path: root/loleaflet/po/ui-pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-11 09:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-11 16:32+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_online/loleaflet-ui/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
"X-Pootle-Path: /pl/libo_online/loleaflet-ui-pl.po\n"
"X-Pootle-Revision: 3938085\n"

#: admin/admin.strings.js:6
msgid "Admin console"
msgstr "Konsola administracyjna"

#: admin/admin.strings.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: admin/admin.strings.js:8
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: admin/admin.strings.js:9
msgid "(current)"
msgstr "(bieżąca)"

#: admin/admin.strings.js:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analityka"

#: admin/admin.strings.js:11
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: admin/admin.strings.js:12
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

#: admin/admin.strings.js:13
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: admin/admin.strings.js:14
msgid "Users online"
msgstr "Użytkownicy w sieci"

#: admin/admin.strings.js:15
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: admin/admin.strings.js:16
msgid "Documents open"
msgstr "Dokumenty otwarte"

#: admin/admin.strings.js:17 admin/src/AdminSocketOverview.js:73
#: admin/src/AdminSocketOverview.js:117 admin/src/AdminSocketOverview.js:328
msgid " user(s)."
msgstr " użytkownik(ów)."

#: admin/admin.strings.js:18 admin/src/AdminSocketOverview.js:186
msgid " document(s) open."
msgstr " dokument(y/ów) otwart(y/e/ych)."

#: admin/admin.strings.js:19
msgid "Number of Documents"
msgstr "Liczba dokumentów"

#: admin/admin.strings.js:20
msgid "Memory consumed"
msgstr "Użyto pamięci"

#: admin/admin.strings.js:21
msgid "Bytes sent"
msgstr "Wysłane bajty"

#: admin/admin.strings.js:22
msgid "Bytes received"
msgstr "Otrzymane bajty"

#: admin/admin.strings.js:23
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: admin/admin.strings.js:24
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: admin/admin.strings.js:25
msgid "Views"
msgstr "Wyświetlenia"

#: admin/admin.strings.js:26
msgid "Elapsed time"
msgstr "Czas, który upłynął"

#: admin/admin.strings.js:27
msgid "Idle time"
msgstr "Czas bezczynności"

#: admin/admin.strings.js:28
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowano"

#: admin/admin.strings.js:29
msgid "Kill"
msgstr "Zakończ"

#: admin/admin.strings.js:30
msgid "Graphs"
msgstr "Wykresy"

#: admin/admin.strings.js:31
msgid "Memory Graph"
msgstr "Wykres pamięci"

#: admin/admin.strings.js:32
msgid "CPU Graph"
msgstr "Monitor CPU"

#: admin/admin.strings.js:33
msgid "Network Graph"
msgstr "Wykres sieci"

#: admin/admin.strings.js:34 src/control/Control.Notebookbar.js:129
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:22
#: src/layer/marker/Annotation.js:272 src/layer/tile/TileLayer.js:404
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: admin/admin.strings.js:35
msgid "Cache size of memory statistics"
msgstr "Wielkość pamięci w pamięci podręcznej"

#: admin/admin.strings.js:36
msgid "Time interval of memory statistics (in ms)"
msgstr "Przedział czasu statystyki pamięci (w ms)"

#: admin/admin.strings.js:37
msgid "Cache size of CPU statistics"
msgstr "Statystyka rozmiaru pamięci podręcznej CPU"

#: admin/admin.strings.js:38
msgid "Time interval of CPU statistics (in ms)"
msgstr "Przedział czasu statystyk CPU (w ms)"

#: admin/admin.strings.js:39 admin/src/AdminSocketOverview.js:91
msgid "Kill session."
msgstr "Zakończ sesję."

#: admin/admin.strings.js:40
msgid "Maximum Document process virtual memory (in MB) - reduce only"
msgstr "Maksymalna pamięć wirtualna procesu dokumentu (w MB) - tylko zmniejsz"

#: admin/admin.strings.js:41
msgid "Maximum Document process stack memory (in KB) - reduce only"
msgstr "Maksymalna pamięć stosu dokumentów (w KB) - tylko redukcja"

#: admin/admin.strings.js:42
msgid "Maximum file size allowed to write to disk (in MB) - reduce only"
msgstr "Maksymalny dozwolony rozmiar pliku na dysku (w MB) - tylko zmniejsz"

#: admin/admin.strings.js:43
msgid "Documents:"
msgstr "Dokumenty:"

#: admin/admin.strings.js:44
msgid "Expired:"
msgstr "Wygasł:"

#: admin/admin.strings.js:45
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: admin/admin.strings.js:46
msgid "Shutdown Server"
msgstr "Wyłącz serwer"

#: admin/admin.strings.js:47
msgid "Server uptime"
msgstr "Czas pracy serwera"

#: admin/admin.strings.js:48
msgid "Refresh Log"
msgstr "Odśwież dziennik"

#: admin/admin.strings.js:49
msgid "Set Log Levels"
msgstr "Ustaw poziomy dziennika"

#: admin/admin.strings.js:50
msgid "Log Levels"
msgstr "Poziomy dziennika"

#: admin/admin.strings.js:51 src/control/Control.AlertDialog.js:25
#: src/control/Signing.js:608 src/control/Parts.js:376
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: admin/admin.strings.js:52
msgid "Update Log Levels"
msgstr "Zaktualizuj poziomy dziennika"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:205
msgid "Received"
msgstr "Otrzymano"

#: admin/src/AdminSocketAnalytics.js:209
msgid "Sent"
msgstr "Wysłano"

#: admin/src/AdminSocketBase.js:54
msgid "Connection error"
msgstr "Błąd połączenia"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:97 admin/src/AdminSocketSettings.js:34
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:98
msgid "Are you sure you want to terminate this session?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz zamknąć tą sesję?"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:99 admin/src/AdminSocketSettings.js:36
#: src/control/Control.Menubar.js:1230
#: src/control/Control.PresentationBar.js:86 src/control/Control.Tabs.js:199
#: src/control/Control.Tabs.js:216 src/control/Toolbar.js:625
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:100 admin/src/AdminSocketSettings.js:37
#: src/control/Control.LanguageDialog.js:86 src/control/Control.Menubar.js:1231
#: src/control/Control.MobileTopBar.js:45
#: src/control/Control.PresentationBar.js:87 src/control/Control.Tabs.js:200
#: src/control/Control.Tabs.js:217 src/control/Toolbar.js:626
#: src/layer/marker/Annotation.js:202 src/layer/tile/TileLayer.js:405
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:377
msgid "Failed to set jwt authentication cookie over insecure connection"
msgstr "Nie udało się ustawić pliku cookie uwierzytelniania JWT poprzez połączenie niezabezpieczone"

#: admin/src/AdminSocketOverview.js:381
msgid "Failed to authenticate this session over protocol %0"
msgstr "Nie można uwierzytelnić tej sesji za pomocą protokołu %0"

#: admin/src/AdminSocketSettings.js:35
msgid "Are you sure you want to shut down the server?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zatrzymać serwer?"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "EB"
msgstr "EB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "ZB"
msgstr "ZB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "YB"
msgstr "YB"

#: admin/src/Util.js:14
msgid "BB"
msgstr "BB"

#: admin/src/Util.js:43 admin/src/Util.js:45
msgid " hrs"
msgstr " godz."

#: admin/src/Util.js:49 admin/src/Util.js:51
msgid " mins"
msgstr " minut"

#: admin/src/Util.js:54
msgid " s"
msgstr " s"

#: src/control/Parts.js:377
msgid "Show Selected Sheets"
msgstr ""

#: src/control/ColorPicker.js:129
msgid "No color"
msgstr "Bez koloru"

#: src/control/ColorPicker.js:130
msgid "Automatic color"
msgstr "Automatyczny kolor"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:61
msgid "Open link"
msgstr "Otwórz łącze"

#: src/control/Control.AlertDialog.js:84
msgid "The server encountered a %0 error while parsing the %1 command."
msgstr "Serwer napotkał błąd %0 podczas analizowania polecenia %1."

#: src/control/Control.ContextMenu.js:187
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/control/Control.ContextMenu.js:271
msgid "Paste Special"
msgstr "Wklej specjalnie"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:33
msgid "Repair Document"
msgstr "Napraw dokument"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:44
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:46
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:48 src/layer/tile/TileLayer.js:276
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:50
msgid "User name"
msgstr "Identyfikator"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:52
msgid "Timestamp"
msgstr "Datownik"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:56
msgid "Jump to state"
msgstr "Przejście do stanu"

#: src/control/Control.DocumentRepair.js:95 src/control/Control.UserList.js:196
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:36
msgid "Start download"
msgstr "Rozpocznij pobieranie"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:51
msgid "Confirm copy to clipboard"
msgstr "Potwierdź kopiowanie do schowka"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:209
msgid "Start upload"
msgstr "Rozpocznij przesyłanie"

#: src/control/Control.DownloadProgress.js:314
msgid "Start cross copy/paste"
msgstr "Rozpocznij kopiowanie/wklejanie"

#: src/control/Control.FormulaBar.js:34
msgid "Function Wizard"
msgstr "Kreator funkcji"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:287
#: src/control/Control.StatusBar.js:330
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:290
msgid "Solid"
msgstr "Pełna"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:293
msgid "Linear"
msgstr "Liniowa"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:296
msgid "Axial"
msgstr "Osiowa"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:299
msgid "Radial"
msgstr "Promieniowa"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:302
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Eliptyczna"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:306
msgid "Quadratic"
msgstr "Tetragonalna"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:309
msgid "Square"
msgstr "Kwadrat"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:312
msgid "Fixed size"
msgstr "Stały rozmiar"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1221
msgid "From"
msgstr "Od"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1224
msgid "To"
msgstr "Do"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1349
msgid "Select range"
msgstr "Wybierz zakres"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1378
msgid "Font Name"
msgstr "Nazwa czcionki"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1380
msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:1979
msgid "Cell borders"
msgstr "Krawędzie komórek"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2018
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2020
msgid "Gradient Start"
msgstr "Początek gradientu"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2022
msgid "Gradient End"
msgstr "Koniec gradientu"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2204
msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2205
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2225
#: src/control/Control.TopToolbar.js:209
msgid "Insert table"
msgstr "Wstaw tabelę"

#: src/control/Control.JSDialogBuilder.js:2254
msgid "Line style:"
msgstr "Styl linii:"

#: src/control/Control.LanguageDialog.js:69 src/control/Control.Menubar.js:231
#: src/control/Control.Menubar.js:233 src/control/Control.Menubar.js:235
#: src/control/Control.Menubar.js:365 src/control/Control.Menubar.js:481
#: src/control/Control.StatusBar.js:497
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:643
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:645
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:647
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:668
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:691
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Brak (nie sprawdzaj pisowni)"

#: src/control/Control.Menubar.js:21 src/control/Control.Menubar.js:258
#: src/control/Control.Menubar.js:381 src/control/Control.Menubar.js:498
#: src/control/Control.Menubar.js:548 src/control/Control.Menubar.js:596
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:175
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:157
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:237
msgid "Share..."
msgstr "Udostępnij..."

#: src/control/Control.Menubar.js:23 src/control/Control.Menubar.js:260
#: src/control/Control.Menubar.js:383 src/control/Control.Menubar.js:500
#: src/control/Control.Menubar.js:550 src/control/Control.Menubar.js:598
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:205
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:187
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:267
msgid "See revision history"
msgstr "Obejrzyj historię zmian"

#: src/control/Control.Menubar.js:24 src/control/Control.Menubar.js:261
#: src/control/Control.Menubar.js:384 src/control/Control.Menubar.js:503
#: src/control/Control.Menubar.js:552 src/control/Control.Menubar.js:600
msgid "Download as"
msgstr "Pobierz jako"

#: src/control/Control.Menubar.js:24 src/control/Control.Menubar.js:261
#: src/control/Control.Menubar.js:384 src/control/Control.Menubar.js:503
#: src/control/Control.Menubar.js:552 src/control/Control.Menubar.js:600
msgid "Export as"
msgstr "Eksportuj jako"

#: src/control/Control.Menubar.js:25 src/control/Control.Menubar.js:262
#: src/control/Control.Menubar.js:385 src/control/Control.Menubar.js:504
#: src/control/Control.Menubar.js:553 src/control/Control.Menubar.js:601
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:338
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:236
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:400
msgid "PDF Document (.pdf)"
msgstr "Dokument PDF (.pdf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:26 src/control/Control.Menubar.js:505
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:232
msgid "ODF text document (.odt)"
msgstr "Dokument tekstowy ODF (.odt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:27 src/control/Control.Menubar.js:506
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:285
msgid "Word 2003 Document (.doc)"
msgstr "Dokument Word 2003 (.doc)"

#: src/control/Control.Menubar.js:28 src/control/Control.Menubar.js:507
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:307
msgid "Word Document (.docx)"
msgstr "Dokument Word (.docx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:29 src/control/Control.Menubar.js:508
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:254
msgid "Rich Text (.rtf)"
msgstr "Rich Text (.rtf)"

#: src/control/Control.Menubar.js:30 src/control/Control.Menubar.js:509
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:360
msgid "EPUB (.epub)"
msgstr "EPUB (.epub)"

#: src/control/Control.Menubar.js:31 src/control/Control.Menubar.js:501
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:379 src/control/Signing.js:601
msgid "Sign document"
msgstr "Podpisz dokument"

#: src/control/Control.Menubar.js:33 src/control/Control.Menubar.js:269
#: src/control/Control.Menubar.js:390
msgid "Close document"
msgstr "Zamknij dokument"

#: src/control/Control.Menubar.js:38 src/control/Control.Menubar.js:274
#: src/control/Control.Menubar.js:395 src/control/Control.Menubar.js:514
#: src/control/Control.Menubar.js:562 src/control/Control.Menubar.js:609
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:636
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:663
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:686
msgid "Repair"
msgstr "Napraw"

#: src/control/Control.Menubar.js:65 src/control/Control.Menubar.js:288
#: src/control/Control.StatusBar.js:204
msgid "Reset zoom"
msgstr "Wyzeruj przybliżenie"

#: src/control/Control.Menubar.js:66
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:622
msgid "Show Ruler"
msgstr "Pokaż linijkę"

#: src/control/Control.Menubar.js:76 src/control/Control.Menubar.js:300
#: src/control/Control.Menubar.js:410 src/control/Control.Menubar.js:658
#: src/control/Control.Menubar.js:698 src/control/Control.Menubar.js:712
msgid "Local Image..."
msgstr "Obraz z dysku..."

#: src/control/Control.Menubar.js:93 src/control/Control.Menubar.js:95
#: src/control/Control.Menubar.js:674 src/control/Control.Menubar.js:676
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: src/control/Control.Menubar.js:144
msgid "Text orientation"
msgstr "Orientacja tekstu"

#: src/control/Control.Menubar.js:244 src/control/Control.Menubar.js:368
#: src/control/Control.Menubar.js:485
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:471
msgid "Online Help"
msgstr "Pomoc online"

#: src/control/Control.Menubar.js:245 src/control/Control.Menubar.js:369
#: src/control/Control.Menubar.js:486
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:485
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiaturowe"

#: src/control/Control.Menubar.js:246 src/control/Control.Menubar.js:370
#: src/control/Control.Menubar.js:487
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:499
msgid "Report an issue"
msgstr "Zgłoś problem"

#: src/control/Control.Menubar.js:247 src/control/Control.Menubar.js:371
#: src/control/Control.Menubar.js:488 src/control/Control.Menubar.js:540
#: src/control/Control.Menubar.js:588 src/control/Control.Menubar.js:651
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:514
msgid "Latest Updates"
msgstr "Najnowsze aktualizacje"

#: src/control/Control.Menubar.js:248 src/control/Control.Menubar.js:372
#: src/control/Control.Menubar.js:489 src/control/Control.Menubar.js:541
#: src/control/Control.Menubar.js:589 src/control/Control.Menubar.js:652
#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:528
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: src/control/Control.Menubar.js:250 src/control/Control.Menubar.js:374
#: src/control/Control.Menubar.js:491 src/map/Map.js:384
msgid "Last modification"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

#: src/control/Control.Menubar.js:257
msgid "Save Comments"
msgstr "Zapisz komentarze"

#: src/control/Control.Menubar.js:263 src/control/Control.Menubar.js:554
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:294
msgid "ODF presentation (.odp)"
msgstr "Prezentacja ODF (.odp)"

#: src/control/Control.Menubar.js:264 src/control/Control.Menubar.js:555
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:347
msgid "PowerPoint 2003 Presentation (.ppt)"
msgstr "Prezentacja PowerPoint 2003 (.ppt)"

#: src/control/Control.Menubar.js:265 src/control/Control.Menubar.js:556
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:369
msgid "PowerPoint Presentation (.pptx)"
msgstr "Prezentacja PowerPoint (.pptx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:266 src/control/Control.Menubar.js:557
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:316
msgid "ODF Drawing (.odg)"
msgstr "Rysunek ODF (.odg)"

#: src/control/Control.Menubar.js:358 src/control/Control.Menubar.js:587
#: src/control/Control.PresentationBar.js:33
msgid "Fullscreen presentation"
msgstr "Prezentacja pełnoekranowa"

#: src/control/Control.Menubar.js:359
msgid "Present current slide"
msgstr "Prezentuj bieżący slajd"

#: src/control/Control.Menubar.js:386 src/control/Control.Menubar.js:602
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:214
msgid "ODF spreadsheet (.ods)"
msgstr "Arkusz kalkulacyjny ODF (.ods)"

#: src/control/Control.Menubar.js:387 src/control/Control.Menubar.js:603
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:267
msgid "Excel 2003 Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Arkusz kalkulacyjny Excel 2003 (.xls)"

#: src/control/Control.Menubar.js:388 src/control/Control.Menubar.js:604
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:289
msgid "Excel Spreadsheet (.xlsx)"
msgstr "Arkusz kalkulacyjny Excel (.xlsx)"

#: src/control/Control.Menubar.js:521 src/control/Control.Menubar.js:569
#: src/control/Control.Menubar.js:616 src/control/Control.StatusBar.js:189
msgid "Search"
msgstr "Znajdź"

#: src/control/Control.Menubar.js:532
msgid "Page Setup"
msgstr "Ustawienia strony"

#: src/control/Control.Menubar.js:799 src/control/Control.StatusBar.js:496
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Przywróć domyślny język"

#: src/control/Control.Menubar.js:1137
msgid "Insert Shape"
msgstr "Wstaw kształt"

#: src/control/Control.Menubar.js:1228
msgid "Are you sure you want to delete this slide?"
msgstr "Czy na pewno usunąć ten slajd?"

#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:27
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:55
#: src/control/Control.MobileBottomBar.js:84
msgid "Show the search bar"
msgstr "Pokaż pasek wyszukiwania"

#: src/control/Control.MobileTopBar.js:44
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: src/control/Control.PresentationBar.js:84
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tą stronę?"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:10
msgid "Scroll up annotations"
msgstr "Przewiń w górę adnotacje"

#: src/control/Control.Scroll.Annotation.js:12
msgid "Scroll down annotations"
msgstr "Przewiń w dół adnotacje"

#: src/control/Control.SearchBar.js:30
msgid "Clear the search field"
msgstr "Wyczyść pole wyszukiwania"

#: src/control/Control.SearchBar.js:32
msgid "Hide the search bar"
msgstr "Ukryj pasek wyszukiwania"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:27
msgid "Scroll to the first sheet"
msgstr "Przewiń do pierwszego arkusza"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:28
msgid "Scroll left"
msgstr "Przewiń w lewo"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:29
msgid "Scroll right"
msgstr "Przewiń w prawo"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:30
msgid "Scroll to the last sheet"
msgstr "Przewiń do ostatniego arkusza"

#: src/control/Control.SheetsBar.js:31
msgid "Insert sheet"
msgstr "Wstaw arkusz"

#: src/control/Control.StatusBar.js:195
msgid "Cancel the search"
msgstr "Anuluj wyszukiwanie"

#: src/control/Control.StatusBar.js:295
msgid "Number of Sheets"
msgstr "Liczba arkuszy"

#: src/control/Control.StatusBar.js:300
msgid "Selected range of cells"
msgstr "Zaznaczona grupa komórek"

#: src/control/Control.StatusBar.js:305 src/control/Control.StatusBar.js:354
msgid "Entering text mode"
msgstr "Tryb wprowadzania tekstu"

#: src/control/Control.StatusBar.js:314 src/control/Control.StatusBar.js:359
msgid "Selection Mode"
msgstr "Tryb wyboru"

#: src/control/Control.StatusBar.js:319
msgid "Choice of functions"
msgstr "Wybór funkcji"

#: src/control/Control.StatusBar.js:323
msgid "Average"
msgstr "Średnia"

#: src/control/Control.StatusBar.js:324
msgid "CountA"
msgstr "Niepuste"

#: src/control/Control.StatusBar.js:325
msgid "Count"
msgstr "Zliczanie"

#: src/control/Control.StatusBar.js:326
msgid "Maximum"
msgstr "Maksymalny"

#: src/control/Control.StatusBar.js:327
msgid "Minimum"
msgstr "Minimalnie"

#: src/control/Control.StatusBar.js:328
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: src/control/Control.StatusBar.js:329
msgid "Selection count"
msgstr "Zlicz zaznaczone"

#: src/control/Control.StatusBar.js:344
msgid "Number of Pages"
msgstr "Liczba stron"

#: src/control/Control.StatusBar.js:349
msgid "Word Counter"
msgstr "Licznik słów"

#: src/control/Control.StatusBar.js:376
msgid "Number of Slides"
msgstr "Liczba slajdów"

#: src/control/Control.Tabs.js:47
msgid "Insert sheet before this"
msgstr "Wstaw arkusz przed tym"

#: src/control/Control.Tabs.js:50
msgid "Insert sheet after this"
msgstr "Wstaw arkusz po tym"

#: src/control/Control.Tabs.js:197
msgid "Are you sure you want to delete sheet, %sheet% ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten arkusz, %sheet%?"

#: src/control/Control.Tabs.js:214
msgid "Enter new sheet name"
msgstr "Podaj nazwę nowego arkusza"

#: src/control/Control.Toolbar.js:900
msgid "Previous slide"
msgstr "Poprzedni slajd"

#: src/control/Control.Toolbar.js:901
msgid "Next slide"
msgstr "Następny slajd"

#: src/control/Control.Toolbar.js:956
msgid "Conflict Undo/Redo with multiple users. Please use document repair to resolve"
msgstr "Konflikt cofnij/ponów z wieloma użytkownikami. Proszę użyć naprawy dokumentu, aby rozwiązać problem"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:105
msgid "Default Style"
msgstr "Styl domyślny"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:162
msgid "Borders"
msgstr "Krawędzie"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:170
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

#: src/control/Control.TopToolbar.js:213
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:511
msgid "Insert Local Image"
msgstr "Wstaw obraz z dysku"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:217
msgid "Insert shapes"
msgstr "Wstaw kształty"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:457
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: src/control/Control.TopToolbar.js:480
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: src/control/Control.UserList.js:10
msgid "%user has joined"
msgstr "%user dołączył"

#: src/control/Control.UserList.js:11
msgid "%user has left"
msgstr "%user wyszedł"

#: src/control/Control.UserList.js:33
msgid "%n users"
msgstr "%n użytkowników"

#: src/control/Control.UserList.js:34
msgid "1 user"
msgstr "1 użytkownik"

#: src/control/Control.UserList.js:35
msgid "0 users"
msgstr "0 użytkowników"

#: src/control/Control.UserList.js:202
msgid "Readonly"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: src/control/Control.UserList.js:250
msgid "Always follow the editor"
msgstr "Zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami edytora"

#: src/control/Control.UserList.js:253
msgid "Current"
msgstr "Bieżący"

#: src/control/Control.Notebookbar.js:124
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:17
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:620
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:658
#: src/control/Control.NotebookbarBuilder.js:674
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/control/Control.Notebookbar.js:134
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:32
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: src/control/Control.Notebookbar.js:139
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:37
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:12
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:12
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:86
msgid "~File"
msgstr "~Plik"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:17
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:17
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:91
msgid "~Home"
msgstr "~Główne"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:23
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:23
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:97
msgid "~Insert"
msgstr "~Wstaw"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:28
msgid "~Layout"
msgstr "~Układ"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:33
msgid "Reference~s"
msgstr "O~dwołania"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:38
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:38
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:102
msgid "~Review"
msgstr "~Recenzja"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:43
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:107
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:48
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:112
msgid "~Table"
msgstr "~Tabela"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:54
msgid "~Draw"
msgstr "Ry~suj"

#: src/control/Control.NotebookbarWriter.js:60
#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:43
#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:124
msgid "~Help"
msgstr "Po~moc"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:28
msgid "~Sheet"
msgstr "~Arkusz"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:33
msgid "~Data"
msgstr "~Dane"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1903
msgid "Insert Rows Above"
msgstr "Wstaw wiersze powyżej"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1916
msgid "Insert Rows Below"
msgstr "Wstaw wiersze poniżej"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1938
msgid "Insert Columns Before"
msgstr "Wstaw kolumny przed"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1951
msgid "Insert Columns After"
msgstr "Wstaw kolumny po"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1973
msgid "Insert Row Break"
msgstr "Wstaw podział wiersza"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:1986
msgid "Insert Column Break"
msgstr "Wstaw podział kolumny"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:2008
msgid "Delete Rows"
msgstr "Usuń wiersze"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:2021
msgid "Delete Columns"
msgstr "Usuń kolumny"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:2043
msgid "Remove Row Break"
msgstr "Usuń podział wiersza"

#: src/control/Control.NotebookbarCalc.js:2056
msgid "Remove Column Break"
msgstr "Usuń podział kolumny"

#: src/control/Control.NotebookbarImpress.js:27
msgid "Start Presentation"
msgstr "Rozpocznij prezentację"

#: src/control/Permission.js:45
msgid "The document could not be locked, and is opened in read-only mode."
msgstr "Dokument nie mógł zostać zablokowany i jest otwarty w trybie tylko do odczytu."

#: src/control/Permission.js:47 src/control/Permission.js:65
msgid "Server returned this reason:"
msgstr "Serwer zwrócił ten powód:"

#: src/control/Permission.js:63
msgid "The document could not be locked."
msgstr "Dokument nie mógł zostać zablokowany."

#: src/control/Ruler.js:362
msgid "Left Margin"
msgstr "Lewy margines"

#: src/control/Ruler.js:363
msgid "Right Margin"
msgstr "Prawy margines"

#: src/control/Ruler.js:641
msgid "Insert tabstop"
msgstr "Wstaw tabulator"

#: src/control/Ruler.js:648
msgid "Delete tabstop"
msgstr "Usuń tabulator"

#: src/control/Signing.js:195
msgid "Please enter the PIN Code"
msgstr "Wprowadź kod PIN"

#: src/control/Signing.js:214
msgid "Error at login."
msgstr "Błąd przy logowaniu."

#: src/control/Signing.js:227
msgid "Please scan the code"
msgstr "Proszę zeskanować kod"

#: src/control/Signing.js:242
msgid "Couldn't get the QR code image."
msgstr "Nie udało się pozyskać obrazu kodu QR."

#: src/control/Signing.js:269
msgid "Error when trying to restore access to identity."
msgstr "Błąd przy próbie przywrócenia dostępu do tożsamości."

#: src/control/Signing.js:275
msgid "PIN Code"
msgstr "Kod PIN"

#: src/control/Signing.js:276
msgid "Please enter the PIN code from the EMail or SMS"
msgstr "Podaj kod PIN otrzymany w e-mailu lub SMS"

#: src/control/Signing.js:296
msgid "Login from email or mobile number"
msgstr "Zaloguj się przy pomocy adresu e-mail lub numeru telefonu"

#: src/control/Signing.js:329
msgid "Select document type to upload"
msgstr "Wybierz typ dokumentu do przesłania"

#: src/control/Signing.js:330
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/control/Signing.js:361 src/control/Signing.js:660
msgid "Document uploaded."
msgstr "Przesłano dokument."

#: src/control/Signing.js:488
msgid "Select identity:"
msgstr "Wybierz tożsamość:"

#: src/control/Signing.js:489
msgid "Login from mobile"
msgstr "Zaloguj się przy pomocy telefonu"

#: src/control/Signing.js:490
msgid "Recover from email"
msgstr "Odzyskaj przy pomocy poczty elektronicznej"

#: src/control/Signing.js:598
msgid "Select passport"
msgstr "Wybierz paszport"

#: src/control/Signing.js:599
msgid "Passport: N/A"
msgstr "Paszport: nie dotyczy"

#: src/control/Signing.js:601
msgid "Sign"
msgstr "Znak"

#: src/control/Signing.js:603
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/control/Signing.js:604
msgid "N/A"
msgstr "Nie dotyczy"

#: src/control/Signing.js:607
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: src/control/Signing.js:616
msgid "Not Signed"
msgstr "Nie podpisany"

#: src/control/Signing.js:619
msgid "This document is digitally signed and the signature is valid."
msgstr "Ten dokument jest podpisany cyfrowo i podpis jest prawidłowy."

#: src/control/Signing.js:620
msgid "Signed and validated"
msgstr "Podpisano i zatwierdzono"

#: src/control/Signing.js:623
msgid "This document has an invalid signature."
msgstr "Ten dokument ma nieprawidłowy podpis."

#: src/control/Signing.js:624
msgid "Signature broken"
msgstr "Naruszono podpis"

#: src/control/Signing.js:627
msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
msgstr "Podpis dokumentu był ważny, ale dokument został zmodyfikowany"

#: src/control/Signing.js:628
msgid "Signed but document modified"
msgstr "Podpisano, ale dokument został zmodyfikowany"

#: src/control/Signing.js:631
msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
msgstr "Podpis jest w porządku, ale certyfikat nie mógł zostać zweryfikowany."

#: src/control/Signing.js:632
msgid "Signed but not validated"
msgstr "Podpisano, ale nie zweryfikowano"

#: src/control/Signing.js:635
msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed"
msgstr "Podpis jest prawidłowy, ale dokument jest podpisany tylko częściowo"

#: src/control/Signing.js:636
msgid "Signed but not all files are signed"
msgstr "Podpisano, ale nie wszystkie pliki są podpisane"

#: src/control/Toolbar.js:76 src/control/Toolbar.js:88
msgid "Downloading..."
msgstr "Pobieranie..."

#: src/control/Toolbar.js:104 src/map/Map.js:1515
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: src/control/Toolbar.js:115
msgid "Renaming..."
msgstr "Zmiana nazwy..."

#: src/control/Toolbar.js:422
msgid "I understand the risks"
msgstr "Rozumiem ryzyko"

#: src/control/Toolbar.js:474
msgid "We are sorry, the information about the latest updates is not available."
msgstr "Przepraszamy, informacje o najnowszych aktualizacjach nie są dostępne."

#: src/control/Toolbar.js:519
msgid "This version of %productName is powered by"
msgstr "Ta wersja %productName jest wspomagana przez"

#: src/control/Toolbar.js:529
msgid "\"Slow Proxy\""
msgstr "\"Powolne proxy\""

#: src/control/Toolbar.js:532
msgid "The Personal edition is supported by volunteers and intended for individual use."
msgstr "Edycja Personal jest wspierana przez wolontariuszy i przeznaczona do indywidualnego użytku."

#: src/control/Toolbar.js:619
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Wstaw hiperłącze"

#: src/control/Toolbar.js:621
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/control/Toolbar.js:622
msgid "Link"
msgstr "Łącze"

#: src/core/Socket.js:59
msgid "IE11 has reached its maximum number of connections. Please see this document to increase this limit if needed: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/ee330736(v=vs.85)#websocket-maximum-server-connections"
msgstr "IE11 osiągnął maksymalną liczbę połączeń. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w tym dokumencie: https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/internet-explorer/ie-developer/general-info/ee330736(v=vs.85 )#websocket-maximum-server-connections"

#: src/core/Socket.js:61
msgid "Oops, there is a problem connecting to LibreOffice Online : "
msgstr "Ojejku, jest problem z połączeniem z serwisem LibreOffice Online: "

#: src/core/Socket.js:297
msgid "Served by:"
msgstr "Dostarczone przez:"

#: src/core/Socket.js:302
msgid "Unsupported server version."
msgstr "Nieobsługiwana wersja serwera."

#: src/core/Socket.js:396
msgid "Session terminated by document owner"
msgstr "Sesja zakończona przez właściciela dokumentu"

#: src/core/Socket.js:401
msgid "Idle document - please click to reload and resume editing"
msgstr "Nieaktywny dokument - kliknij, aby przeładować i wznowić edycję"

#: src/core/Socket.js:403
msgid "Idle document - please tap to reload and resume editing"
msgstr "Nieaktywny dokument - stuknij, aby przeładować i wznowić edycję"

#: src/core/Socket.js:411
msgid "Server is shutting down for maintenance (auto-saving)"
msgstr "Serwer jest wyłączany w celu konserwacji (automatyczne zapisywanie)"

#: src/core/Socket.js:415
msgid "Oops, there is a problem connecting the document"
msgstr "Ups, wystąpił problem z połączeniem dokumentu"

#: src/core/Socket.js:419
msgid "Server is recycling and will be available shortly"
msgstr "Serwer jest poddawany pracom konserwacyjnym i wkrótce będzie dostępny"

#: src/core/Socket.js:447
msgid "Document has changed in storage. Loading the new document. Your version is available as revision."
msgstr "Dokument zmienił się w pamięci. Ładowanie nowego dokumentu. Twoja wersja jest dostępna jako wersja."

#: src/core/Socket.js:453
msgid "Restoring older revision. Any unsaved changes will be available in version history"
msgstr "Przywracanie starszej wersji. Wszelkie niezapisane zmiany będą dostępne w historii wersji"

#: src/core/Socket.js:572
msgid "Document has been changed in storage. What would you like to do with your unsaved changes?"
msgstr "Dokument został zmieniony w pamięci. Co chciałbyś zrobić ze swoimi niezapisanymi zmianami?"

#: src/core/Socket.js:576
msgid "Discard"
msgstr "Odrzuć"

#: src/core/Socket.js:581
msgid "Overwrite"
msgstr "Zastąp"

#: src/core/Socket.js:586
msgid "Save to new file"
msgstr "Zapisz do nowego pliku"

#: src/core/Socket.js:656
msgid "Document requires password to view."
msgstr "Ten dokument wymaga hasła do wyświetlenia."

#: src/core/Socket.js:659
msgid "Document requires password to modify."
msgstr "Ten dokument wymaga hasła do modyfikacji."

#: src/core/Socket.js:661
msgid "Hit Cancel to open in view-only mode."
msgstr "Kliknij Anuluj, aby otworzyć w trybie podglądu."

#: src/core/Socket.js:665
msgid "Wrong password provided. Please try again."
msgstr "Błędne hasło. Proszę spróbować ponownie."

#: src/core/Socket.js:803 src/map/Map.js:1518
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: src/core/Socket.js:803
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: src/core/Socket.js:1081
msgid "Well, this is embarrassing, we cannot connect to your document. Please try again."
msgstr "To jest zawstydzające, nie możemy połączyć się z Twoim dokumentem. Proszę spróbować ponownie."

#: src/errormessages.js:13
msgid "No disk space left on server, please contact the server administrator to continue."
msgstr "Na serwerze nie ma już miejsca na dysku, skontaktuj się z administratorem serwera, aby kontynuować."

#: src/errormessages.js:14
msgid "The host URL is empty. The loolwsd server is probably misconfigured, please contact the administrator."
msgstr "Adres URL hosta jest pusty. Prawdopodobnie serwer loolwsd jest źle skonfigurowany, skontaktuj się z administratorem."

#: src/errormessages.js:15
msgid "This is an unsupported version of {productname}. To avoid the impression that it is suitable for deployment in enterprises, this message appears when more than {docs} documents or {connections} connections are in use concurrently"
msgstr "To jest nieobsługiwana wersja {productname}. Aby uniknąć wrażenia, że nadaje się do wdrożenia w przedsiębiorstwach, ten komunikat pojawia się, gdy więcej niż {docs} dokumentów lub {connections} połączeń jest używanych jednocześnie"

#: src/errormessages.js:16
msgid "More information and support"
msgstr "Więcej informacji i wsparcie"

#: src/errormessages.js:17
msgid "This service is limited to %0 documents, and %1 connections total by the admin. This limit has been reached. Please try again later."
msgstr "Usługa jest ograniczona do %0 dokumentów i %1 połączeń przez administratora. Ten limit został osiągnięty. Spróbuj ponownie później."

#: src/errormessages.js:18
msgid "Service is unavailable. Please try again later and report to your administrator if the issue persists."
msgstr "Usługa jest niedostępna. Spróbuj ponownie później i zgłoś problem administratorowi, jeśli problem będzie nadal występować."

#: src/errormessages.js:19
msgid "Unauthorized WOPI host. Please try again later and report to your administrator if the issue persists."
msgstr "Nieautoryzowany host WOPI. Spróbuj ponownie później i zgłoś problem administratorowi, jeśli problem będzie nadal występować."

#: src/errormessages.js:20
msgid "Wrong or missing WOPISrc parameter, please contact support."
msgstr "Błędny lub brakujący parametr WOPISrc, skontaktuj się z pomocą techniczną."

#: src/errormessages.js:21
msgid "Your session will expire in %time. Please save your work and refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr "Twoja sesja wygaśnie w %time. Zapisz swoją pracę i odśwież sesję (lub stronę internetową), aby kontynuować."

#: src/errormessages.js:22
msgid "Your session has been expired. Further changes to document might not be saved. Please refresh the session (or webpage) to continue."
msgstr "Twoja sesja wygasła. Dalsze zmiany w dokumencie mogą nie zostać zapisane. Odśwież sesję (lub stronę internetową), aby kontynuować."

#: src/errormessages.js:23
msgid "Failed to load the document. Please ensure the file type is supported and not corrupted, and try again."
msgstr "Nie udało się załadować dokumentu. Upewnij się, że ten typ pliku jest obsługiwany i plik nie jest uszkodzony, a następnie spróbuj ponownie."

#: src/errormessages.js:24
msgid "Invalid link: '%url'"
msgstr "Nieprawidłowe łącze: '%url'"

#: src/errormessages.js:25
msgid "You are leaving the editor, are you sure you want to visit %url?"
msgstr "Opuszczasz edytor, czy na pewno chcesz odwiedzić %url?"

#: src/errormessages.js:26
msgid "Failed to load the document. This document is either malformed or is taking more resources than allowed. Please contact the administrator."
msgstr "Nie udało się załadować dokumentu. Ten dokument jest wadliwy lub zajmuje więcej zasobów niż dozwolone. Proszę skontaktować się z administratorem."

#: src/errormessages.js:30
msgid "Failed to load document."
msgstr "Nie udało się załadować dokumentu."

#: src/errormessages.js:31
msgid "Save failed due to no disk space left. Document will now be read-only."
msgstr "Zapis nie powiódł się z powodu braku miejsca na dysku. Dokument będzie teraz tylko do odczytu."

#: src/errormessages.js:32 src/errormessages.js:40
msgid "Document cannot be saved due to expired or invalid access token."
msgstr "Dokument nie może zostać zapisany z powodu wygasłego lub nieważnego tokenu dostępu."

#: src/errormessages.js:33
msgid "Document cannot be saved."
msgstr "Dokumentu nie można zapisać."

#: src/errormessages.js:34
msgid "Document cannot be renamed."
msgstr "Nie można zmienić nazwy dokumentu."

#: src/errormessages.js:38
#, javascript-format
msgid "Failed to read document from storage. Please contact your storage server (%storageserver) administrator."
msgstr "Nie udało się odczytać dokumentu z pamięci. Skontaktuj się z administratorem serwera pamięci masowej (%storageserver)."

#: src/errormessages.js:39
#, javascript-format
msgid "Save failed due to no disk space left on storage server. Document will now be read-only. Please contact the server (%storageserver) administrator to continue editing."
msgstr "Zapisywanie nie powiodło się z powodu braku miejsca na dysku na serwerze pamięci masowej. Dokument będzie teraz tylko do odczytu. Skontaktuj się z administratorem serwera (%storageserver), aby kontynuować edycję."

#: src/errormessages.js:41
msgid "Document cannot be saved. Check your permissions or contact the storage server administrator."
msgstr "Dokument nie może zostać zapisany. Sprawdź swoje uprawnienia lub skontaktuj się z administratorem serwera pamięci masowej."

#: src/errormessages.js:42
msgid "Document cannot be renamed. Check your permissions or contact the storage server administrator."
msgstr "Nazwa dokumentu nie może być zmieniona. Sprawdź swoje uprawnienia lub skontaktuj się z administratorem serwera."

#: src/errormessages.js:47
msgid "Uploading file to server failed, file not found."
msgstr "Przesyłanie pliku na serwer nie powiodło się, nie znaleziono pliku."

#: src/errormessages.js:48
msgid "Uploading file to server failed, the file is too large."
msgstr "Przesyłanie pliku na serwer nie powiodło się, plik jest za duży."

#: src/layer/marker/Annotation.js:240
msgid "Accept change"
msgstr "Zaakceptuj zmianę"

#: src/layer/marker/Annotation.js:245
msgid "Reject change"
msgstr "Odrzuć zmianę"

#: src/layer/marker/Annotation.js:254
msgid "Open menu"
msgstr "Otwórz menu"

#: src/layer/marker/Annotation.js:275 src/layer/tile/TileLayer.js:243
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:237
msgid "Modify"
msgstr "Modyfikuj"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:249
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:255
msgid "Resolve"
msgstr "Rozwiąż"

#: src/layer/tile/TileLayer.js:826
msgid "Functions"
msgstr "Funkcje"

#: src/map/Clipboard.js:137
msgid "To paste outside %productName, please first click the 'download' button"
msgstr "Aby wkleić poza %productName, najpierw kliknij przycisk 'Pobierz'"

#: src/map/Clipboard.js:289
msgid "Failed to download clipboard, please re-copy"
msgstr "Nie udało się pobrać schowka, proszę ponownie skopiować"

#: src/map/Clipboard.js:838
msgid "<p>Please use the copy/paste buttons on your on-screen keyboard.</p>"
msgstr "<p>Użyj przycisków kopiuj/wklej na klawiaturze ekranowej.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:840
msgid "<p>Your browser has very limited access to the clipboard, so use these keyboard shortcuts:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: For copying.</li><li><b>Ctrl+X</b>: For cutting.</li><li><b>Ctrl+V</b>: For pasting.</li></ul></p>"
msgstr "<p>Twoja przeglądarka ma bardzo ograniczony dostęp do schowka, więc użyj tych skrótów klawiaturowych:<ul><li><b>Ctrl+C</b>: do kopiowania.</li><li><b>Ctrl+X</b>: do wycinania.</li><li><b>Ctrl+V</b>: do wklejania.</li></ul></p>"

#: src/map/Clipboard.js:861
msgid "<p>If you would like to share larger elements of your document with other applications it is necessary to first download them onto your device. To do that press the \"Start download\" button below, and when complete click \"Confirm copy to clipboard\".</p><p>If you are copy and pasting between documents inside %productName, there is no need to download.</p>"
msgstr "<p>Jeśli chcesz udostępnić większe elementy dokumentu innym aplikacjom, musisz najpierw pobrać je na swoje urządzenie. Aby to zrobić, naciśnij przycisk \"Rozpocznij pobieranie\" poniżej, a po zakończeniu kliknij \"Potwierdź kopiowanie do schowka\".</p><p>Jeśli kopiujesz i wklejasz dokumenty wewnątrz %productName, nie musisz pobierać.</p>"

#: src/map/Clipboard.js:877
msgid "<p>A download due to a large copy/paste operation has already started. Please, wait for the current download or cancel it before starting a new one</p>"
msgstr "<p>Pobieranie z powodu dużej operacji kopiowania/wklejania już się rozpoczęło. Poczekaj na bieżące pobieranie lub anuluj przed rozpoczęciem nowego</p>"

#: src/map/Map.js:219
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicjowanie..."

#: src/map/Map.js:419
#, javascript-format
msgid "%d seconds ago"
msgstr "%d sekund temu"

#: src/map/Map.js:422
#, javascript-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minut temu"

#: src/map/Map.js:1369
msgid "Inactive document - please click to resume editing"
msgstr "Nieaktywny dokument - kliknij, aby wznowić edycję"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:96
#, javascript-format
msgid "The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file has no name"
msgstr "Pliku typu: %0 nie można przesłać na serwer, ponieważ plik nie ma nazwy"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:98
#, javascript-format
msgid "The file of type: %0 cannot be uploaded to server since the file is empty"
msgstr "Pliku typu: %0 nie można przesłać na serwer, ponieważ plik jest pusty"

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:129
msgid "Uploading..."
msgstr "Przesyłanie..."

#: src/map/handler/Map.FileInserter.js:143
msgid "Uploading file to server failed with status: %0"
msgstr "Przesyłanie pliku na serwer nie powiodło się ze statusem: %0"

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:111
msgid "Creating new file from template..."
msgstr "Tworzenie nowego pliku z szablonu..."

#: src/map/handler/Map.WOPI.js:436
msgid "Creating copy..."
msgstr "Tworzenie kopii..."

#~ msgid "Number of views"
#~ msgstr "Liczba odsłon"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenty"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edytuj"

#~ msgid "First sheet"
#~ msgstr "Pierwszy arkusz"

#~ msgid "Previous sheet"
#~ msgstr "Poprzedni arkusz"

#~ msgid "Next sheet"
#~ msgstr "Następny arkusz"

#~ msgid "Last sheet"
#~ msgstr "Ostatni arkusz"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Kolor"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Gradient"

#~ msgid "Hatching"
#~ msgstr "Kreskowanie"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Deseń"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Orientacja pionowa"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Orientacja pozioma"

#, fuzzy
#~| msgid "Text orientation"
#~ msgid "Toggle Page Orientation"
#~ msgstr "Orientacja tekstu"