Some mistakes and the translator credits for Brazilian Portuguese

translations were corrected.

1 files changed, 46 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 709ecb0..1927251 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,14 +5,15 @@
 # Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>, 2006.
 # Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>, 2007.
 # Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2009.
+# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-mag\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-10 01:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-30 19:53-0300\n"
-"Last-Translator: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-31 07:51-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 07:38-0300\n"
+"Last-Translator: Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "Acessibilidade"
 
 #: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:2
 msgid "Colorblind applet"
-msgstr "Miniaplicativo para Daltônicos"
+msgstr "Miniaplicativo para daltônicos"
 
 #: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:3
 msgid "Controls image filters for colorblind people"
@@ -40,19 +41,19 @@ msgstr "_Sobre"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferências"
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:1
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:1
 msgid "<b>Default Filter</b>"
 msgstr "<b>Filtro padrão</b>"
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:2
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:2
 msgid "<b>Filters</b>"
 msgstr "<b>Filtros</b>"
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:3
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:3
 msgid "<b>Shortcut</b>"
 msgstr "<b>Atalho</b>"
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:4
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:4
 msgid ""
 "<i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters."
 "</i>"
@@ -60,70 +61,70 @@ msgstr ""
 "<i>Este é o filtro que será usado quando habilitar/desabilitar os filtros.</"
 "i>"
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:5
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:5
 msgid "Colorblind Filters Preferences"
 msgstr "Preferências dos filtros para daltônicos"
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:6
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:6
 msgid ""
 "Configure the filter being used as default when the filters are disabled."
 msgstr ""
 "Configura como padrão o filtro que está sendo usado, quando os filtros "
 "estiverem desabilitados."
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:7
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:7
 msgid "Enable/Disable Filters:"
 msgstr "Habilitar/desabilitar filtros:"
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:8
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:8
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:9
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:219
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:9
+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:220
 msgid "Negative Hue Shift"
 msgstr "Alteração negativa de matiz"
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:10
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:218
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:10
+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:219
 msgid "Positive Hue Shift"
 msgstr "Alteração positiva de matiz"
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:11
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:11
 msgid "Select Next Filter:"
 msgstr "Selecione próximo filtro:"
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:12
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:217
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:12
+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:218
 msgid "Selective Blue Desaturation"
 msgstr "Dessaturação azul seletiva"
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:13
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:214
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:13
+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:215
 msgid "Selective Blue Saturation"
 msgstr "Saturação azul seletiva"
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:14
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:216
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:14
+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:217
 msgid "Selective Green Desaturation"
 msgstr "Dessaturação verde seletiva"
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:15
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:213
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:15
+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:214
 msgid "Selective Green Saturation"
 msgstr "Saturação verde seletiva"
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:16
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:215
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:16
+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:216
 msgid "Selective Red Desaturation"
 msgstr "Dessaturação vermelha seletiva"
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:17
-#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:212
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:17
+#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:213
 msgid "Selective Red Saturation"
 msgstr "Saturação vermelha seletiva"
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:18
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:18
 msgid ""
 "This filter completely desaturates the blue color when this is the "
 "predominant pixel color in the image."
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr ""
 "Este filtro dessatura completamente a cor azul quando esta é a cor de pixels "
 "predominante na imagem."
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:19
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:19
 msgid ""
 "This filter completely desaturates the green color when this is the "
 "predominant pixel color in the image."
@@ -139,7 +140,7 @@ msgstr ""
 "Este filtro dessatura completamente a cor verde quando esta é a cor de "
 "pixels predominante na imagem."
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:20
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:20
 msgid ""
 "This filter completely desaturates the red color when this is the "
 "predominant pixel color in the image."
@@ -147,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "Este filtro dessatura completamente a cor vermelha quando esta é a cor de "
 "pixels predominante na imagem."
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:21
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:21
 msgid ""
 "This filter completely saturates the blue color when this is the predominant "
 "pixel color in the image."
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr ""
 "Este filtro satura completamente a cor azul quando esta é a cor predominante "
 "do pixel na imagem."
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:22
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:22
 msgid ""
 "This filter completely saturates the green color when this is the "
 "predominant pixel color in the image."
@@ -163,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "Este filtro satura completamente a cor verde quando esta é a cor "
 "predominante do pixel na imagem."
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:23
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:23
 msgid ""
 "This filter completely saturates the red color when this is the predominant "
 "pixel color in the image."
@@ -171,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "Este filtro satura completamente a cor vermelha quando esta é a cor "
 "predominante do pixel na imagem."
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:24
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:24
 msgid ""
 "Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying "
 "a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
@@ -180,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "trazendo um conjunto de cores potencialmente ambíguo para outra parte do "
 "espectro."
 
-#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:25
+#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:25
 msgid ""
 "Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying "
 "a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
@@ -203,7 +204,7 @@ msgstr "_Editar"
 
 #: ../colorblind/ui/About.py:22
 msgid "Colorblind Applet"
-msgstr "Miniaplicativo para Daltônicos"
+msgstr "Miniaplicativo para daltônicos"
 
 #: ../colorblind/ui/About.py:25
 msgid ""
@@ -215,13 +216,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../colorblind/ui/About.py:28
 msgid "gnome-mag website"
-msgstr "website do gnome-mag"
+msgstr "site do gnome-mag"
 
 #. about.set_documenters([])
 #. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
 #: ../colorblind/ui/About.py:36
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>"
+msgstr ""
+"Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
+"Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>\n"
+"Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>\n"
+"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
+"Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>"
 
 #: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:105
 msgid "New accelerator..."