపకరించుము వడపోత వాడబడినది, ఎప్పుడైతే వడపోతలు నిరుపయోగమో."
+msgid "Configure the filter being used as default when the filters are disabled."
+msgstr "వడపోతలు అచేతనమైనప్పుడు అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు వడపోతను ఆకృతీకరించుము."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:7
 msgid "Enable/Disable Filters:"
@@ -88,8 +92,8 @@ msgstr "తరువాతి వడపోత ఎంచుకొను:"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:12
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:217
-msgid "Selective Blue Dessaturation"
-msgstr "ఎంచుకొనబడిన నీలం అసంతృప్తి"
+msgid "Selective Blue Desaturation"
+msgstr "ఎంచుకొనబడిన నీలం డీసాట్యురేషన్"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:13
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:214
@@ -98,8 +102,8 @@ msgstr "ఎంచుకొనబడిన నీలం సంతృప్తి"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:14
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:216
-msgid "Selective Green Dessaturation"
-msgstr "ఎంచుకొనబడిన ఆకుపచ్చ అసంతృప్తి"
+msgid "Selective Green Desaturation"
+msgstr "ఎంచుకొనబడిన ఆకుపచ్చ డిసాట్యురేషన్ి"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:15
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:213
@@ -108,8 +112,8 @@ msgstr "ఎంచుకొనబడిన నీలం సంతృప్తి"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:16
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:215
-msgid "Selective Red Dessaturation"
-msgstr "ఎంచుకొనబడిన ఎరుపు అసంతృప్తి"
+msgid "Selective Red Desaturation"
+msgstr "ఎంచుకొనబడిన ఎరుపు డీసాట్యురేషన్"
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:17
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:212
@@ -118,67 +122,67 @@ msgstr "ఎంచుకొనబడిన ఎరుపు సంతృప్త�
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:18
 msgid ""
-"This filter completely dessaturate the blue color when this is the "
+"This filter completely desaturates the blue color when this is the "
 "predominant pixel color in the image."
 msgstr ""
-"ఈ వడపోత మొత్తంగా నీలం రంగును అసంపూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ఆధిక్యమైనప్పుడు ప్రతిరూపంలో "
-"పిక్సెల్ వర్ణము."
+"ఈ వడపోత మొత్తంగా నీలం రంగును అసంపూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ప్రతిరూపంలో "
+"ఆధిక్యమైన పిక్సెల్ వర్ణమైనప్పుడు."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:19
 msgid ""
-"This filter completely dessaturate the green color when this is the "
+"This filter completely desaturates the green color when this is the "
 "predominant pixel color in the image."
 msgstr ""
-"ఈ వడపోత మొత్తంగా ఆకుపచ్చ రంగును అసంపూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ఆధిక్యమైనప్పుడు ప్రతిరూపంలో "
-"పిక్సెల్ వర్ణము."
+"ఈ వడపోత మొత్తంగా ఆకుపచ్చ రంగును అసంపూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ప్రతిరూపంలో "
+"ఆధిక్యమైన పిక్సెల్ వర్ణమైనప్పుడు."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:20
 msgid ""
-"This filter completely dessaturate the red color when this is the "
+"This filter completely desaturates the red color when this is the "
 "predominant pixel color in the image."
 msgstr ""
-"ఈ వడపోత మొత్తంగా ఎరుపు రంగును అసంపూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ఆధిక్యమైనప్పుడు ప్రతిరూపంలో "
-"పిక్సెల్ వర్ణము."
+"ఈ వడపోత మొత్తంగా ఎరుపు రంగును అసంపూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ప్రతిరూపంలో "
+"ఆధిక్యమైన పిక్సెల్ వర్ణమైనప్పుడు."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:21
 msgid ""
-"This filter completely saturate the blue color when this is the predominant "
+"This filter completely saturates the blue color when this is the predominant "
 "pixel color in the image."
 msgstr ""
-"ఈ వడపోత మొత్తంగా నీలం రంగును పూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ఆధిక్యమైనప్పుడు ప్రతిరూపంలో పిక్సెల్ "
-"వర్ణము."
+"ఈ వడపోత మొత్తంగా నీలం రంగును పూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ప్రతిరూపంలో "
+"ఆధిక్యమైన పిక్సెల్ వర్ణమైనప్పుడు."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:22
 msgid ""
-"This filter completely saturate the green color when this is the predominant "
-"pixel color in the image."
+"This filter completely saturates the green color when this is the "
+"predominant pixel color in the image."
 msgstr ""
-"ఈ వడపోత మొత్తంగా ఆకుపచ్చ రంగును పూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ఆధిక్యమైనప్పుడు ప్రతిరూపంలో "
-"పిక్సెల్ వర్ణము."
+"ఈ వడపోత మొత్తంగా ఆకుపచ్చ రంగును పూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ప్రతిరూపంలో "
+"ఆధిక్యమైన పిక్సెల్ వర్ణమైనప్పుడు."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:23
 msgid ""
-"This filter completely saturate the red color when this is the predominant "
+"This filter completely saturates the red color when this is the predominant "
 "pixel color in the image."
 msgstr ""
-"ఈ వడపోత మొత్తంగా ఎరుపు రంగును పూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ఆధిక్యమైనప్పుడు ప్రతిరూపంలో "
-"పిక్సెల్ వర్ణము."
+"ఈ వడపోత మొత్తంగా ఎరుపు రంగును పూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ప్రతిరూపంలో "
+"ఆధిక్యమైన పిక్సెల్ వర్ణమైనప్పుడు."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:24
 msgid ""
-"Transform the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a "
-"potentially ambiguous set of colors to a different band of the specter."
+"Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying "
+"a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
 msgstr ""
-"వర్ణముల రూపములను మార్చు ఎరుపు నుండి నీలం, ఆకుపచ్చ నుండి ఎరుపు మరియు నీలం నుండి ఆకుపచ్చ, "
-"మోయుచున్న ఒక సాధ్యత సందిగ్ధత యొక్క వర్ణములు అమర్చుటకు ఒక భేదమైన నాడ యొక్క దయ్యము."
+"వర్ణములను ఎరుపు నుండి నీలం, ఆకుపచ్చ నుండి ఎరుపు మరియు నీలం నుండి ఆకుపచ్చకు మార్చుచు, "
+"ఒక సాధ్యత సందిగ్ధ వర్ణములను భిన్నమైన స్పెక్ట్రమ్ బాండ్‌కు తీసుకుపోవును."
 
 #: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:25
 msgid ""
-"Transform the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a "
-"potentially ambiguous set of colors to a different band of the specter."
+"Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying "
+"a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
 msgstr ""
-"వర్ణముల రూపములను మార్చు ఎరుపు నుండి ఆకుపచ్చ, ఆకుపచ్చ నుండి నీలం  మరియు నీలం నుండి "
-"ఎరుపు, మోయుచున్న ఒక సాధ్యత సందిగ్ధత యొక్క వర్ణములు అమర్చుటకు ఒక భేదమైన నాడ యొక్క దయ్యము."
+"వర్ణములను ఎరుపు నుండి ఆకుపచ్చ, ఆకుపచ్చ నుండి నీలం మరియు నీలం నుండి ఎరుపుకు మార్చుచు, "
+"ఒక సాధ్యత సందిగ్ధ వర్ణములను భిన్నమైన స్పెక్ట్రమ్ బాండ్‌కు తీసుకుపోవును."
 
 #: ../colorblind/ui/WindowUI.py:36
 msgid "_File"
@@ -200,8 +204,7 @@ msgstr "వర్ణాందత ఆప్ లెట్"
 msgid ""
 "Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a "
 "magnification service for GNOME."
-msgstr ""
-"వర్ణాందత కొరకు ప్రతిరూప వడపోత. ఇది ఆప్ లెట్ ఇది గ్నోమ్-మాగ్ లో భాగము, ఒక గ్నోమ్ కొరకు ఆకారవృద్ది సేవ."
+msgstr "వర్ణాందత కొరకు ప్రతిరూప వడపోత. ఇది ఆప్ లెట్ ఇది గ్నోమ్-మాగ్ లో భాగము, ఒక గ్నోమ్ కొరకు ఆకారవృద్ది సేవ."
 
 #: ../colorblind/ui/About.py:28
 msgid "gnome-mag website"
@@ -220,10 +223,13 @@ msgstr "కొత్త త్వరణసాధనం..."
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:157
 #, python-format
 msgid ""
-"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become unusable to type "
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
 "using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
 msgstr ""
+"లఘవు \"%s\" వుపయోగించలేము యెంచేతంటే ఈ కీను వుపయోగించి టైపుచేయుట "
+"అసాధ్యమౌతుంది.\n"
+"Control, Alt లేదా Shift వొకసారి వాడునటువంటి కీ తో ప్రయత్నించుము.\n"
 
 #: ../magnifier/GNOME_Magnifier.server.in.in.h:1
 msgid "Magnifier"
@@ -233,7 +239,8 @@ msgstr "బృంహణ యంత్రము"
 msgid "Simple Screen Magnification Service"
 msgstr "సాధారణ తెర ఆకారవృద్ది సేవ"
 
-#: ../magnifier/magnifier-main.c:402
+#: ../magnifier/magnifier-main.c:408
 #, c-format
-msgid "Can't open display, DISPLAY is not set"
-msgstr "ప్రదర్శన తెరువలేము, ప్రదర్శన అమర్చబడలేదు"
+msgid "Can't open display: DISPLAY is not set"
+msgstr "ప్రదర్శన తెరువలేము: ప్రదర్శన అమర్చబడి లేదు"
+