path: root/po/lv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PackageKit package.
#
# Translators:
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/lv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

msgid "(seconds)"
msgstr "(sekundes)"

#. TRANSLATORS: The user specified
#. * an invalid action
msgid "A correct role is required"
msgstr "Nepieciešama pareiza loma"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify anything about what to
#. * download or where
msgid "A destination directory and the package names to download are required"
msgstr "Jānorāda mērķa mape un lejupielādējamo pakotņu nosaukumi"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to install
msgid "A filename to install is required"
msgstr "Jānorāda instalējamās datnes nosaukums"

#. TRANSLATORS: geeky error, real
#. * users won't see this
msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
msgstr "Nepieciešams licences identifikators (eula-id)"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * provide a package name
msgid "A package name is required"
msgstr "Nepieciešams pakotnes nosaukums"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to install
msgid "A package name to install is required"
msgstr "Jānorāda instalējamās pakotnes nosaukums"

#. TRANSLATORS: the user did not
#. * specify what they wanted to remove
msgid "A package name to remove is required"
msgstr "Jānorāda noņemamās pakotnes nosaukums"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * specify a package name
msgid "A package name to resolve is required"
msgstr "Jānorāda atrodamās pakotnes nosaukums"

#. TRANSLATORS: each package
#. * "provides" certain things, e.g.
#. * mime(gstreamer-decoder-mp3),
#. * the user didn't specify it
msgid "A package provide string is required"
msgstr "Nepieciešama pakotnes nodrošinājuma virkne"

msgid "A repo name, parameter and value are required"
msgstr "Nepieciešams krātuves nosaukums, parametri un vērtības"

#. TRANSLATORS: The user did not
#. * specify a repository name
msgid "A repository name is required"
msgstr "Jānorāda krātuves nosaukums"

#. TRANSLATORS: the user
#. * needs to provide a search term
#. TRANSLATORS: the user needs
#. * to provide a search term
msgid "A search term is required"
msgstr "Vajadzīga meklēšanas frāze"

#. TRANSLATORS: a search type can
#. * be name, details, file, etc
msgid "A search type is required, e.g. name"
msgstr "Trūkst meklēšanas tips, piemēram, nosaukums"

#. TRANSLATORS: geeky error, real
#. * users won't see this
msgid "A type, key_id and package_id are required"
msgstr "Nepieciešams tips, key_id un package_id"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to accept new
#. licence agreements.
#. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not
#. be given the option to make legal decisions.
msgid "Accept EULA"
msgstr "Pieņemt licences līgumu"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Accepting EULA"
msgstr "Apstiprina EULA"

#. TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
msgid "Affected packages:"
msgstr "Ietekmētās pakotnes:"

#. TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
msgid "Affected packages: None"
msgstr "Ietekmētās pakotnes: neviena"

#. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
msgid "Agreement"
msgstr "Vienošanās"

#. TRANSLATORS: The user didn't
#. * specify what action to use
msgid "An action, e.g. 'update-packages' is required"
msgstr "Ir nepieciešama darbība, piemēram 'update-packages'"

#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
msgid "Application restart required by:"
msgstr "Lietotnes pārstartēšanu pieprasa:"

msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "Nepieciešama autentifikācija, lai pieņemtu licences līgumu"

msgid "Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
msgstr "Nepieciešama autentifikācija, lai apturētu uzdevumu, kuru jūs neesat uzdevis"

msgid "Authentication is required to clear the offline updates message"
msgstr "Lai attīrītu nesaistes atjaunināšanas ziņojumus, jāautentificējas"

msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
msgstr "Nepieciešama autentifikācija, lai pārlādētu ierīci ar jaunu draiveri"

msgid "Authentication is required to repair the installed software"
msgstr "Vajag autentificēties, lai salabotu un instalētu programmatūru"

msgid "Authentication is required to trigger offline updates"
msgstr "Lai palaistu nesaistes atjauninājumus, jāautentificējas"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
msgid "Available"
msgstr "Pieejama"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Blocked"
msgstr "Bloķēta"

#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#. SECURITY:
#. - Normal users are allowed to cancel their own task without
#. authentication, but a different user id needs the admin password
#. to cancel another users task.
msgid "Cancel foreign task"
msgstr "Atcelt ārējo uzdevumu"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Canceling"
msgstr "Atceļ"

#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
msgid "Cancelling"
msgstr "Atceļ"

#. TRANSLATORS: this is the group category name
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for
#. * the package
msgid "Changes"
msgstr "Izmaiņas"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently
#. in use
msgid "Checking applications in use"
msgstr "Pārbauda izmantotās lietotnes"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in
#. use
msgid "Checking libraries in use"
msgstr "Pārbauda izmantotās bibliotēkas"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys
#. for the operation
msgid "Checking signatures"
msgstr "Pārbauda parakstus"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Cleaned up"
msgstr "Satirīta"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Cleaning up"
msgstr "Uzkopj"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config
#. files
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Sattīra pakotnes"

#. SECURITY:
#. - Normal users are able to clear the updates message that is
#. shown after an updates are applied at boot time.
msgid "Clear offline update message"
msgstr "Attīrīt nesaistes atjaunināšanas ziņojumus"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
msgid "Command failed"
msgstr "Komanda neizdevās"

#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
msgid "Command line"
msgstr "Komandrinda"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package
#. database
msgid "Committing changes"
msgstr "Nosūta izmaiņas"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or
#. after the transaction
msgid "Copying files"
msgstr "Kopē datnes"

msgid "Debugging Options"
msgstr "Atkļūdošanas opcijas"

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
msgid "Details about the update:"
msgstr "Sīkāka informācija par atjauninājumiem:"

#. TRANSLATORS: the directory does
#. * not exist, so we can't continue
msgid "Directory not found"
msgstr "Mape nav atrasta"

#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "Deaktivēt brīvo taimeri"

#. TRANSLATORS: if the repo is disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivēts"

#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
msgid "Distribution"
msgstr "Distribūcija"

msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Neinstalējiet šīs pakotnes, ja vien esat droši, ka to var droši darīt."

msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Neinstalējiet šo pakotni, ja vien jūs esat droši, ka to var darīt."

msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Neatjauniniet šīs pakotnes, ja vien esat droši, ka to var droši darīt."

msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Neatjauniniet šo pakotni, ja vien jūs esat droši, ka to var darīt."

#. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
msgid "Do you accept this agreement?"
msgstr "Vai jūs pieņemat šo vienošanos?"

#. TRANSLATORS: ask the user if they want to import
msgid "Do you accept this signature?"
msgstr "Vai vēlaties pieņemt šo parakstu?"

#. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure
#. packages
msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?"
msgstr "Vai vēlaties atļaut neparakstītas programmatūras instalēšanu?"

#. TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
msgid "Don't clear environment on startup"
msgstr "Startējoties nevar attīrīt vidi"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Downloaded"
msgstr "Lejupielādēta"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Downloading"
msgstr "Lejupielādē"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Lejupielādē datņu sarakstus"

#. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
msgstr "Lejupielādē datņu sarakstus (līdz tā pabeigšanai var paiet kāds laiciņš)."

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading groups"
msgstr "Lejupielādē grupas"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Lejupielādē pakotņu sarakstus"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Lejupielādē izmaiņu sarakstus"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Downloading packages"
msgstr "Lejupielādē pakotnes"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Lejupielādē informāciju par krātuvēm"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
msgid "Downloading update information"
msgstr "Lejupielādē informāciju par atjauninājumu"

#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
msgid "Duration"
msgstr "Ilgums"

#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivēts"

#. TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be
#. read before installing
msgid "End user licence agreement required"
msgstr "Nepieciešams lietotāja licences līgums"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Enhancement"
msgstr "Uzlabojums"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Iziet pēc neilgas pauzes"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Iziet pēc dziņa ielādes"

#. TRANSLATORS: The user used
#. * 'pkcon install dave.rpm' rather than
#. * 'pkcon install-local dave.rpm'
#, c-format
msgid "Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead."
msgstr "Gaidīja pakotnes nosaukumu, faktiski saņēma datni. Mēģiniet tā vietā izmantot 'pkcon install-local %s'."

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
msgid "Failed to contact PackageKit"
msgstr "Neizdevās sazināties ar PackageKit"

msgid "Failed to get daemon state"
msgstr "Neizdevās saņemt dēmona stāvokli"

msgid "Failed to get properties"
msgstr "Neizdevās saņemt īpašības"

#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an
#. * action was last executed
msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
msgstr "Neizdevās iegūt laiku, kopš šī darbība tika pēdējo reizi izpildīta"

#. TRANSLATORS: we failed to install the package
msgid "Failed to install packages"
msgstr "Neizdevās instalēt pakotnes"

#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
msgid "Failed to launch:"
msgstr "Neizdevās palaist:"

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
msgid "Failed to parse command line"
msgstr "Neizdevās apstrādāt komandrindu"

#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
msgid "Failed to search for file"
msgstr "Neizdevās meklēt datni"

msgid "False"
msgstr "Aplams"

#. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty
#. * fatal in my book
msgid "Fatal error"
msgstr "Fatāla kļūda"

#. TRANSLATORS: There was an error
#. * getting the list of packages.
#. * The filename follows
#, c-format
msgid "File already exists: %s"
msgstr "Datne jau eksistē — %s"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
msgid "Finished"
msgstr "Pabeigts"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on
#. the system
msgid "Generating package lists"
msgstr "Ģenerē pakotņu sarakstus"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting categories"
msgstr "Iegūst kategorijas"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting dependencies"
msgstr "Iegūst atkarības"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting details"
msgstr "Iegūst sīkāku informāciju par pakotni"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting file list"
msgstr "Iegūst datņu sarakstu"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
msgid "Getting information"
msgstr "Iegūst informāciju"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting packages"
msgstr "Iegūst pakotnes"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting provides"
msgstr "Iegūst nodrošinājumus"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting repositories"
msgstr "Iegūst krātuves"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting requires"
msgstr "Iegūst pieprasītās pakotnes"

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
msgid "Getting the list of files failed"
msgstr "Neizdevās iegūt datņu sarakstu"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting transactions"
msgstr "Iegūst transakcijas"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting update details"
msgstr "Iegūst sīkāku informāciju par atjauninājumu"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting updates"
msgstr "Iegūst atjauninājumus"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Getting upgrades"
msgstr "Iegūst uzlabojumus"

#. TRANSLATORS: this is group identifier
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Important"
msgstr "Svarīgs"

#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the
#. command
#, c-format
msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
msgstr "Instalēt pakotni '%s', lai nodrošinātu komandu '%s'?"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed packages
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
msgid "Install signed package"
msgstr "Instalēt parakstītu pakotni"

#. command line argument, do we ask questions
msgid "Install the packages without asking for confirmation"
msgstr "Instalējiet pakotnes, neprasot apstiprināšanu"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install untrusted or
#. unrecognised packages, as allowing users to do this without a
#. password would be a massive security hole.
#. - This is not retained as each package should be authenticated.
msgid "Install untrusted local file"
msgstr "Instalēt neuzticamu vietējo datni"

#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Installed"
msgstr "Instalēta"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing"
msgstr "Instalē"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing files"
msgstr "Instalē datnes"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
msgid "Installing packages"
msgstr "Instalē pakotnes"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Installing signature"
msgstr "Instalē parakstu"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
msgid "Installing updates"
msgstr "Instalē atjauninājumus"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update
#. * was issued
msgid "Issued"
msgstr "Izdots"

#. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
msgid "Key ID"
msgstr "Atslēgas ID"

#. TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
msgid "Key Timestamp"
msgstr "Atslēgas laika spiedogs"

#. TRANSLATORS: the key URL
msgid "Key URL"
msgstr "Atslēgas URL"

#. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
msgid "Key fingerprint"
msgstr "Atslēgas nospiedums"

#. TRANSLATORS: the username of the key
msgid "Key user"
msgstr "Atslēgas lietotājs"

#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
msgid "Loading cache"
msgstr "Ielādē kešu"

#. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
msgid "Loading list of packages."
msgstr "Ielādēt pakotņu sarakstu."

#. TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
msgid "Media change required"
msgstr "Nepieciešams nomainīt datu nesēju"

#. TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
msgid "Media label"
msgstr "Datu nesēja etiķete"

#. TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
msgid "Media type"
msgstr "Datu nesēja veids"

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched,
#. * to follow is a list of possible packages
msgid "More than one package matches:"
msgstr "Atbilst vairāk kā viena pakotne:"

#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
#. TRANSLATORS: this is the name of the backend
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
msgid "No files"
msgstr "Nav datņu"

#. TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
msgid "No packages require updating to newer versions."
msgstr "Neviena pakotne nav jāatjaunina uz jaunāku versiju."

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Normal"
msgstr "Normāls"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Obsoleted"
msgstr "Atzīmēta kā novecojuša"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that
#. * this update obsoletes
msgid "Obsoletes"
msgstr "Novecojušie"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Obsoleting"
msgstr "Atzīmē kā novecojušas"

#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Atzīmē pakotnes kā novecojušas"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an
#. * unsupported option on the command line
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "Opcija '%s' nav norādīta"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
msgid "Package description"
msgstr "Pakotnes apraksts"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
msgid "Package files"
msgstr "Pakotņu datnes"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "PackageKit konsoles saskarne"

#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "PackageKit pārraugs"

#. TRANSLATORS: describing the service that is running
msgid "PackageKit service"
msgstr "PackageKit serviss"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
msgid "Packages providing this file are:"
msgstr "Pakotnes, kas nodrošina šo datni, ir:"

#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "Izmantojamā pakošanas aizmugure, piemēram, dummy"

#. TRANSLATORS: this is the parent group
msgid "Parent"
msgstr "Vecāks"

#. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
msgid "Percentage"
msgstr "Procenti"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
msgid "Please choose a command to run"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties palaižamo komandu"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
msgid "Please choose a package to install"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties instalējamo pakotni"

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "Izvēlieties pareizo pakotni:"

#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Ievadiet skaitli no 1 līdz %i: "

#. TRANSLATORS: ask the user to insert the media
msgid "Please insert the correct media"
msgstr "Ievietojiet pareizo datu nesēju"

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
msgid "Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed."
msgstr "Lūdzu, izrakstieties, lai pabeigtu atjaunināšanu, jo ir uzinstalēti svarīgi drošības atjauninājumi."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "Lūdzu, izrakstieties, lai pabeigtu atjaunināšanu."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
msgid "Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed."
msgstr "Lūdzu, pārstartējiet datoru, lai pabeigtu atjaunināšanu, jo ir uzinstalēti svarīgi drošības atjauninājumi."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "Lūdzu, pārstartējiet datoru, lai pabeigtu atjaunināšanu."

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
msgid "Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets"
msgstr "Uz ekrāna drukā mašīnlasāmu izvad, nevis izmanto animētas logdaļas"

#. TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
msgid "Proceed with changes?"
msgstr "Turpināt veikt izmaiņas?"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
msgid "Querying"
msgstr "Vaicā"

#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
msgid "Real name"
msgstr "Īstais vārds"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Refreshing cache"
msgstr "Atsvaidzina kešu"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Atsvaidzina programmatūras sarakstu"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Reinstalled"
msgstr "Pārinstalēta"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Reinstalling"
msgstr "Pārinstalē"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to rebind a driver
#. so that it works after we install firmware.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. try to rebind drivers in use, for instance security authentication
#. devices.
msgid "Reload a device"
msgstr "Pārlādēt ierīci"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to remove packages as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
#. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the
#. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
#. be removed. If this is not possible, change this authentication to
#. 'auth_admin'.
#. TRANSLATORS: command description
msgid "Remove package"
msgstr "Izņemt pakotni"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Removed"
msgstr "Izņēmta"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Removing"
msgstr "Izņem"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
msgid "Removing packages"
msgstr "Izņem pakotnes"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
msgid "Repackaging files"
msgstr "Pārpako datnes"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to repair the system
#. since this can make the system unbootable or stop other
#. applications from working.
msgid "Repair System"
msgstr "Salabot sistēmu"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
msgid "Requesting data"
msgstr "Pieprasa datus"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Resolving"
msgstr "Atrisina"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Atrisina atkarības"

#. TRANSLATORS: details about the update, if the package
#. * requires a restart
msgid "Restart"
msgstr "Pārstartēt"

#. TRANSLATORS: the results from the transaction
msgid "Results:"
msgstr "Rezultāts:"

#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
msgid "Role"
msgstr "Loma"

#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
msgid "Run similar command:"
msgstr "Palaist līdzīgu komandu:"

#. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
msgid "Run the command using idle network bandwidth and also using less power"
msgstr "Izpildīt komandu, izmantojot dīkstāves tīkla platjoslu, kā arī izmantojot mazāk enerģijas"

#. TRANSLATORS: transaction state, just started
msgid "Running"
msgstr "Darbojas"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
msgid "Scanning applications"
msgstr "Skenē lietotnes"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by details"
msgstr "Meklē pēc sīkākas informācijas"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by file"
msgstr "Meklē pēc datnes"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching by name"
msgstr "Meklē pēc nosaukuma"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Searching groups"
msgstr "Meklē grupās"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Security"
msgstr "Drošības"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
#. * due to a security update
msgid "Session restart (security) required:"
msgstr "Sesijas pārstartēšanu (drošības dēļ) pieprasa:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
msgid "Session restart required:"
msgstr "Sesijas pārstartēšanu pieprasa:"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
#. used for downloading packages.
msgid "Set network proxy"
msgstr "Iestatīt tīkla starpniekserveri"

#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "Iestatīt filtru, piemēram, 'uzinstalēts'"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Setting data"
msgstr "Iestata datus"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Rādīt informāciju par atkļūdošanu visām datnēm"

msgid "Show debugging options"
msgstr "Rādīt atkļūdošanas opcijas"

#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Rādīt programmas versiju un iziet"

#. TRANSLATORS: show version
msgid "Show version and exit"
msgstr "Rādīt versiju un iziet"

#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
msgid "Similar command is:"
msgstr "Līdzīga komanda ir:"

#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
msgid "Similar commands are:"
msgstr "Līdzīgas komandas ir:"

#. TRANSLATORS: the package repository name
msgid "Software source name"
msgstr "Programmatūras avota nosaukums"

#. TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not
#. recognised
msgid "Software source signature required"
msgstr "Nepieciešams programmatūras avota paraksts"

#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
msgid "Starting"
msgstr "Startējas"

#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state
#. * of the update
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

#. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#. these are commands we can use with pkcon
msgid "Subcommands:"
msgstr "Apakškomandas:"

#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
msgid "Succeeded"
msgstr "Izdevās"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to
#. provide this command
msgid "Suitable packages are:"
msgstr "Piemērotas pakotnes ir:"

#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
#. * due to a security update
msgid "System restart (security) required by:"
msgstr "Sistēmas pārstartēšanu (drošības dēļ) pieprasa:"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
msgid "System restart required by:"
msgstr "Sistēmas pārstartēšanu pieprasa:"

#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system
#. timezone
msgid "System time"
msgstr "Sistēmas laiks"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
msgid "Testing changes"
msgstr "Testē izmaiņas"

#. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
msgid "The agreement was not accepted."
msgstr "Vienošanās nav pieņemta."

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
msgid "The correct media was not inserted."
msgstr "Netika ievietots pareizais datu nesējs."

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up
#. * shit creek without a paddle
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "Dēmons avarēja transakcijas laikā!"

#. TRANSLATORS: The user specified
#. * an incorrect filter
msgid "The filter specified was invalid"
msgstr "Norādītais filtrs nav derīgs"

#. TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be
#. encountered
msgid "The following packages are untrusted:"
msgstr "Sekojošās pakotnes nav uzticamas:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
msgid "The following packages have to be downgraded:"
msgstr "Jāpazemina sekojošās pakotnes:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
msgid "The following packages have to be installed:"
msgstr "Jāinstalē sekojošās pakotnes:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
msgid "The following packages have to be reinstalled:"
msgstr "Jāpārinstalē sekojošās pakotnes:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
msgid "The following packages have to be removed:"
msgstr "Jāizņem sekojošās pakotnes:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
msgid "The following packages have to be updated:"
msgstr "Jāuzlabo sekojošās pakotnes:"

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
msgid "The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'."
msgstr "Maksimālais metadatu pieglabāšanas laiks. Lietojiet -1 opcijai 'never' (nekad)."

#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
msgid "The package providing this file is:"
msgstr "Pakotne, kura nodrošina šo datni:"

#. TRANSLATORS: The network settings could not be sent
msgid "The proxy could not be set"
msgstr "Nevarēja iestatīt starpnieku"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
msgid "The signature was not accepted."
msgstr "Paraksts nav apstiprināts."

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
msgid "The software is not from a trusted source."
msgstr "Programma nav no uzticama avota."

#. TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
msgid "The transaction did not proceed."
msgstr "Transakcija nenoritēja."

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could
#. * not expect
#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
msgid "The transaction failed"
msgstr "Transakcija neizdevās"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
msgid "The unsigned software will not be installed."
msgstr "Neparakstīta programmatūra netiks instalēta."

#. TRANSLATORS: the user asked to update everything,
#. * but there is nothing that can be updated
msgid "There are no packages to update."
msgstr "Nav pakotņu, ko atjaunināt."

#. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
msgid "There are no updates available at this time."
msgstr "Šobrīd nav pieejamu atjauninājumu."

msgid "There are no upgrades available at this time."
msgstr "Šobrīd nav pieejamu uzlabojumu."

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the
#. * dependencies for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the
#. * details about the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: The package name was not found in
#. * any software repositories. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find all the packages: %s"
msgstr "Šis rīks nevarēja atrast visas pakotnes: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find any available package: %s"
msgstr "Šis rīks nevarēju atrast nevienu pieejamu pakotni: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find the installed package: %s"
msgstr "Šis rīks nevarēju atrast nevienu uzinstalētu pakotni: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list
#. * of files for the package. The detailed error follows
#, c-format
msgid "This tool could not find the package: %s"
msgstr "Šis rīks nevarēju atrast nevienu pakotni: %s"

#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
#. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction,
#. * e.g. update-packages
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcija"

#. SECURITY:
#. - Normal users are able to ask updates to be installed at
#. early boot time without a password.
#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to upgrade the system
#. to a new distribution since this can make the system unbootable or
#. stop other applications from working.
msgid "Trigger offline updates"
msgstr "Izpildīt nesaistes atjauninājumus"

#. TRANSLATORS: The type of update
msgid "Trivial"
msgstr "Triviāls"

msgid "True"
msgstr "Patiess"

#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Unknown role type"
msgstr "Nezināms lomas tips"

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
msgid "Unknown state"
msgstr "Nezināms stāvoklis"

#. TRANSLATORS: details about the update, any description of
#. * the update
msgid "Update text"
msgstr "Atjaunināt nākošo"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update
#. * was updated
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
msgid "Updated"
msgstr "Atjaunināts"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that
#. * this update updates
msgid "Updates"
msgstr "Atjauninājumi"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
msgid "Updating"
msgstr "Atjaunina"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
msgid "Updating packages"
msgstr "Atjaunina pakotnes"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
msgid "Updating running applications"
msgstr "Atjaunina šobrīd palaistās lietotnes"

#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
msgid "User ID"
msgstr "Lietotāja ID"

msgid "User aborted selection"
msgstr "Lietotājs apturēja izvēli"

#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
#. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
msgid "Vendor"
msgstr "Ražotājs"

#. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Gaida lietotāja autentifikāciju"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to
#. exit
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Gaida pakotņu pārvaldnieka slēgumu"

#. TRANSLATORS: waiting for native lock
msgid "Waiting for package manager lock."
msgstr "Gaida pakotņu pārvaldnieka slēgumu."

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to
#. complete
msgid "Waiting in queue"
msgstr "Gaida rindā"

#. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
msgid "You need to specify a list file to create"
msgstr "Jums jānorāda saraksta datne, ko izveidot"

#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user
#. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic
#. * the style of bash itself -- apologies
msgid "command not found"
msgstr "komanda nav atrasta"