Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (572 of 572 strings)

Translation: pulseaudio/pulseaudio
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pulseaudio/es/
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/-/merge_requests/741>

1 files changed, 71 insertions, 52 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 257d9316f..1d16cc53b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/"
 "issues/new\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-18 09:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-26 14:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-06 09:20+0000\n"
 "Last-Translator: Toni Estevez <toni.estevez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "pulseaudio/pulseaudio/es/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
 #: src/daemon/cmdline.c:113
@@ -876,15 +876,15 @@ msgstr "Juego"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4732
 msgid "Analog Mono Duplex"
-msgstr "Mono analógico dúplex"
+msgstr "Dúplex mono analógico"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4733
 msgid "Analog Stereo Duplex"
-msgstr "Estéreo analógico dúplex"
+msgstr "Dúplex estéreo analógico"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4736
 msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
-msgstr "Estéreo digital dúplex (IEC958)"
+msgstr "Dúplex estéreo digital (IEC958)"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4737
 msgid "Multichannel Duplex"
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
 msgstr "pa_stream_update_timing_info() falló: %s"
 
 #: src/utils/pacat.c:676
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 "%s\n"
@@ -1959,57 +1959,76 @@ msgstr ""
 "%s [opciones]\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"  -h, --help                         Muestra esta ayuda\n"
-"      --version                      Muestra la versión\n"
+"  -h, --help                            Mostrar esta ayuda\n"
+"      --version                         Mostrar la versión\n"
 "\n"
-"  -r, --record                       Crea una conexión para grabación\n"
-"  -p, --playback                     Crea una conexión para reproducción\n"
+"  -r, --record                          Crear una conexión para la "
+"grabación\n"
+"  -p, --playback                        Crear una conexión para la "
+"reproducción\n"
 "\n"
-"  -v, --verbose                      Habilita operaciones detalladas\n"
+"  -v, --verbose                         Activar los detalles de las "
+"operaciones\n"
 "\n"
-"  -s, --server=SERVIDOR              Nombre del servidor al que conectar\n"
-"  -d, --device=DISPOSITIVO           Nombre de la fuente/destino al que "
-"conectar\n"
-"  -n, --client-name=NOMBRE           Cómo llamar a este cliente en el "
+"  -s, --server=SERVIDOR                 Nombre del servidor al que conectar\n"
+"  -d, --device=DISPOSITIVO              El nombre del destino/fuente al que "
+"hay que conectarse.\n"
+"                                        Los nombres especiales @DEFAULT_SINK@"
+", @DEFAULT_SOURCE@\n"
+"                                        y @DEFAULT_MONITOR@ se pueden usar "
+"para especificar el\n"
+"                                        destino, la fuente y el monitor por "
+"defecto, respectivamente.\n"
+"  -n, --client-name=NOMBRE              Cómo llamar a este cliente en el "
 "servidor\n"
-"      --stream-name=NOMBRE           Cómo llamar a este flujo en el "
+"      --stream-name=NOMBRE              Cómo llamar a esta transmisión en el "
 "servidor\n"
-"      --volume=VOLUMEN               Volumen inicial (lineal) de 0 a 65536\n"
-"      --rate=TASA                    Tasa de muestreo en Hz (pred. 44100)\n"
-"      --format=FORMATO               Tipo de muestra: s16le, s16be, u8,\n"
-"                                     float32le, float32be, ulaw, alaw, "
-"s32le,\n"
-"                                     s32be, s24le, s24be, s24-32le, "
-"s24-32be\n"
-"                                     (pred. s16ne)\n"
-"      --channels=CANALES             Número de canales: 1 mono, 2 estéreo\n"
-"                                     (pred. 2)\n"
-"      --channel-map=MAPA             Mapa de canales\n"
-"      --fix-format                   Usa el formato de muestra que indique "
-"la\n"
-"                                     fuente o destino a la que se conecta\n"
-"      --fix-rate                     Usa la tasa de muestreo que indique la\n"
-"                                     fuente o destino a la que se conecta\n"
-"      --fix-channels                 Usa el número y mapa de canales que "
-"indique\n"
-"                                     la fuente o destino a la que se "
-"conecta\n"
-"      --no-remix                     No mezcla canales\n"
-"      --no-remap                     Mapea canales por índice, no por "
-"nombre\n"
-"      --latency=BYTES                Solicita la latencia indicada en bytes\n"
-"      --process-time=BYTES           Solicita el tiempo de proceso indicado\n"
-"                                     para cada petición en bytes\n"
-"      --latency-msec=MSEG            Solicita la latencia indicada en ms\n"
-"      --process-time-msec=MSEG       Solicita el tiempo de proceso indicado\n"
-"                                     para cada petición en ms\n"
-"      --property=PROPIEDAD=VALOR     Da el VALOR a la PROPIEDAD\n"
-"      --raw                          Graba/reproduce datos PCM en crudo\n"
-"      --passthrough                  Túnel\n"
-"      --file-format[=FORMATO]        Graba/reproduce datos PCM formateados\n"
-"      --list-file-formats            Lista los formatos disponibles\n"
-"      --monitor-stream=ÍNDICE        Graba de la entrada con ÍNDICE del "
-"destino\n"
+"      --volume=VOLUMEN                  Especificar el volumen inicial "
+"(lineal) en el rango 0...65536\n"
+"      --rate=TASA                       La tasa de muestreo en Hz (por "
+"defecto, 44100)\n"
+"      --format=FORMATO                  El formato de muestra, consulte\n"
+"                                        https://www.freedesktop.org/wiki/"
+"Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/\n"
+"                                        para los valores posibles (por "
+"defecto, s16ne)\n"
+"      --channels=CANALES                El número de canales, 1 para mono, 2 "
+"para estéreo\n"
+"                                        (por defecto, 2)\n"
+"      --channel-map=MAPA                Mapa de canales que se usará en vez "
+"del predeterminado\n"
+"      --fix-format                      Tomar el formato de muestra del "
+"destino/fuente a la que\n"
+"                                        se está conectando la transmisión.\n"
+"      --fix-rate                        Tomar la tasa de muestreo del "
+"receptor/fuente a la que\n"
+"                                        se está conectando la transmisión\n"
+"      --fix-channels                    Tomar el número de canales y el mapa "
+"de canales del\n"
+"                                        destino/fuente al que se está "
+"conectando la transmisión.\n"
+"      --no-remix                        No mezclar o desmezclar  canales.\n"
+"      --no-remap                        Asignar canales por índice en lugar "
+"de por nombre.\n"
+"      --latency=BYTES                   Solicitar la latencia especificada "
+"en bytes.\n"
+"      --process-time=BYTES              Solicitar el tiempo del proceso "
+"especificado en bytes.\n"
+"      --latency-msec=MS                 Solicitar la latencia especificada "
+"en ms.\n"
+"      --process-time-msec=MS            Solicitar el tiempo del proceso "
+"especificado en ms.\n"
+"      --property=PROPERTY=VALOR         Configurar la propiedad especificada "
+"con el valor especificado.\n"
+"      --raw                             Grabar/reproducir datos PCM sin "
+"procesar.\n"
+"      --passthrough                     Paso directo de datos.\n"
+"      --file-format[=FORMATO]           Grabar/reproducir datos PCM "
+"formateados.\n"
+"      --list-file-formats               Lista los formatos de archivo "
+"disponibles.\n"
+"      --monitor-stream=ÍNDICE           Grabar desde la entrada de destino "
+"con el índice ÍNDICE.\n"
 
 #: src/utils/pacat.c:793
 msgid "Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server."