Updated Spanish translation

1 files changed, 29 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 136a21209..d3851f7d8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "applets&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-05 13:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-06 05:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-06 20:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-07 10:40+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2031,15 +2031,19 @@ msgstr ""
 "<b>Fuentes: </b> Yahoo!</small></i>"
 
 #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:3
+msgid "Currency"
+msgstr "Divisa"
+
+#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:4
 msgid "Invest Preferences"
 msgstr "Preferencias de Invest"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
-#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:4
+#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:5
 msgid "Stocks"
 msgstr "Cotizaciones"
 
-#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:5
+#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:6
 msgid "label"
 msgstr "etiqueta"
 
@@ -2081,48 +2085,52 @@ msgstr "No se pudo descargar la gráfica"
 msgid "Invest Applet"
 msgstr "Miniaplicación de inversiones"
 
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:23
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:30
 msgid "Symbol"
 msgstr "Símbolo"
 
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:23
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:30
 msgid "Label"
 msgstr "Etiqueta"
 
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:23
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:30
 msgid "Amount"
 msgstr "Cantidad"
 
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:23
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:30
 msgid "Price"
 msgstr "Precio"
 
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:23
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:30
 msgid "Commission"
 msgstr "Comisión"
 
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:129
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:30
+msgid "Currency Rate"
+msgstr "Tipo de cambio"
+
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:131
 msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"
 msgstr "Inversiones no pudo conectar con Yahoo! Finance"
 
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:131 ../invest-applet/invest/quotes.py:144
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:133 ../invest-applet/invest/quotes.py:162
 #, python-format
 msgid "Updated at %s"
 msgstr "Actualizado el %s"
 
-#. Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:140
+#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:152
 #, python-format
-#| msgid "Quotes average change %%: %+.2f%%"
-msgid "Quotes average change %%: %s"
-msgstr "Cambio promedio de las cuotas %%: %s"
+#| msgid "Quotes average change %%: %s"
+msgid "Average change: %s"
+msgstr "Cambio promedio: %s"
 
-#. Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
-#: ../invest-applet/invest/quotes.py:143
+#. Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the currency, and the third value is the percentage of the change, formatted using user's locale.
+#: ../invest-applet/invest/quotes.py:161
 #, python-format
-#| msgid "Positions balance: %+.2f"
-msgid "Positions balance: %s"
-msgstr "Balance de las posiciones: %s"
+#| msgid "Positions balance: %s"
+msgid "Positions balance: %s %s (%s)"
+msgstr "Balance de las posiciones: %s %s (%s)"
 
 #. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB
 #. Translators: these words all refer to a stock. Last is short