path: root/po/ru.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dmitry Astankov <mornie@basealt.ru>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: spice-devel@lists.freedesktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-11 12:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-27 11:30MSK\n"
"Last-Translator: Dmitry Astankov <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: src/channel-main.c:1912
msgid "The spice agent cancelled the file transfer"
msgstr "Передача файлов отменена агентом SPICE"

#: src/channel-main.c:1916
msgid "The spice agent reported an error during the file transfer"
msgstr "Агент SPICE сообщил об ошибке в процессе передачи файлов"

#: src/channel-main.c:1923
#, c-format
msgid ""
"File transfer failed due to lack of free space on remote machine (%s free, "
"%s to transfer)"
msgstr ""
"При передаче файлов произошла ошибка из-за нехватки свободного места на "
"удалённом компьютере (%s свободно, %s требуется)"

#: src/channel-main.c:1931
msgid ""
"User's session is locked and cannot transfer files, unlock it and try again."
msgstr ""
"Сеанс пользователя заблокирован, передача файлов невозможна. Разблокируйте "
"сеанс и попробуйте ещё раз."

#: src/channel-main.c:1936
msgid "Session agent not connected."
msgstr "Агент сеансов не подключён."

#: src/channel-main.c:1940
msgid "File transfer is disabled."
msgstr "Передача файлов отключена."

#: src/channel-main.c:3350
#, c-format
msgid "The file transfer is disabled"
msgstr "Передача файлов отключена"

#: src/desktop-integration.c:99
msgid "Automounting has been inhibited for USB auto-redirecting"
msgstr "Автомонтирование при перенаправлении USB-устройств было запрещено"

#: src/spice-channel.c:1177
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ошибка аутентификации"

#: src/spice-channel.c:1195
msgid "Authentication failed: password is too long"
msgstr "Ошибка аутентификации: слишком длинный пароль"

#: src/spice-channel.c:1200
msgid "Authentication failed: wrong password?"
msgstr "Ошибка аутентификации: неверный пароль"

#: src/spice-option.c:61
msgid "--spice-color-depth is deprecated. Use guest's display settings instead"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:81
#, c-format
msgid ""
"invalid effect name (%s), must be 'wallpaper', 'font-smooth', 'animation' or "
"'all'"
msgstr ""
"неверное название эффекта (%s); допустимые варианты: «wallpaper», «font-"
"smooth», «animation» или «all»"

#: src/spice-option.c:105
#, c-format
msgid "invalid channel name (%s), valid names: all, %s"
msgstr "неверное имя канала (%s); допустимые значения: «all», «%s»"

#: src/spice-option.c:141
#, c-format
msgid "Image compression algorithm %s not supported"
msgstr "Алгоритм сжатия изображений «%s» не поддерживается"

#: src/spice-option.c:163
msgid "Force the specified channels to be secured"
msgstr "Принудительная защита указанных каналов"

#: src/spice-option.c:165
msgid "Disable guest display effects"
msgstr "Отключить эффекты отображения для гостевой системы"

#: src/spice-option.c:168
msgid "Guest display color depth (deprecated)"
msgstr "Глубина цвета экрана гостевой системы (устаревшее)"

#: src/spice-option.c:170
msgid "Truststore file for secure connections"
msgstr "Файл из надёжного хранилища для безопасных соединений"

#: src/spice-option.c:170
msgid "<file>"
msgstr "<файл>"

#: src/spice-option.c:172
msgid "Subject of the host certificate (field=value pairs separated by commas)"
msgstr "Субъект сертификата хоста (поле=значения, разделённые запятыми)"

#: src/spice-option.c:172
msgid "<host-subject>"
msgstr "<субъект-хоста>"

#: src/spice-option.c:174
msgid "Disable audio support"
msgstr "Отключить поддержку звуковых эффектов"

#: src/spice-option.c:176
msgid "Enable smartcard support"
msgstr "Включить поддержку смарт-карт"

#: src/spice-option.c:178
msgid ""
"Certificates to use for software smartcards (field=values separated by "
"commas)"
msgstr ""
"Сертификаты, используемые для программных смарт-карт (поле=значения, "
"разделённые запятыми)"

#: src/spice-option.c:178
msgid "<certificates>"
msgstr "<сертификаты>"

#: src/spice-option.c:180
msgid ""
"Path to the local certificate database to use for software smartcard "
"certificates"
msgstr ""
"Путь к локальной базе данных сертификатов, используемых для программных "
"смарт-карт"

#: src/spice-option.c:180
msgid "<certificate-db>"
msgstr "<бд-сертификатов>"

#: src/spice-option.c:182
msgid "Disable USB redirection support"
msgstr "Отключить поддержку перенаправления USB"

#: src/spice-option.c:184
msgid "Filter selecting USB devices to be auto-redirected when plugged in"
msgstr ""
"Фильтр, выбирающий USB-устройства для их автоматического перенаправления при "
"подключении"

#: src/spice-option.c:184 src/spice-option.c:186
msgid "<filter-string>"
msgstr "<строка-фильтра>"

#: src/spice-option.c:186
msgid "Filter selecting USB devices to redirect on connect"
msgstr ""
"Фильтр, выбирающий USB-устройства для их перенаправления при подключении"

#: src/spice-option.c:188
msgid "Name of ISO file or CD/DVD device to share"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:188
msgid "<filename> (repeat allowed)"
msgstr ""

#: src/spice-option.c:190
msgid "Image cache size (deprecated)"
msgstr "Размер кэша изображений (устаревшее)"

#: src/spice-option.c:190 src/spice-option.c:192
msgid "<bytes>"
msgstr "<размер-в-байтах>"

#: src/spice-option.c:192
msgid "Glz compression history size (deprecated)"
msgstr "Размер журнала алгоритма сжатия Glz (устаревшее)"

#: src/spice-option.c:194
msgid "Shared directory"
msgstr "Общая папка"

#: src/spice-option.c:194
msgid "<dir>"
msgstr "<папка>"

#: src/spice-option.c:196
msgid "Preferred image compression algorithm"
msgstr "Предпочтительный алгоритм сжатия изображений"

#: src/spice-option.c:204
msgid "Enable Spice-GTK debugging"
msgstr "Включить отладку Spice-GTK"

#: src/spice-option.c:206
msgid "Display Spice-GTK version information"
msgstr "Показать информацию о версии Spice-GTK"

#: src/spice-option.c:211
msgid "Spice Options:"
msgstr "Параметры SPICE:"

#: src/spice-option.c:211
msgid "Show Spice Options"
msgstr "Показать параметры SPICE"

#: src/usb-device-manager.c:231 src/usb-device-manager.c:1427
#: src/usb-device-manager.c:1491
msgid "USB redirection support not compiled in"
msgstr "Поддержка перенаправления USB-устройств не скомпилирована"

#: src/usb-device-manager.c:1135
msgid "No free USB channel"
msgstr "Нет свободных USB-каналов"

#: src/usb-device-manager.c:1373
msgid "USB redirection is disabled"
msgstr "Перенаправление USB-устройств отключено"

#: src/usb-device-manager.c:1379
msgid "The connected VM is not configured for USB redirection"
msgstr ""
"Подключённая виртуальная машина не настроена для перенаправления USB-"
"устройств"

#: src/usb-device-manager.c:1402
msgid "Some USB devices are blocked by host policy"
msgstr "Некоторые USB-устройства блокируются политикой хоста"

#: src/usb-device-manager.c:1420
msgid "There are no free USB channels"
msgstr "Нет свободных USB-каналов"

#: src/usb-device-widget.c:209
#, fuzzy
msgid "Select ISO file or device"
msgstr "Выберите USB-устройства для перенаправления"

#: src/usb-device-widget.c:212
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:213
msgid "_Open"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:224
#, c-format
msgid "shared CD %s, %s"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:242
msgid "SPICE CD (empty)"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:269
msgid "Select USB devices to redirect"
msgstr "Выберите USB-устройства для перенаправления"

#: src/usb-device-widget.c:449
#, c-format
msgid "Can't redirect: %s"
msgstr ""

#: src/usb-device-widget.c:470
#, c-format
msgid "Select USB devices to redirect (%d free channel)"
msgid_plural "Select USB devices to redirect (%d free channels)"
msgstr[0] "Выберите USB-устройства для перенаправления (%d свободный канал)"
msgstr[1] "Выберите USB-устройства для перенаправления (%d свободных канала)"
msgstr[2] "Выберите USB-устройства для перенаправления (%d свободных каналов)"

#: src/usb-device-widget.c:488
msgid "Redirecting USB Device..."
msgstr "Перенаправление USB-устройства..."

#: src/usb-device-widget.c:496
msgid "No USB devices detected"
msgstr "USB-устройства не обнаружены"

#: src/usbutil.c:259
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: src/usbutil.c:261
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: tools/spice-cmdline.c:36
msgid "Spice server uri"
msgstr "URI SPICE-сервера"

#: tools/spice-cmdline.c:37
msgid "<uri>"
msgstr "<uri>"

#: tools/spice-cmdline.c:43
msgid "Spice server address"
msgstr "Адрес SPICE-сервера"

#: tools/spice-cmdline.c:44
msgid "<host>"
msgstr "<хост>"

#: tools/spice-cmdline.c:50
msgid "Spice server port"
msgstr "Порт SPICE-сервера"

#: tools/spice-cmdline.c:51 tools/spice-cmdline.c:58
msgid "<port>"
msgstr "<порт>"

#: tools/spice-cmdline.c:57
msgid "Spice server secure port"
msgstr "Защищённый порт SPICE-сервера"

#: tools/spice-cmdline.c:64
msgid "Server password"
msgstr "Пароль сервера"

#: tools/spice-cmdline.c:65
msgid "<password>"
msgstr "<пароль>"

#: tools/spice-cmdline.c:76
msgid "Spice connection options:"
msgstr "Параметры подключения SPICE:"

#: tools/spice-cmdline.c:77
msgid "Show Spice options"
msgstr "Показать параметры SPICE"

#, c-format
#~ msgid "usbredir protocol parse error for %s"
#~ msgstr "Ошибка анализа протокола usbredir для %s"

#, c-format
#~ msgid "%s rejected by host"
#~ msgstr "Устройство %s отклонено хостом"

#, c-format
#~ msgid "%s disconnected (fatal IO error)"
#~ msgstr "Устройство %s отключено (критическая ошибка ввода-вывода)"

#, c-format
#~ msgid "Unknown error (%d) for %s"
#~ msgstr "Неизвестная ошибка (%d) для устройства %s"

#, c-format
#~ msgid "missing color depth, must be 16 or 32"
#~ msgstr "не указано значение глубины цвета; должно быть равно 16 или 32"

#, c-format
#~ msgid "invalid color depth (%s), must be 16 or 32"
#~ msgstr "неверное значение глубины цвета (%s); должно быть равно 16 или 32"

#~ msgid "Device was not found"
#~ msgstr "Устройство не найдено"

#~ msgid "Some USB devices were not found"
#~ msgstr "Некоторые USB-устройства не были найдены"

#, c-format
#~ msgid "%s %s %s at %d-%d"
#~ msgstr "%s %s %s — %d-%d"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed: password and username are required"
#~ msgstr "Ошибка аутентификации: слишком длинный пароль"

#~ msgid "Select USB devices to redirect (%d free channels)"
#~ msgstr "Укажите USB-устройства для перенаправления (свободных каналов: %d)"