diff options
Diffstat (limited to 'po/he.po')
| -rw-r--r-- | po/he.po | 47 |
1 files changed, 38 insertions, 9 deletions
@@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PackageKit package. # # Translators: +# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2021 # Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011 # Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2012 msgid "" @@ -129,6 +130,10 @@ msgstr "אימות נדרש כדי לבטל משימה שלא התחלת בעצ msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver" msgstr "אימות נדרש כדי לטעון מחדש התקן עם מנהל התקן חדש" +#. TRANSLATORS: this is the author of the backend +msgid "Author" +msgstr "יוצר" + #. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed msgid "Available" msgstr "זמין" @@ -139,7 +144,7 @@ msgstr "חסום" #. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs msgid "Bugzilla" -msgstr "באגזילה" +msgstr "Bugzilla" #. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs msgid "CVE" @@ -218,6 +223,10 @@ msgstr "מעתיק קבצים" msgid "Debugging Options" msgstr "מידע ניפוי שגיאות" +#. TRANSLATORS: this is the description of the backend +msgid "Description" +msgstr "תיאור" + #. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated msgid "Details about the update:" msgstr "פרטי העדכון:" @@ -332,7 +341,7 @@ msgstr "צא אחרי שהמנוע נטען" #. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon msgid "Failed to contact PackageKit" -msgstr "נכשל ביצירת קשר עם שירות הרקע של Packagekit" +msgstr "נכשלה יצירת הקשר עם שירות הרקע של Packagekit" msgid "Failed to get daemon state" msgstr "לא ניתן לקבל מצב שירות הרקע" @@ -340,7 +349,7 @@ msgstr "לא ניתן לקבל מצב שירות הרקע" #. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an #. * action was last executed msgid "Failed to get the time since this action was last completed" -msgstr "נכשל בקבלת הזמן שעבר מאז שהפעולה הושלמה" +msgstr "נכשלה קבלת הזמן שעבר מאז שהפעולה הושלמה" #. TRANSLATORS: we failed to install the package msgid "Failed to install packages" @@ -546,6 +555,10 @@ msgstr "שם" msgid "No files" msgstr "אין קבצים" +#. TRANSLATORS: we couldn't find anything +msgid "No packages were found" +msgstr "לא נמצאו חבילות" + #. TRANSLATORS: The type of update msgid "Normal" msgstr "רגיל" @@ -573,6 +586,13 @@ msgstr "מיישן חבילות" msgid "Option '%s' is not supported" msgstr "אפשרות '%s' לא נתמכת" +#. TRANSLATORS: details about the update, package name and version +#. TRANSLATORS: the package that is being processed +#. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key +#. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed +msgid "Package" +msgstr "חבילה" + #. TRANSLATORS: This a list of details about the package msgid "Package description" msgstr "תיאור חבילה" @@ -581,6 +601,11 @@ msgstr "תיאור חבילה" msgid "Package files" msgstr "קבצי החבילה" +#. TRANSLATORS: we asked to install a package +#. * that could not be found in any repo +msgid "Package not found" +msgstr "החבילה לא נמצאה" + #. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu msgid "PackageKit Console Interface" msgstr "מנשק שורת פקודה של PackageKit" @@ -737,7 +762,7 @@ msgstr "מטפל בתלויות" #. TRANSLATORS: details about the update, if the package #. * requires a restart msgid "Restart" -msgstr "הפעל מחדש" +msgstr "הפעלה מחדש" #. TRANSLATORS: the results from the transaction msgid "Results:" @@ -800,7 +825,7 @@ msgstr "הגדר שרת proxy" #. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results msgid "Set the filter, e.g. installed" -msgstr "קבע את המסנן, למשל, מותקנות" +msgstr "קביעת סינון, למשל: מותקנות" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense msgid "Setting data" @@ -815,7 +840,7 @@ msgstr "הצג אפשרויות ניפוי באגים" #. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string msgid "Show the program version and exit" -msgstr "הצג את גרסת התוכנה וסיים" +msgstr "הצגת גרסת התוכנית ויציאה" #. TRANSLATORS: show version msgid "Show version and exit" @@ -854,11 +879,11 @@ msgstr "מצב" #. these are commands we can use with pkcon msgid "Subcommands:" -msgstr "תת-פקודות:" +msgstr "תת־פקודות:" #. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not msgid "Succeeded" -msgstr "הצליח" +msgstr "הצליחה" #. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to #. provide this command @@ -998,6 +1023,10 @@ msgstr "הכלי הזה לא הצליח למצוא את החבילה המותק msgid "This tool could not find the package: %s" msgstr "הכלי הזה לא הצליח למצוא את החבילה: %s" +#. TRANSLATORS: this is the time since this role was used +msgid "Time since" +msgstr "הזמן שעבר מהשימוש האחרון" + #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction #. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, #. * e.g. update-packages @@ -1053,7 +1082,7 @@ msgstr "מעדכן את רשימת היישומים הפעילים" #. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action msgid "User ID" -msgstr "זיהוי משתמש" +msgstr "מזהה משתמש" #. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie msgid "Username" |