trivial: Update translations

5 files changed, 155 insertions, 148 deletions

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 81f7ec931..68c466010 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# assar <asier.sarasua@gmail.com>, 2015
+# assar <asier.sarasua@gmail.com>, 2015-2016
 # assar <asier.sarasua@gmail.com>, 2013-2015
 # assar <asier.sarasua@gmail.com>, 2012
 # Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PackageKit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-12 19:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-12 19:52+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-12 15:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-16 19:50+0000\n"
+"Last-Translator: assar <asier.sarasua@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Eguneraketak instalatzen; denbora-tartetxo bat behar du horrek..."
 
 #. TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
 msgid "Installing system upgrade; this could take a while..."
-msgstr ""
+msgstr "Sistemaren bertsio-berritzea instalatzen; horrek denbora behar du..."
 
 #. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
 msgid "Downloading details about the software sources."
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "Transakzioak eskuratzen"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 msgid "Getting system upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemaren bertsio-berritzeak eskuratzen"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure
 #. packages
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr "Hurrengo paketeen bertsio zaharragoa instalatu behar da:"
 
 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
 msgid "The following packages have to be obsoleted:"
-msgstr ""
+msgstr "Honako paketeak zaharkitutzat hartu behar dira:"
 
 #. TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be
 #. encountered
@@ -1315,8 +1315,9 @@ msgid "Authentication is required to repair the installed software"
 msgstr "Autentifikatzea derrigorrezkoa da instalatutako softwarea konpontzeko"
 
 #. SECURITY:
-#. - Normal users are able to ask updates to be installed at
-#. early boot time without a password.
+#. - Normal users require admin authentication to upgrade the system
+#. to a new distribution since this can make the system unbootable or
+#. stop other applications from working.
 msgid "Trigger offline updates"
 msgstr "Abiarazi lineaz kanpoko eguneraketak"
 
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index e4c2f9363..92c768100 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -4,14 +4,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2015
+# Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2015
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
+# Tot en òc <totenoc@gmail.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PackageKit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-12 19:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-12 19:52+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-12 15:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-12 11:14+0000\n"
+"Last-Translator: Tot en òc <totenoc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/oc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -146,12 +148,12 @@ msgstr "CVE"
 #. TRANSLATORS: details about the update, if the package
 #. * requires a restart
 msgid "Restart"
-msgstr "Tornar aviar"
+msgstr "Reaviar"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, any description of
 #. * the update
 msgid "Update text"
-msgstr ""
+msgstr "Informacions de mesa a jorn"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for
 #. * the package
@@ -184,11 +186,11 @@ msgstr "Desactivat"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
 msgid "System restart required by:"
-msgstr ""
+msgstr "Reaviada del sistèma requesida per :"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
 msgid "Session restart required:"
-msgstr ""
+msgstr "Reaviada de la session requesida per :"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
 #. * due to a security update
@@ -242,7 +244,7 @@ msgstr ""
 #. * not expect
 #. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
 msgid "The transaction failed"
-msgstr ""
+msgstr "La transaccion a fracassat"
 
 #. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
 msgid "There are no updates available at this time."
@@ -508,11 +510,11 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is the description of the backend
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripcion"
 
 #. TRANSLATORS: this is the author of the backend
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
 msgid "You need to specify a list file to create"
@@ -592,11 +594,11 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
 msgid "Failed to launch:"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'aviar :"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to install the package
 msgid "Failed to install packages"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibke d'installar los paquets"
 
 #. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user
 #. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic
@@ -606,7 +608,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
 msgid "Similar command is:"
-msgstr ""
+msgstr "Comanda similara :"
 
 #. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
 msgid "Run similar command:"
@@ -653,11 +655,11 @@ msgstr "Picatz un nombre entre 1 e %i : "
 
 #. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
 msgid "Unknown state"
-msgstr ""
+msgstr "Estat desconegut"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
 msgid "Starting"
-msgstr ""
+msgstr "Aviada"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to
 #. complete
@@ -666,19 +668,19 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, just started
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "En cors"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
 msgid "Querying"
-msgstr ""
+msgstr "Requèsta"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
 msgid "Getting information"
-msgstr ""
+msgstr "Obtencion d'informacions"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
 msgid "Removing packages"
-msgstr ""
+msgstr "Supression dels paquets"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
@@ -691,16 +693,16 @@ msgstr "Installacion dels paquets"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
 msgid "Refreshing software list"
-msgstr ""
+msgstr "Mesa a jorn de la lista dels logicials"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
 msgid "Installing updates"
-msgstr ""
+msgstr "Installar las mesas a jorn"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config
 #. files
 msgid "Cleaning up packages"
-msgstr ""
+msgstr "Netejatge dels paquets"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
 msgid "Obsoleting packages"
@@ -708,33 +710,33 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
 msgid "Resolving dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Resolucion de las dependéncias"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys
 #. for the operation
 msgid "Checking signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Verificacion de las signaturas"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
 msgid "Testing changes"
-msgstr ""
+msgstr "Tèst dels cambiaments"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package
 #. database
 msgid "Committing changes"
-msgstr ""
+msgstr "Validacion dels cambiaments"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
 msgid "Requesting data"
-msgstr ""
+msgstr "Requèsta de donadas"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, all done!
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Acabat"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
 msgid "Cancelling"
-msgstr ""
+msgstr "Anullacion"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 msgid "Downloading repository information"
@@ -784,7 +786,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
 msgid "Waiting for authentication"
-msgstr ""
+msgstr "En espèra d'autentificacion"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
 msgid "Updating running applications"
@@ -803,17 +805,17 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or
 #. after the transaction
 msgid "Copying files"
-msgstr ""
+msgstr "Còpia de fichièrs"
 
 #. TRANSLATORS: turn on all debugging
 msgid "Show debugging information for all files"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar las informacions de desbugatge per totes los fichièrs"
 
 msgid "Debugging Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions de desbugatge"
 
 msgid "Show debugging options"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar las opcions de desbugatge"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
 msgid "Trivial"
@@ -821,15 +823,15 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
 msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "Important"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Seguretat"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
 msgid "Bug fix "
@@ -837,20 +839,20 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
 msgid "Enhancement"
-msgstr ""
+msgstr "Melhoraments"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Blocat"
 
 #. TRANSLATORS: The state of a package
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Installat"
 
 #. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible"
 
 #. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
 msgid "Unavailable"
@@ -862,21 +864,21 @@ msgstr "Telecargament"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 msgid "Updating"
-msgstr ""
+msgstr "Mesa a jorn"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 msgid "Installing"
-msgstr ""
+msgstr "Installacion en cors"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 msgid "Removing"
-msgstr ""
+msgstr "Supression en cors"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 msgid "Cleaning up"
-msgstr ""
+msgstr "Netejatge"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 msgid "Obsoleting"
@@ -888,11 +890,11 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
 msgid "Downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Telecargat"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
 msgid "Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimit"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
 msgid "Cleaned up"
@@ -900,11 +902,11 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
 msgid "Obsoleted"
-msgstr ""
+msgstr "Obsolèt"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
 msgid "Reinstalled"
-msgstr ""
+msgstr "Reïnstallat"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 msgid "Unknown role type"
@@ -944,7 +946,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 msgid "Searching by name"
-msgstr ""
+msgstr "Recèrca per nom"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 msgid "Installing files"
@@ -956,7 +958,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 msgid "Updating packages"
-msgstr ""
+msgstr "Mesa a jorn dels paquets"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 msgid "Canceling"
@@ -980,7 +982,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 msgid "Resolving"
-msgstr ""
+msgstr "Resolucion"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 msgid "Getting file list"
@@ -1046,11 +1048,11 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
 msgid "Key ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificant de la clau"
 
 #. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
 msgid "Key fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Emprenta de la clau"
 
 #. TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
 msgid "Key Timestamp"
@@ -1071,11 +1073,11 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
 msgid "Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Contracte"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
 msgid "Do you accept this agreement?"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptatz aqueste contracte ?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
 msgid "The agreement was not accepted."
@@ -1087,15 +1089,15 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
 msgid "Media type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe de mèdia"
 
 #. TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
 msgid "Media label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta del mèdia"
 
 #. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tèxte"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user to insert the media
 msgid "Please insert the correct media"
@@ -1159,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 #. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
 #. 'auth_admin_keep'.
 msgid "Install signed package"
-msgstr ""
+msgstr "Installar un paquet signat"
 
 msgid "Authentication is required to install software"
 msgstr ""
@@ -1313,8 +1315,9 @@ msgid "Authentication is required to repair the installed software"
 msgstr ""
 
 #. SECURITY:
-#. - Normal users are able to ask updates to be installed at
-#. early boot time without a password.
+#. - Normal users require admin authentication to upgrade the system
+#. to a new distribution since this can make the system unbootable or
+#. stop other applications from working.
 msgid "Trigger offline updates"
 msgstr ""
 
@@ -1372,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: program name
 msgid "PackageKit"
-msgstr ""
+msgstr "PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
 msgid "Failed to parse arguments"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 14c11b44c..e5b4537f4 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -5,16 +5,16 @@
 # Translators:
 # Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008, 2009
 # A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009
-# A S Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2011-2014
+# A S Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2011-2014,2016
 # Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>, 2009
 # Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PackageKit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-12 19:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-12 19:52+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-12 15:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-30 12:34+0000\n"
+"Last-Translator: A S Alam <apreet.alam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/pa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ"
 
 #. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
 msgid "User ID"
-msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ID"
+msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID"
 
 #. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
 msgid "Username"
-msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"
+msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ"
 
 #. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
 msgid "Real name"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "CVE"
 #. TRANSLATORS: details about the update, if the package
 #. * requires a restart
 msgid "Restart"
-msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ"
+msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
 
 #. TRANSLATORS: details about the update, any description of
 #. * the update
@@ -187,25 +187,25 @@ msgstr "ਬੰਦ ਹੈ"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
 msgid "System restart required by:"
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:"
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
 msgid "Session restart required:"
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ:"
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ:"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
 #. * due to a security update
 msgid "System restart (security) required by:"
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ (ਸੁਰੱਖਿਆ) ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:"
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ (ਸੁਰੱਖਿਆ) ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
 #. * due to a security update
 msgid "Session restart (security) required:"
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ (ਸੁਰੱਖਿਆ) ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ:"
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ (ਸੁਰੱਖਿਆ) ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ:"
 
 #. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
 msgid "Application restart required by:"
-msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:"
+msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:"
 
 #. TRANSLATORS: This a list of details about the package
 msgid "Package description"
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ
 
 #. command line argument, do we ask questions
 msgid "Allow untrusted packages to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
 msgid "Failed to parse command line"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "...ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ �
 
 #. TRANSLATORS: we've started doing offline updates
 msgid "Installing updates; this could take a while..."
-msgstr ""
+msgstr "ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ..."
 
 #. TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
 msgid "Installing system upgrade; this could take a while..."
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to install the package
 msgid "Failed to install packages"
-msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
+msgstr "ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
 
 #. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user
 #. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic
@@ -648,7 +648,7 @@ msgid "Please choose a package to install"
 msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ ਜੀ"
 
 msgid "User aborted selection"
-msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਚੋਣ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ"
+msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਚੋਣ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ"
 
 #, c-format
 msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
@@ -686,19 +686,19 @@ msgstr "ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 msgid "Downloading packages"
-msgstr "ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
+msgstr "ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
 msgid "Installing packages"
-msgstr "ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
+msgstr "ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
 msgid "Refreshing software list"
-msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
 msgid "Installing updates"
-msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
+msgstr "ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config
 #. files
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "ਗਰੁੱਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹ�
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 msgid "Downloading update information"
-msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
 msgid "Repackaging files"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਪੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹ�
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
 msgid "Loading cache"
-msgstr "ਕੈਸ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
+msgstr "ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
 msgid "Scanning applications"
@@ -853,11 +853,11 @@ msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ"
 
 #. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
 msgid "Available"
-msgstr "ਉਪਲੱਬਧ"
+msgstr "ਮੌਜੂਦ"
 
 #. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
 msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਮੌਜੂਦ"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 msgid "Downloading"
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 msgid "Updating"
-msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ"
+msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹ�
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 msgid "Getting system upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure
 #. packages
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "ਕੁੰਜੀ URL"
 
 #. TRANSLATORS: the username of the key
 msgid "Key user"
-msgstr "ਕੁੰਜੀ ਯੂਜ਼ਰ"
+msgstr "ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ"
 
 #. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
 msgid "Key ID"
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "ਦਸਤਖਤ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।"
 #. TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be
 #. read before installing
 msgid "End user licence agreement required"
-msgstr "ਅੰਤਮ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਲੋੜੀਂਦਾ"
+msgstr "ਅਖੀਰੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਲੋੜੀਂਦਾ"
 
 #. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
 msgid "Agreement"
@@ -1078,11 +1078,11 @@ msgstr "ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
 msgid "Do you accept this agreement?"
-msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
 msgid "The agreement was not accepted."
-msgstr "ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।"
+msgstr "ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।"
 
 #. TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
 msgid "Media change required"
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊ�
 
 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
 msgid "The following packages have to be obsoleted:"
-msgstr ""
+msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:"
 
 #. TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be
 #. encountered
@@ -1185,10 +1185,10 @@ msgstr "ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾ
 #. - If a package in question is not trusted, user's permission to install
 #. untrusted package will be checked as well.
 msgid "Install already installed package again"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
 
 msgid "Authentication is required to reinstall software"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
 
 #. SECURITY
 #. - Normal users require admin authentication to downgrade packages.
@@ -1197,10 +1197,10 @@ msgstr ""
 #. - If a package in question is not trusted, user's permission to install
 #. untrusted package will be checked as well.
 msgid "Install older version of installed package"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
 
 msgid "Authentication is required to downgrade software"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
 
 #. SECURITY:
 #. - Normal users require admin authentication to add signing keys.
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgid "Remove package"
 msgstr "ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ"
 
 msgid "Authentication is required to remove software"
-msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
+msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
 
 #. SECURITY:
 #. - Normal users do not require admin authentication to update the
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgid "Update software"
 msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ"
 
 msgid "Authentication is required to update software"
-msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
+msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
 
 #. SECURITY:
 #. - Normal users require admin authentication to enable or disable
@@ -1267,10 +1267,10 @@ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਬਦਲ
 #. - Normal users do not require admin authentication to refresh the
 #. cache, as this doesn't actually install or remove software.
 msgid "Refresh system sources"
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"
 
 msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
 
 #. SECURITY:
 #. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਨੈ�
 #. try to rebind drivers in use, for instance security authentication
 #. devices.
 msgid "Reload a device"
-msgstr "ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ"
+msgstr "ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ"
 
 msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
 msgstr "ਨਵੇਂ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਰੀਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
@@ -1300,26 +1300,27 @@ msgstr "ਨਵੇਂ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਰੀਲੋਡ �
 #. this can make the system unbootable or stop other applications from
 #. working.
 msgid "Upgrade System"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ"
 
 msgid "Authentication is required to upgrade the operating system"
-msgstr ""
+msgstr "ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
 
 #. SECURITY:
 #. - Normal users require admin authentication to repair the system
 #. since this can make the system unbootable or stop other
 #. applications from working.
 msgid "Repair System"
-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ"
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ"
 
 msgid "Authentication is required to repair the installed software"
 msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
 
 #. SECURITY:
-#. - Normal users are able to ask updates to be installed at
-#. early boot time without a password.
+#. - Normal users require admin authentication to upgrade the system
+#. to a new distribution since this can make the system unbootable or
+#. stop other applications from working.
 msgid "Trigger offline updates"
-msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਬਦਲੋ"
+msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"
 
 msgid "Authentication is required to trigger offline updates"
 msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
@@ -1336,10 +1337,10 @@ msgstr "ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਫ਼ ਕ�
 #. TRANSLATORS: this is a command alias
 #, c-format
 msgid "Alias to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਦਾ ਉਪ-ਨਾਂ"
 
 msgid "Command not found, valid commands are:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ, ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਇਹ ਹਨ:"
 
 #. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
 msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
@@ -1347,51 +1348,51 @@ msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬੈਕਐਂਡ, ਜਿ�
 
 #. TRANSLATORS: command description
 msgid "Refresh the cache"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"
 
 #. TRANSLATORS: command description
 msgid "Refresh the cache (forced)"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ (ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ)"
 
 #. TRANSLATORS: command description
 msgid "Search by names"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜੋ"
 
 #. TRANSLATORS: command description
 msgid "Search by details"
-msgstr ""
+msgstr "ਵੇਰਵਿਆਂ ਨਾਲ ਖੋਜੋ"
 
 #. TRANSLATORS: command description
 msgid "Search by files"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜੋ"
 
 #. TRANSLATORS: command description
 msgid "Install package"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
 
 #. TRANSLATORS: command description
 msgid "Set repository options"
-msgstr ""
+msgstr "ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
 
 #. TRANSLATORS: program name
 msgid "PackageKit"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ"
 
 #. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
 msgid "Failed to parse arguments"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
 
 #. TRANSLATORS: probably not yet installed
 msgid "Failed to load the config file"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
 
 #. TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
 msgid "Failed to load the backend"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
 
 #. TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
 msgid "Failed to unload the backend"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
 
 #. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
 msgid "Disable the idle timer"
@@ -1399,7 +1400,7 @@ msgstr "ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮਰ ਆਯੋਗ"
 
 #. TRANSLATORS: show version
 msgid "Show version and exit"
-msgstr "ਵਰਜਨ ਵੇਖਾ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ"
+msgstr "ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖਾ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
 #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
 msgid "Exit after a small delay"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index e3c64f085..6d16cc375 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PackageKit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-20 09:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-13 12:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-12 15:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-04 15:34+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Te narzędzie nie może odnaleźć wszystkich pakietów: %s"
 #. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up
 #. * shit creek without a paddle
 msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
-msgstr "Demon zawiesił się w połowie transakcji!"
+msgstr "Usługa zawiesiła się w połowie transakcji."
 
 #. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
 msgid "PackageKit Console Interface"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgid "Command failed"
 msgstr "Polecenie się nie powiodło"
 
 msgid "Failed to get daemon state"
-msgstr "Uzyskanie stanu demona się nie powiodło"
+msgstr "Uzyskanie stanu usługi się nie powiodło"
 
 msgid "Failed to get properties"
 msgstr "Uzyskanie właściwości się nie powiodło"
@@ -1313,8 +1313,9 @@ msgid "Authentication is required to repair the installed software"
 msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby naprawić zainstalowane oprogramowanie"
 
 #. SECURITY:
-#. - Normal users are able to ask updates to be installed at
-#. early boot time without a password.
+#. - Normal users require admin authentication to upgrade the system
+#. to a new distribution since this can make the system unbootable or
+#. stop other applications from working.
 msgid "Trigger offline updates"
 msgstr "Włączenie aktualizacji w trybie offline"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index df434c6ed..5fda81b9e 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,14 +7,14 @@
 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008-2011
 # Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
 # sebras <sebras@gmail.com>, 2015
-# sebras <sebras@gmail.com>, 2015
+# sebras <sebras@gmail.com>, 2015-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PackageKit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-12 19:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-12 19:52+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-12 15:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-14 18:54+0000\n"
+"Last-Translator: sebras <sebras@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Installera uppdateringar; detta kan ta ett tag…"
 
 #. TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
 msgid "Installing system upgrade; this could take a while..."
-msgstr ""
+msgstr "Installerar systemuppgradering; detta kan ta ett tag…"
 
 #. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
 msgid "Downloading details about the software sources."
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Hämtar transaktioner"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 msgid "Getting system upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Hämtar systemuppgraderingar"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure
 #. packages
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "Följande paket måste nedgraderas:"
 
 #. TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
 msgid "The following packages have to be obsoleted:"
-msgstr ""
+msgstr "Följande paket måste blir föråldrade:"
 
 #. TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be
 #. encountered
@@ -1316,8 +1316,9 @@ msgid "Authentication is required to repair the installed software"
 msgstr "Autentisering krävs för att reparera den installerade programvaran"
 
 #. SECURITY:
-#. - Normal users are able to ask updates to be installed at
-#. early boot time without a password.
+#. - Normal users require admin authentication to upgrade the system
+#. to a new distribution since this can make the system unbootable or
+#. stop other applications from working.
 msgid "Trigger offline updates"
 msgstr "Utlös frånkopplade uppdateringar "