path: root/po/ko.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2013
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2013,2015
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2015
# Thomas Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: realmd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/realmd/realmd/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-28 10:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 16:43+0000\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/freedesktop/realmd/language/"
"ko/)\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: service/org.freedesktop.realmd.policy.in:14
msgid "Discover realm"
msgstr "영역 검색"

#: service/org.freedesktop.realmd.policy.in:15
msgid "Authentication is required to discover a kerberos realm"
msgstr "Kerberos 영역을 사용하려면 인증이 필요합니다."

#: service/org.freedesktop.realmd.policy.in:24
msgid "Join machine to realm"
msgstr "영역에 기기 추가"

#: service/org.freedesktop.realmd.policy.in:25
msgid "Authentication is required to join this machine to a realm or domain"
msgstr "영역이나 도메인에 이 기기를 추가하려면 인증이 필요합니다."

#: service/org.freedesktop.realmd.policy.in:38
msgid "Remove machine from realm"
msgstr "영역에서 기기 삭제"

#: service/org.freedesktop.realmd.policy.in:39
msgid ""
"Authentication is required to remove this computer from a realm or domain."
msgstr "영역이나 도메인에서 이 컴퓨터를 제외하려면 인증이 필요합니다."

#: service/org.freedesktop.realmd.policy.in:48
msgid "Change login policy"
msgstr "로그인 정책 변경"

#: service/org.freedesktop.realmd.policy.in:49
msgid ""
"Authentication is required to change the policy of who can log in on this "
"computer."
msgstr ""
"이 컴퓨터에 누가 로그인할 수 있는지에 대한 정책을 변경하려면 인증이 필요합니"
"다."

#: service/realm-command.c:347
#, c-format
msgid "Process was terminated with signal: %d"
msgstr "프로세스가 다음 시그널을 남기고 죽었음: %d"

#: service/realm-command.c:400 service/realm-ldap.c:424
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "작업이 취소되었습니다."

#: service/realm-command.c:577
#, c-format
msgid "Configured command not found: %s"
msgstr "설정한 명령을 찾을 수 없음: %s"

#: service/realm-command.c:582
#, c-format
msgid "Skipped command: %s"
msgstr "명령을 건너뜀: %s"

#: service/realm-command.c:588
#, c-format
msgid "Configured command invalid: %s"
msgstr "설정한 명령이 잘못됨: %s"

#: service/realm-disco-mscldap.c:198
msgid "Received invalid or unsupported Netlogon data from server"
msgstr "서버에서 잘못되었거나 지원하지 않는 Netlogon 데이터를 받음"

#: service/realm-disco-mscldap.c:346
msgid "LDAP on this system does not support UDP connections"
msgstr "이 시스템의 LDAP은 UDP 연결을 지원하지 않음"

#: service/realm-disco-mscldap.c:354 service/realm-disco-rootdse.c:480
msgid "Failed to setup LDAP connection"
msgstr ""

#: service/realm-example.c:82 service/realm-samba.c:293
#: service/realm-sssd-ad.c:362 service/realm-sssd-ipa.c:304
#, c-format
msgid "Unsupported or unknown membership software '%s'"
msgstr "지원하지 않거나 알 수 없는 구성원 소프트웨어 '%s'"

#: service/realm-example.c:170 service/realm-samba.c:334
msgid "Already joined to a domain"
msgstr "이미 도메인에 추가됨"

#: service/realm-example.c:178 service/realm-example.c:271
msgid "Admin name or password is not valid"
msgstr "관리자 이름이나 암호가 잘못됨"

#: service/realm-example.c:242 service/realm-samba.c:475
#: service/realm-sssd-ad.c:584
msgid "Not currently joined to this domain"
msgstr "현재 이 도메인에 참여하고 있지 않음"

#: service/realm-example.c:301
msgid "Need credentials for leaving this domain"
msgstr "이 도메인을 떠나려면 인증 정보가 필요함"

#: service/realm-ini-config.c:736
#, c-format
msgid "Couldn't write out config: %s"
msgstr "설정 파일을 기록할 수 없음: %s"

#: service/realm-invocation.c:536
msgid "Not authorized to perform this action"
msgstr "이 작업을 수행할 수 있는 권한이 없음"

#: service/realm-kerberos.c:130 service/realm-kerberos.c:208
#: service/realm-provider.c:158
msgid "Operation was cancelled."
msgstr "작업이 취소되었습니다."

#: service/realm-kerberos.c:135
msgid "Failed to enroll machine in realm. See diagnostics."
msgstr "기기를 영역에 등록할 수 없습니다. 진단 기록을 참조하십시오."

#: service/realm-kerberos.c:213
msgid "Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics."
msgstr "기기를 영역에서 등록 해제할 수 없습니다. 진단 기록을 참조하십시오."

#: service/realm-kerberos.c:273
msgid "Joining this realm without credentials is not supported"
msgstr "인증 정보를 지정하지 않고 이 영역으로 등록할 수 없음"

#: service/realm-kerberos.c:274
msgid "Leaving this realm without credentials is not supported"
msgstr "인증 정보를 지정하고 이 영역을 떠날 수 없음"

#: service/realm-kerberos.c:277
msgid "Joining this realm using a credential cache is not supported"
msgstr "인증 캐시를 사용하여 이 영역에 등록할 수 없음"

#: service/realm-kerberos.c:278
msgid "Leaving this realm using a credential cache is not supported"
msgstr "인증 캐시를 사용하여 이 영역을 떠날 수 없음"

#: service/realm-kerberos.c:281
msgid "Joining this realm using a secret is not supported"
msgstr "비밀을 사용하여 이 영역에 등록할 수 없음"

#: service/realm-kerberos.c:282
msgid "Unenrolling this realm using a secret is not supported"
msgstr "비밀을 사용하여 이 영역을 떠날 수 없음"

#: service/realm-kerberos.c:285
msgid "Enrolling this realm using a password is not supported"
msgstr "암호를 입력하여 이 영역에 등록할 수 없음"

#: service/realm-kerberos.c:286
msgid "Unenrolling this realm using a password is not supported"
msgstr "암호를 입력하여 이 영역을 떠날 수 없음"

#: service/realm-kerberos.c:312
msgid "Joining this realm is not supported"
msgstr "이 영역에 등록할 수 없음"

#: service/realm-kerberos.c:313
msgid "Leaving this realm is not supported"
msgstr "이 영역을 떠날 수 없음"

#: service/realm-kerberos.c:333 service/realm-kerberos.c:506
msgid "Already running another action"
msgstr "다른 동작이 이미 실행 중"

#: service/realm-kerberos.c:377
#, c-format
msgid "Already joined to another domain: %s"
msgstr "다른 도메인에 이미 참여함: %s"

#: service/realm-kerberos.c:448
msgid "Failed to change permitted logins. See diagnostics."
msgstr "허용되는 로그인 정보를 변경할 수 없습니다. 진단 기록을 참조하십시오."

#: service/realm-kerberos.c:749
msgid "The realm does not allow specifying logins"
msgstr "이 영역에는 로그인을 지정할 수 없음"

#: service/realm-kerberos.c:757
#, c-format
msgid "Invalid login argument%s%s%s does not match the login format."
msgstr "잘못된 로그인 인자 %s%s%s이(가) 로그인 형식과 일치하지 않습니다."

#: service/realm-packages.c:390
#, c-format
msgid "The following packages are not available for installation: %s"
msgstr "다음 패키지를 설치할 수 없음: %s"

#: service/realm-packages.c:472 service/realm-packages.c:507
#, c-format
msgid "Necessary packages are not installed: %s"
msgstr "필요한 패키지가 설치되지 않았음: %s"

#.
#. * Various people have been worried by installing packages
#. * quietly, so notify about what's going on.
#. *
#. * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far
#. * more worrisome than the installation. It's realmd's job
#. * to configure, enable and start stuff. So if you're properly
#. * worried, remove realmd and do stuff manually.
#.
#: service/realm-packages.c:478 tools/realm-client.c:143
msgid "Installing necessary packages"
msgstr "필요한 패키지 설치 중"

#: service/realm-provider.c:163
msgid "Failed to discover realm. See diagnostics."
msgstr "영역을 발견할 수 없습니다. 진단 기록을 참조하십시오."

#: service/realm-samba.c:520
msgid "Not joined to this domain"
msgstr "이 도메인에 참여하지 않았음"

#: service/realm-samba.c:530 service/realm-samba.c:572
msgid "The Samba provider cannot restrict permitted logins."
msgstr "Samba 공급자가 허용된 로그인을 제한할 수 없습니다."

#: service/realm-sssd.c:130
#, c-format
msgid "Invalid login argument '%s' contains unsupported characters."
msgstr "잘못된 로그인 인자 '%s'에 지원하지 않는 문자가 포함되어 있습니다."

#: service/realm-sssd-ad.c:128
msgid "Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed."
msgstr "nsswitch.conf와 PAM에서 SSSD를 활성화할 수 없습니다."

#: service/realm-sssd-ad.c:277
msgid "Unable to automatically join the domain"
msgstr "도메인에 자동으로 등록할 수 없음"

#: service/realm-sssd-ad.c:379
#, c-format
msgid ""
"Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' "
"membership software"
msgstr ""
"일회용 암호를 사용하여 도메인에 등록하는 것은 '%s' 구성원 소프트웨어에서만 지"
"원함"

#: service/realm-sssd-ad.c:393
#, c-format
msgid ""
"Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' "
"membership software"
msgstr ""
"사용자 암호를 사용하여 도메인에 등록하는 것은 '%s' 구성원 소프트웨어에서만 지"
"원함"

#: service/realm-sssd-ad.c:409
msgid "Unsupported credentials for joining a domain"
msgstr "도메인에 참여하기 위하여 지원되지 않는 인증 정보"

#: service/realm-sssd-ad.c:465 service/realm-sssd-ipa.c:308
#: tools/realm-join.c:242
msgid "Already joined to this domain"
msgstr "이미 도메인에 등록됨"

#: service/realm-sssd-ad.c:471 service/realm-sssd-ipa.c:312
msgid "A domain with this name is already configured"
msgstr "같은 이름의 도메인이 이미 설정됨"

#: service/realm-sssd-config.c:149
#, c-format
msgid "Already have domain %s in sssd.conf config file"
msgstr "sssd.conf 설정 파일에 도메인 %s이(가) 이미 있음"

#: service/realm-sssd-config.c:198
#, c-format
msgid "Don't have domain %s in sssd.conf config file"
msgstr "sssd.conf 설정 파일에 도메인 %s이(가) 없음"

#: service/realm-sssd-ipa.c:294
msgid "The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain."
msgstr "IPA 도메인에 등록할 때 computer-ou 인자를 지원하지 않습니다."

#: service/realm-sssd-ipa.c:298
#, fuzzy
msgid ""
"The do-not-touch-config option is not supported when joining an IPA domain."
msgstr "IPA 도메인에 등록할 때 computer-ou 인자를 지원하지 않습니다."

#: service/realm-sssd-ipa.c:466
msgid "Not currently joined to this realm"
msgstr "이 영역에 등록되어 있지 않음"

#: tools/realm.c:40
msgid "Discover available realm"
msgstr "사용 가능한 영역 검색"

#: tools/realm.c:41
msgid "Enroll this machine in a realm"
msgstr "이 기기를 영역에 등록"

#: tools/realm.c:42
msgid "Unenroll this machine from a realm"
msgstr "이 기기를 영역에서 등록 해제"

#: tools/realm.c:43
msgid "List known realms"
msgstr "알려진 영역 목록"

#: tools/realm.c:44
msgid "Permit user logins"
msgstr "사용자 로그인 허용"

#: tools/realm.c:45
msgid "Deny user logins"
msgstr "사용자 로그인 거부"

#: tools/realm.c:182
#, c-format
msgid "Invalid value for %s option: %s"
msgstr "%s 옵션의 값이 잘못됨: %s"

#: tools/realm.c:214
msgid "Install mode to a specific prefix"
msgstr "지정한 접두어에 따른 설치 모드"

#: tools/realm.c:215
msgid "Verbose output"
msgstr "자세한 출력"

#: tools/realm.c:216
msgid "Do not prompt for input"
msgstr "입력 묻지 않기"

#: tools/realm-client.c:193 tools/realm-client.c:203
msgid "Couldn't connect to realm service"
msgstr "영역 서비스에 연결할 수 없음"

#: tools/realm-client.c:232
msgid "Couldn't load the realm service"
msgstr "영역 서비스를 불러올 수 없음"

#: tools/realm-client.c:251
msgid "Couldn't connect to system bus"
msgstr "시스템 버스에 연결할 수 없음"

#: tools/realm-client.c:281
#, c-format
msgid "Couldn't create socket pair: %s"
msgstr "소켓 쌍을 생성할 수 없음: %s"

#: tools/realm-client.c:289 tools/realm-client.c:321
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "소켓을 만들 수 없음"

#: tools/realm-client.c:302
msgid "Couldn't run realmd"
msgstr "realmd를 실행할 수 없음"

#: tools/realm-client.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't create runtime directory: %s: %s"
msgstr "런타임 디렉터리를 만들 수 없음: %s: %s"

#: tools/realm-client.c:579
#, c-format
msgid "Couldn't create credential cache file: %s: %s"
msgstr "인증 정보 캐시 파일을 만들 수 없음: %s: %s"

#: tools/realm-client.c:589
msgid "Couldn't resolve credential cache"
msgstr "인증서 캐시를 해석할 수 없음"

#: tools/realm-client.c:679
#, c-format
msgid "Invalid password for %s"
msgstr "%s의 암호가 잘못됨"

#: tools/realm-client.c:683
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate as %s"
msgstr "%s(으)로 인증할 수 없음"

#: tools/realm-client.c:708
#, c-format
msgid "Couldn't parse user name: %s"
msgstr "사용자 이름을 해석할 수 없음: %s"

#: tools/realm-client.c:732
msgid "Couldn't read credential cache"
msgstr "인증서 캐시를 읽을 수 없음"

#: tools/realm-client.c:758 tools/realm-client.c:965
msgid "Couldn't initialize kerberos"
msgstr "Kerberos를 초기화 할 수 없음"

#: tools/realm-client.c:821
msgid "Cannot prompt for a password when running in unattended mode"
msgstr "자동 접근 모드로 실행 중일 때 암호를 물어볼 수 없음"

#: tools/realm-client.c:825
#, c-format
msgid "Password for %s: "
msgstr "%s 암호: "

#: tools/realm-client.c:843
#, c-format
msgid "Couldn't prompt for password: %s"
msgstr "암호를 물어볼 수 없음: %s"

#: tools/realm-client.c:878
msgid "Realm does not support membership using a password"
msgstr "영역에 암호를 사용하여 등록할 수 없음"

#: tools/realm-client.c:917
msgid "Realm does not support membership using a one time password"
msgstr "영역에 1회용 암호를 사용하여 등록할 수 없음"

#: tools/realm-client.c:985
msgid "Couldn't select kerberos credentials"
msgstr "Kerberos 인증 정보를 선택할 수 없음"

#: tools/realm-client.c:999
msgid "Couldn't read kerberos credentials"
msgstr "Kerberos 인증 정보를 읽을 수 없음"

#: tools/realm-client.c:1049
msgid "Realm does not support automatic membership"
msgstr "영역에 자동으로 등록할 수 없음"

#: tools/realm-discover.c:136
msgid "Couldn't discover realms"
msgstr "영역을 발견할 수 없음"

#: tools/realm-discover.c:156
msgid "No default realm discovered"
msgstr "기본 영역을 찾을 수 없음"

#: tools/realm-discover.c:158
#, c-format
msgid "No such realm found: %s"
msgstr "영역을 찾을 수 없음: %s"

#: tools/realm-discover.c:183
msgid "Show all discovered realms"
msgstr "모든 발견한 영역 표시"

#: tools/realm-discover.c:184 tools/realm-discover.c:278
msgid "Show only the names"
msgstr "이름만 표시"

#: tools/realm-discover.c:185 tools/realm-join.c:296 tools/realm-leave.c:271
msgid "Use specific client software"
msgstr "지정한 클라이언트 소프트웨어 사용"

#: tools/realm-discover.c:186 tools/realm-join.c:302
msgid "Use specific membership software"
msgstr "지정한 구성원 소프트웨어 사용"

#: tools/realm-discover.c:187 tools/realm-join.c:312 tools/realm-leave.c:274
msgid "Use specific server software"
msgstr "지정한 서버 소프트웨어 사용"

#: tools/realm-discover.c:188 tools/realm-join.c:318 tools/realm-leave.c:276
msgid "Use ldaps to connect to LDAP"
msgstr ""

#: tools/realm-discover.c:277
msgid "Show all realms"
msgstr "모든 영역 표시"

#: tools/realm-join.c:92 tools/realm-join.c:132 tools/realm-join.c:163
msgid "Couldn't join realm"
msgstr "영역에 등록할 수 없음"

#: tools/realm-join.c:233
msgid "Cannot join this realm"
msgstr "이 영역에 등록할 수 없음"

#: tools/realm-join.c:235
msgid "No such realm found"
msgstr "영역을 찾을 수 없음"

#: tools/realm-join.c:294
msgid "Turn off automatic id mapping"
msgstr "자동 ID 대응 비활성화"

#: tools/realm-join.c:298
#, fuzzy
msgid "Use specific computer name instead of hostname"
msgstr "지정한 클라이언트 소프트웨어 사용"

#: tools/realm-join.c:300
msgid "Computer OU DN to join"
msgstr "등록할 Computer OU DN"

#: tools/realm-join.c:304
msgid "Join automatically without a password"
msgstr "암호 없이 자동으로 등록"

#: tools/realm-join.c:306
msgid "Join using a preset one time password"
msgstr "미리 설정한 일회용 암호로 등록"

#: tools/realm-join.c:308
#, fuzzy
msgid "Use specific operation system name"
msgstr "지정한 클라이언트 소프트웨어 사용"

#: tools/realm-join.c:310
#, fuzzy
msgid "Use specific operation system version"
msgstr "지정한 서버 소프트웨어 사용"

#: tools/realm-join.c:314
msgid "User name to use for enrollment"
msgstr "등록에 사용할 사용자 이름"

#: tools/realm-join.c:316
msgid "Set the user principal for the computer account"
msgstr "컴퓨터 계정의 사용자 원칙 설정"

#: tools/realm-join.c:320
msgid "Do not change client configuration"
msgstr ""

#: tools/realm-join.c:340
msgid "Specify one realm to join"
msgstr "등록할 하나의 영역 지정"

#: tools/realm-join.c:345
msgid ""
"The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user"
msgstr ""
"--no-password 인자는 --one-time-password 및 --user 인자와 같이 사용할 수 없음"

#: tools/realm-join.c:350
msgid "The --one-time-password argument cannot be used with --user"
msgstr "--one-time-password 인자는 --user 인자와 같이 사용할 수 없음"

#: tools/realm-leave.c:181 tools/realm-leave.c:210
msgid "Couldn't leave realm"
msgstr "영역을 떠날 수 없음"

#: tools/realm-leave.c:272
msgid "Remove computer from realm"
msgstr "영역에서 컴퓨터 삭제"

#: tools/realm-leave.c:275
msgid "User name to use for removal"
msgstr "삭제하는 데 사용할 사용자 이름"

#: tools/realm-logins.c:129 tools/realm-logins.c:175
msgid "Couldn't change permitted logins"
msgstr "허용되는 로그인을 변경할 수 없음"

#: tools/realm-logins.c:200
msgid "Permit any realm account login"
msgstr "임의의 영역 계정 로그인 허용"

#: tools/realm-logins.c:200
msgid "Deny any realm account login"
msgstr "임의의 영역 계정 로그인 거부"

#: tools/realm-logins.c:202
msgid "Withdraw permit for a realm account to login"
msgstr "로그인할 때 사용할 영역 계정의 거부권"

#: tools/realm-logins.c:204
msgid "Treat names as groups which to permit"
msgstr "이름을 허용할 그룹으로 취급"

#: tools/realm-logins.c:205
msgid "Realm to permit/deny logins for"
msgstr "로그인을 허용하거나 거절할 영역"

#: tools/realm-logins.c:219
msgid "No logins should be specified with -a or --all"
msgstr "-a 또는 --all 옵션에 로그인 정보를 지정할 수 없음"

#: tools/realm-logins.c:222
msgid "The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins"
msgstr "로그인을 거부할 때 --withdraw 및 -x 인자를 사용할 수 없음"

#: tools/realm-logins.c:225
msgid "Specific logins must be specified with --withdraw"
msgstr "--withdraw 옵션에는 로그인 옵션을 지정해야 함"

#: tools/realm-logins.c:228
msgid "Groups may not be specified with -a or --all"
msgstr "-a 또는 --all 옵션에 그룹 정보를 지정할 수 없음"

#: tools/realm-logins.c:235
msgid "Use --all to deny all logins"
msgstr "--all을 사용하면 모든 로그인을 거부함"

#: tools/realm-logins.c:237
msgid "Specify specific users to add or remove from the permitted list"
msgstr "허용 목록에 추가하거나 삭제할 사용자 지정"

#: tools/realm-logins.c:241
msgid ""
"Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw"
msgstr ""
"--all을 지정하지 않고 거부하는 옵션은 오래되었습니다. 영역 권한 --withdraw 옵"
"션을 사용하십시오"