path: root/po/nb_NO.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-12 17:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-21 07:40+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/pulseaudio/pavucontrol/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"

#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:1 ../src/pavucontrol.cc:874
msgid "PulseAudio Volume Control"
msgstr "PulseAudio-lydstyrkekontroll"

#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:2 ../src/pavucontrol.glade.h:35
msgid "Volume Control"
msgstr "Lydstyrkekontroll"

#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:3
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "Juster lydstyrken"

#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Audio;Mixer;Output;"
#| "Input;"
msgid ""
"pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;"
"Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;"
"Settings;Preferences;"
msgstr ""
"pavucontrol;Mikrofon;Lydstyrke;Uttoning;Balanse;Hodesett;Hodetelefoner;Lyd;"
"Mikser;Utgang;Inngang;"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:1
msgid "<b>left-front</b>"
msgstr "<b>venstre-front</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "<small>50%</small>"
msgstr "<small>50%</small>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:4
msgid "Card Name"
msgstr "Lydkortnavn"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:5
msgid "Lock card to this profile"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.glade.h:6
msgid "<b>Profile:</b>"
msgstr "<b>Profil:</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:7
#, fuzzy
#| msgid "<b>Port:</b>"
msgid "<b>Codec:</b>"
msgstr "<b>Port:</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:8
msgid "Device Title"
msgstr "Enhetstittel"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:9
msgid "Mute audio"
msgstr "Forstum lyd"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:10
msgid "Lock channels together"
msgstr "Lås kanaler sammen"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:11
msgid "Set as fallback"
msgstr "Sett som tilbakefall"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:12
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>Port:</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:13
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:14
msgid "AC-3"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.glade.h:15
msgid "DTS"
msgstr "DTS"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:16
msgid "E-AC-3"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.glade.h:17
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:18
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:19
msgid "TrueHD"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.glade.h:20
msgid "DTS-HD"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.glade.h:21
msgid "<b>Latency offset:</b>"
msgstr "<b>Latens-forskyvning:</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:22
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:23
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:24
msgid "All Streams"
msgstr "Alle lydstrømmer"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:25
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:26
msgid "Virtual Streams"
msgstr "Virtuelle lydstrømmer"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:27
msgid "All Output Devices"
msgstr "Alle utgangsenheter"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:28
msgid "Hardware Output Devices"
msgstr "Maskinvareutgangsenheter"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:29
msgid "Virtual Output Devices"
msgstr "Virtuelle utgangsenheter"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:30
msgid "All Input Devices"
msgstr "Alle inngangsenheter"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:31
msgid "All Except Monitors"
msgstr "Alle unntatt avlyttingsenheter"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:32
msgid "Hardware Input Devices"
msgstr "Maskinvareinngangsenheter"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:33
msgid "Virtual Input Devices"
msgstr "Virtuelle inngangsenheter"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:34
msgid "Monitors"
msgstr "Avlyttingsenheter"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:36
msgid "<i>No application is currently playing audio.</i>"
msgstr "<i>Ingen programmer spiller lyd.</i>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:37
msgid "<b>_Show:</b>"
msgstr "<b>_Vis:</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:38
msgid "_Playback"
msgstr "_Avspilling"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:39
msgid "<i>No application is currently recording audio.</i>"
msgstr "<i>Ingen programmer tar opp lyd.</i>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:40
msgid "_Recording"
msgstr "_Opptak"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:41
msgid "<i>No output devices available</i>"
msgstr "<i>Ingen utdataenheter tilgjengelige</i>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:42
msgid "<b>S_how:</b>"
msgstr "<b>V_is:</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:43
msgid "_Output Devices"
msgstr "_Utgangsenheter"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:44
msgid "<i>No input devices available</i>"
msgstr "<i>Ingen inngangsenheter tilgjengelige</i>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:45
msgid "<b>Sho_w:</b>"
msgstr "<b>Vi_s:</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:46
msgid "_Input Devices"
msgstr "_Inngangsenheter"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:47
msgid "<i>No cards available for configuration</i>"
msgstr "<i>Ingen lydkort tilgjengelige for oppsett.</i>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Show volume meters"
msgstr "Vis lydstyrkemetre"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:49
msgid "_Configuration"
msgstr "_Oppsett"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "<b>Rename device to:</b>"
msgstr "<b>Endre navn på enhet til:</b>"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:51
msgid "Stream Title"
msgstr "Lydstrømstittel"

#: ../src/pavucontrol.glade.h:52
msgid "direction"
msgstr "retning"

#: ../src/pavucontrol.cc:104
#, c-format
msgid "could not read JSON from list-codecs message response: %s"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.cc:113
msgid "list-codecs message response is not a JSON array"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.cc:161
msgid "list-codecs message response could not be parsed correctly"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.cc:181
#, c-format
msgid "could not read JSON from get-codec message response: %s"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.cc:190
msgid "get-codec message response is not a JSON value"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.cc:198
msgid "could not get codec name from get-codec message response"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.cc:220
#, c-format
msgid "could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.cc:229
msgid "get-profile-sticky message response is not a JSON value"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.cc:249 ../src/cardwidget.cc:153 ../src/cardwidget.cc:181
#, fuzzy, c-format
#| msgid "pa_context_set_default_source() failed"
msgid "pa_context_send_message_to_object() failed: %s"
msgstr "pa_context_set_default_source() mislyktes"

#: ../src/pavucontrol.cc:267
#, c-format
msgid "could not read JSON from list-handlers message response: %s"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.cc:276
msgid "list-handlers message response is not a JSON array"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.cc:324
msgid "list-handlers message response could not be parsed correctly"
msgstr ""

#: ../src/pavucontrol.cc:358
#, fuzzy
msgid "Card callback failure"
msgstr "Kunne ikke tilbakekalle kort"

#: ../src/pavucontrol.cc:386
msgid "Sink callback failure"
msgstr "Kunne ikke utføre tilbakekall for sluk"

#: ../src/pavucontrol.cc:410
#, fuzzy
msgid "Source callback failure"
msgstr "Kunne ikke utføre tilbakekall"

#: ../src/pavucontrol.cc:429
msgid "Sink input callback failure"
msgstr "Kunne ikke utføre tilbakekall for sluksinngang"

#: ../src/pavucontrol.cc:448
#, fuzzy
msgid "Source output callback failure"
msgstr "Kunne ikke utføre tilbakekall av utgang"

#: ../src/pavucontrol.cc:478
#, fuzzy
msgid "Client callback failure"
msgstr "Kunne ikke utføre tilbakekall av klient"

#: ../src/pavucontrol.cc:494
msgid "Server info callback failure"
msgstr "Kunne ikke utføre tilbakekall av tjenerinfo"

#: ../src/pavucontrol.cc:512 ../src/pavucontrol.cc:809
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
msgstr ""
"Klarte ikke å igangsette programtillegget for lydstrømsgjenoppretting: %s"

#: ../src/pavucontrol.cc:530
msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
msgstr "pa_ext_stream_restore_read() mislyktes"

#: ../src/pavucontrol.cc:548 ../src/pavucontrol.cc:823
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize device restore extension: %s"
msgstr "Klarte ikke å igangsette programtillegget for enhetsgjenoppretting: %s"

#: ../src/pavucontrol.cc:569
#, fuzzy
msgid "pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed"
msgstr "pa_ext_device_restore_read_sink_formats() mislyktes"

#: ../src/pavucontrol.cc:587 ../src/pavucontrol.cc:836
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to initialize device manager extension: %s"
msgstr "Klarte ikke å igangsette enhetshåndteringstillegg: %s"

#: ../src/pavucontrol.cc:606
msgid "pa_ext_device_manager_read() failed"
msgstr "pa_ext_device_manager_read() mislyktes"

#: ../src/pavucontrol.cc:623
msgid "pa_context_get_sink_info_by_index() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_info_by_index() mislyktes"

#: ../src/pavucontrol.cc:636
msgid "pa_context_get_source_info_by_index() failed"
msgstr "pa_context_get_source_info_by_index() mislyktes"

#: ../src/pavucontrol.cc:649 ../src/pavucontrol.cc:662
msgid "pa_context_get_sink_input_info() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_input_info() mislyktes"

#: ../src/pavucontrol.cc:675
msgid "pa_context_get_client_info() failed"
msgstr "pa_context_get_client_info() mislyktes"

#: ../src/pavucontrol.cc:685 ../src/pavucontrol.cc:750
msgid "pa_context_get_server_info() failed"
msgstr "pa_context_get_server_info() mislyktes"

#: ../src/pavucontrol.cc:698
msgid "pa_context_get_card_info_by_index() failed"
msgstr "pa_context_get_card_info_by_index() mislyktes"

#: ../src/pavucontrol.cc:741
msgid "pa_context_subscribe() failed"
msgstr "pa_context_subscribe() mislyktes"

#: ../src/pavucontrol.cc:757
msgid "pa_context_client_info_list() failed"
msgstr "pa_context_client_info_list() mislyktes"

#: ../src/pavucontrol.cc:764
msgid "pa_context_get_card_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_card_info_list() mislyktes"

#: ../src/pavucontrol.cc:771
msgid "pa_context_get_sink_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_info_list() mislyktes"

#: ../src/pavucontrol.cc:778
msgid "pa_context_get_source_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_source_info_list() mislyktes"

#: ../src/pavucontrol.cc:785
msgid "pa_context_get_sink_input_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_sink_input_info_list() mislyktes"

#: ../src/pavucontrol.cc:792
msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
msgstr "pa_context_get_source_output_info_list() mislyktes"

#: ../src/pavucontrol.cc:851 ../src/pavucontrol.cc:902
#, fuzzy
msgid "Connection failed, attempting reconnect"
msgstr "Kunne ikke koble til, prøver igjen…"

#: ../src/pavucontrol.cc:889
msgid ""
"Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s\n"
"\n"
"In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root "
"Window Properties\n"
"or default-server in client.conf is misconfigured.\n"
"This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details "
"in the X11 Root Window.\n"
"If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is "
"not configured you should\n"
"run start-pulseaudio-x11 manually."
msgstr ""
"Klarte ikke å koble til PulseAudio. Prøver igjen om fem sekunder.\n"
"\n"
"Mest sannsynlig skjer dette som følge av feilaktig oppsett i PULSE_SERVER i "
"miljøvariabler/X11-rotvindusegenskaper, eller default-server i client-conf.\n"
"Dette kan også skje når PulseAudio har kræsjet og blitt levnet med utdaterte "
"detaljer i X11-rotvinduet.\n"
"Hvis dette har skjedd, bør PulseAudio starte opp igjen selv, og hvis dette "
"ikke er satt opp kan du kjøre\n"
"\"start-pulseaudio-x11\" manuelt."

#: ../src/cardwidget.cc:126
msgid "pa_context_set_card_profile_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_card_profile_by_index() mislyktes"

#: ../src/channelwidget.cc:101
#, c-format
msgid "<small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>"
msgstr "<small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>"

#: ../src/channelwidget.cc:103
#, c-format
msgid "<small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>"
msgstr "<small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>"

#: ../src/channelwidget.cc:106
#, c-format
msgid "%0.0f%%"
msgstr "%0.0f%%"

#: ../src/channelwidget.cc:139
msgid "<small>Silence</small>"
msgstr "<small>Stillhet</small>"

#: ../src/channelwidget.cc:139
msgid "<small>Min</small>"
msgstr "<small>Minimum</small>"

#: ../src/channelwidget.cc:141
msgid "<small>100% (0 dB)</small>"
msgstr "<small>100% (0 dB)</small>"

#: ../src/channelwidget.cc:145
#, fuzzy
msgid "<small><i>Base</i></small>"
msgstr "<small><i>Grunn-nivå</i></small>"

#: ../src/devicewidget.cc:59
#, fuzzy
msgid "Rename Device..."
msgstr "Endre navn på enhet…"

#: ../src/devicewidget.cc:163
msgid "pa_context_set_port_latency_offset() failed"
msgstr "pa_context_set_port_latency_offset() mislyktes"

#: ../src/devicewidget.cc:244
#, fuzzy
msgid "Sorry, but device renaming is not supported."
msgstr "Enhetsnavnebytte støttes ikke."

#: ../src/devicewidget.cc:249
#, fuzzy
msgid ""
"You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to "
"rename devices"
msgstr ""
"Du må laste inn module-device-manager fra PulseAudio-tjeneren for å endre "
"navn på enheter."

#: ../src/devicewidget.cc:262
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../src/devicewidget.cc:263
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../src/devicewidget.cc:270
msgid "pa_ext_device_manager_write() failed"
msgstr "pa_ext_device_manager_write() mislyktes"

#: ../src/mainwindow.cc:171
#, c-format
msgid "Error reading config file %s: %s"
msgstr "Kunne ikke lese oppsettsfil %s: %s"

#: ../src/mainwindow.cc:250
msgid "Error saving preferences"
msgstr "Klarte ikke å lagre innstillinger"

#: ../src/mainwindow.cc:258
#, c-format
msgid "Error writing config file %s"
msgstr "Klarte ikke å skrive oppsettsfil %s"

#: ../src/mainwindow.cc:322
#, fuzzy
msgid " (plugged in)"
msgstr " (innplugget)"

#: ../src/mainwindow.cc:326 ../src/mainwindow.cc:434
msgid " (unavailable)"
msgstr " (utilgjengelig)"

#: ../src/mainwindow.cc:328 ../src/mainwindow.cc:431
msgid " (unplugged)"
msgstr " (frakoblet)"

#: ../src/mainwindow.cc:633
#, fuzzy
msgid "Failed to read data from stream"
msgstr "Klarte ikke å lese data fra lydstrøm"

#: ../src/mainwindow.cc:677
msgid "Peak detect"
msgstr "Oppdag topper"

#: ../src/mainwindow.cc:678
msgid "Failed to create monitoring stream"
msgstr "Klarte ikke å opprette avlyttingsenhetsstrøm"

#: ../src/mainwindow.cc:693
msgid "Failed to connect monitoring stream"
msgstr "Klarte ikke å koble til avlyttingsenhetsstrøm"

#: ../src/mainwindow.cc:830
msgid ""
"Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled "
"by the Event widget"
msgstr ""
"Ser bort fra sluk-inndata, fordi det er angitt som en hendelse, og således "
"håndteres av hendelsesminiprogrammet"

#: ../src/mainwindow.cc:1005
msgid "System Sounds"
msgstr "Systemlyder"

#: ../src/mainwindow.cc:1351
msgid "Establishing connection to PulseAudio. Please wait..."
msgstr "Etablerer tilkobling til PulseAudio. Vent…"

#: ../src/rolewidget.cc:72
msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
msgstr "pa_ext_stream_restore_write() mislyktes"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:35
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "påslått"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:38
msgid "Terminate Playback"
msgstr "Avslutt avspilling"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:78
msgid "Unknown output"
msgstr "Ukjent utgang"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:87
msgid "pa_context_set_sink_input_volume() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_input_volume() mislyktes"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:102
msgid "pa_context_set_sink_input_mute() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_input_mute() mislyktes"

#: ../src/sinkinputwidget.cc:112
msgid "pa_context_kill_sink_input() failed"
msgstr "pa_context_kill_sink_input() mislyktes"

#: ../src/sinkwidget.cc:117
msgid "pa_context_set_sink_volume_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_volume_by_index() mislyktes"

#: ../src/sinkwidget.cc:132
msgid "Volume Control Feedback Sound"
msgstr "Tilbakemeldingslyd for lydstyrkekontroll"

#: ../src/sinkwidget.cc:149
msgid "pa_context_set_sink_mute_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_mute_by_index() mislyktes"

#: ../src/sinkwidget.cc:163
msgid "pa_context_set_default_sink() failed"
msgstr "pa_context_set_default_sink() mislyktes"

#: ../src/sinkwidget.cc:183
msgid "pa_context_set_sink_port_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_sink_port_by_index() mislyktes"

#: ../src/sinkwidget.cc:225
msgid "pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed"
msgstr "pa_ext_device_restore_save_sink_formats() mislyktes"

#: ../src/sourceoutputwidget.cc:35
msgid "from"
msgstr "fra"

#: ../src/sourceoutputwidget.cc:38
msgid "Terminate Recording"
msgstr "Avslutt opptak"

#: ../src/sourceoutputwidget.cc:83
msgid "Unknown input"
msgstr "Ukjent inngang"

#: ../src/sourceoutputwidget.cc:93
msgid "pa_context_set_source_output_volume() failed"
msgstr "pa_context_set_source_output_volume() mislyktes"

#: ../src/sourceoutputwidget.cc:108
msgid "pa_context_set_source_output_mute() failed"
msgstr "pa_context_set_source_output_mute() mislyktes"

#: ../src/sourceoutputwidget.cc:119
msgid "pa_context_kill_source_output() failed"
msgstr "pa_context_kill_source_output() mislyktes"

#: ../src/sourcewidget.cc:46
msgid "pa_context_set_source_volume_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_source_volume_by_index() mislyktes"

#: ../src/sourcewidget.cc:61
msgid "pa_context_set_source_mute_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_source_mute_by_index() mislyktes"

#: ../src/sourcewidget.cc:75
msgid "pa_context_set_default_source() failed"
msgstr "pa_context_set_default_source() mislyktes"

#: ../src/sourcewidget.cc:97
msgid "pa_context_set_source_port_by_index() failed"
msgstr "pa_context_set_source_port_by_index() mislyktes"

#: ../src/streamwidget.cc:52
msgid "Terminate"
msgstr "Avslutt"

#: ../src/pavuapplication.cc:160
msgid "Select a specific tab on load."
msgstr "Velg en spesifikk fane ved innlasting."

#: ../src/pavuapplication.cc:161
msgid "number"
msgstr "nummer"

#: ../src/pavuapplication.cc:166
#, fuzzy
msgid "Retry forever if pa quits (every 5 seconds)."
msgstr "Prøv igjen hvert femte sekund hvis PulseAudio avslutter."

#: ../src/pavuapplication.cc:171
#, fuzzy
msgid "Maximize the window."
msgstr "Maksimer vinduet."

#: ../src/pavuapplication.cc:176
msgid "Show version."
msgstr "Vis versjon."

#~ msgid "AC3"
#~ msgstr "AC-3"

#~ msgid "EAC3"
#~ msgstr "E-AC-3"