update translations for android remote

Change-Id: I3bd6790a8a620187a4cb5bbac9408d62197fdd23

16 files changed, 172 insertions, 36 deletions

diff --git a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ar/strings.xml b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ar/strings.xml
index d2bf22a..289e51f 100644
--- a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -41,11 +41,11 @@
   <string name="header_notes">الملاحظات</string>
   <string name="mask_slide_show_progress">الشريحة %1$d من %2$d</string>
   <plurals name="mask_timer_progress">
-    <item quantity="zero">لا دقائق متبقية</item>
-    <item quantity="one">تبقّت دقيقة واحدة</item>
-    <item quantity="two">تبقّت دقيقتان</item>
-    <item quantity="few">تبقّت %d دقائق</item>
-    <item quantity="many">تبقّت %d دقيقة</item>
+    <item quantity="zero">تبقّت %d دقيقة</item>
+    <item quantity="one">تبقّت دقيقتان</item>
+    <item quantity="two">تبقّت %d دقائق</item>
+    <item quantity="few">لا دقائق متبقية</item>
+    <item quantity="many">تبقّت دقيقة واحدة</item>
     <item quantity="other">تبقّت %d دقيقة</item>
   </plurals>
   <string name="description_pager_slide">معاينة الشريحة</string>
diff --git a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-cs/strings.xml b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 6b5174c..4f76ead 100644
--- a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -46,8 +46,8 @@
   <string name="header_notes">Poznámky</string>
   <string name="mask_slide_show_progress">Snímek %1$d z %2$d</string>
   <plurals name="mask_timer_progress">
-    <item quantity="one">Zbývá jedna minuta</item>
-    <item quantity="few">Zbývají %d minuty</item>
+    <item quantity="one">Zbývají %d minuty</item>
+    <item quantity="few">Zbývá jedna minuta</item>
     <item quantity="other">Zbývá %d minut</item>
   </plurals>
   <string name="description_pager_slide">Náhled snímku</string>
diff --git a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-da/strings.xml b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-da/strings.xml
index f832672..78fb6aa 100644
--- a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
   <string name="hint_ip_address">IP-adresse</string>
   <string name="hint_name">Navn (valgfrit)</string>
   <string name="header_notes">Noter</string>
-  <string name="mask_slide_show_progress">Dias %1$d af %2$d</string>
+  <string name="mask_slide_show_progress">Dias %1$d fra %2$d</string>
   <plurals name="mask_timer_progress">
     <item quantity="one">Et minut tilbage</item>
     <item quantity="other">%d minutter tilbage</item>
diff --git a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-gd/strings.xml b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-gd/strings.xml
index 3a62a86..7e67fbc 100644
--- a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-gd/strings.xml
+++ b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-gd/strings.xml
@@ -47,8 +47,8 @@
   <string name="mask_slide_show_progress">Sleamhnag %1$d à %2$d</string>
   <plurals name="mask_timer_progress">
     <item quantity="one">%d mhionaid air fhàgail</item>
-    <item quantity="two">%d mhionaid air fhàgail</item>
-    <item quantity="few">%d mionaidean air fhàgail</item>
+    <item quantity="two">%d mionaidean air fhàgail</item>
+    <item quantity="few">%d mhionaid air fhàgail</item>
     <item quantity="other">%d mionaid air fhàgail</item>
   </plurals>
   <string name="description_pager_slide">Ro-shealladh na sleamhnaige</string>
diff --git a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-he/strings.xml b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-he/strings.xml
index a16a1fd..aa3c1de 100644
--- a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-he/strings.xml
+++ b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-he/strings.xml
@@ -39,8 +39,10 @@
   <string name="header_notes">הערות</string>
   <string name="mask_slide_show_progress">שקופית %1$d מתוך %2$d</string>
   <plurals name="mask_timer_progress">
-    <item quantity="one">דקה אחת נותרה</item>
-    <item quantity="other">%d דקות נותרו</item>
+    <item quantity="one">%d דקות נותרו</item>
+    <item quantity="two"/>
+    <item quantity="many">דקה אחת נותרה</item>
+    <item quantity="other"/>
   </plurals>
   <string name="description_pager_slide">תצוגה מקדימה של השקופית</string>
   <string name="description_grid_slide">תצוגה מקדימה של השקופית</string>
diff --git a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-hr/strings.xml b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-hr/strings.xml
index 07bd337..93beee0 100644
--- a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -46,9 +46,9 @@
   <string name="header_notes">Bilješke</string>
   <string name="mask_slide_show_progress">Slajd %1$d od %2$d</string>
   <plurals name="mask_timer_progress">
-    <item quantity="one">Preostala je jedna minuta</item>
-    <item quantity="few">Preostale su %d minute</item>
-    <item quantity="many">Preostalo je %d minuta</item>
+    <item quantity="one">Preostalo je %d minuta</item>
+    <item quantity="few">Preostala je jedna minuta</item>
+    <item quantity="many">Preostale su %d minute</item>
     <item quantity="other"/>
   </plurals>
   <string name="description_pager_slide">Pregled slajda</string>
diff --git a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ja/strings.xml b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ja/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000..8a98c7e
--- /dev/null
+++ b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -0,0 +1,65 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<resources>
+  <string name="application_name">Impressリモート</string>
+  <string name="title_computers">コンピューター</string>
+  <string name="title_generic">全般</string>
+  <string name="title_settings">設定</string>
+  <string name="title_requirements">要件</string>
+  <string name="title_connection">接続</string>
+  <string name="title_creation">作成</string>
+  <string name="title_slide_show">スライドショー</string>
+  <string name="title_timer">タイマー</string>
+  <string name="menu_settings">設定</string>
+  <string name="menu_requirements">要件</string>
+  <string name="menu_reconnect">再接続</string>
+  <string name="menu_add_computer">コンピューターを追加</string>
+  <string name="menu_start_discovery">コンピューター検索の実行</string>
+  <string name="menu_remove_computer">削除</string>
+  <string name="menu_slides_grid">スライドグリッド表示</string>
+  <string name="menu_timer">タイマー</string>
+  <string name="menu_stop_slide_show">スライドショーの終了</string>
+  <string name="menu_pause_slide_show">スライドショーの一時停止</string>
+  <string name="menu_resume_slide_show">スライドショーの再開</string>
+  <string name="menu_start_pointer">ポインターの開始</string>
+  <string name="menu_stop_pointer">ポインターの終了</string>
+  <string name="button_cancel">キャンセル</string>
+  <string name="button_save">保存</string>
+  <string name="button_start">開始</string>
+  <string name="button_remove">削除</string>
+  <string name="message_impress_pin_validation">LibreOffice Impressで「スライドショー → Impressリモート」を選択して、コードを入力してください。</string>
+  <string name="message_connection_failed_title">接続失敗</string>
+  <string name="message_impress_remote_enabling">リモートからの操作を有効に指定していますか？LibreOffice Impressで、「ツール→オプション→LibreOffice Impress→全般」を選択して確認してください。</string>
+  <string name="message_impress_wifi_enabling">同様に「ツール → オプション → LibreOffice → 詳細」を選択し、実験的（不安定）なオプションを有効にする必要があります。</string>
+  <string name="message_impress_pairing_check">Bluetoothのペアリングで問題があった場合は、デスクトップOSでの設定手続きを確認してください。</string>
+  <string name="message_ip_address_validation">正しい IP アドレスを入力してください。</string>
+  <string name="message_time_is_up">タイムアップです！</string>
+  <string name="message_search_wifi">同じ WiFi ネットワーク上のコンピューターで LibreOffice が実行されていることを確認してください。</string>
+  <string name="message_search_bluetooth">Bluetoothが有効にされたコンピューターで、LibreOfficeが実行されていることを確認してください。</string>
+  <string name="message_learn_more">
+    <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">さらに詳しく</a>
+  </string>
+  <string name="message_paused">一時停止</string>
+  <string name="message_notes_empty">何もありません。</string>
+  <string name="hint_ip_address">IP アドレス</string>
+  <string name="hint_name">名前 (オプション)</string>
+  <string name="header_notes">ノート</string>
+  <string name="mask_slide_show_progress">%2$d から %1$d スライド</string>
+  <plurals name="mask_timer_progress">
+    <item quantity="other">残り %d 分</item>
+  </plurals>
+  <string name="description_pager_slide">スライドのプレビュー</string>
+  <string name="description_grid_slide">スライドのプレビュー</string>
+  <string name="description_empty_slide">空のスライド</string>
+  <string name="preferences_volume_keys_actions_title">音量キーの操作</string>
+  <string name="preferences_volume_keys_actions_summary">音量キーを使用してスライドを切り替えたりアニメーションを動かします</string>
+  <string name="preferences_keep_screen_on_title">画面をオンに維持する</string>
+  <string name="preferences_keep_screen_on_summary">プレゼンテーションの間、電話をスリープ状態にしないようにします</string>
+  <string name="preferences_quiet_mode_title">消音モード</string>
+  <string name="preferences_quiet_mode_summary">プレゼンテーションの間、着信音をマナーモードに設定します</string>
+  <string name="requirements_libreoffice_version">LibreOffice 4.0.3以上がコンピューターで動作している。</string>
+  <string name="requirements_libreoffice_general_enabled">Impressリモートが、LibreOffice Impressの「ツール → オプション → LibreOffice Impress → 全般」の設定で有効になっている。</string>
+  <string name="requirements_libreoffice_experimental_enabled">LibreOffice Impressの「ツール→オプション→LibreOffice→詳細」で、実験的（不安定）なオプションを有効になっている。</string>
+  <string name="requirements_network_connection">Android デバイスとコンピューターが同じネットワークに接続されている。</string>
+  <string name="requirements_network_ports">ファイアウォールがある場合は、ポート1598と1599が開かれていることを確認してください。</string>
+  <string name="requirements_bluetooth_connection">Bluetoothが有効にされたコンピューター</string>
+</resources>
diff --git a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-kk/strings.xml b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-kk/strings.xml
index 059019f..94b30a3 100644
--- a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-kk/strings.xml
+++ b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-kk/strings.xml
@@ -35,7 +35,8 @@
   <string name="header_notes">Жазбалар</string>
   <string name="mask_slide_show_progress">Слайд %1$d, барлығы %2$d</string>
   <plurals name="mask_timer_progress">
-    <item quantity="other">%d минут қалды</item>
+    <item quantity="one">%d минут қалды</item>
+    <item quantity="other"/>
   </plurals>
   <string name="description_pager_slide">Слайдтарды қарау</string>
   <string name="description_grid_slide">Слайдтарды қарау</string>
diff --git a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-lt/strings.xml b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-lt/strings.xml
index 127377e..b05cc62 100644
--- a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -46,8 +46,8 @@
   <string name="header_notes">Pastabos</string>
   <string name="mask_slide_show_progress">%1$d-oji skaidrė iš %2$d</string>
   <plurals name="mask_timer_progress">
-    <item quantity="one">Liko %d minutė</item>
-    <item quantity="few">Liko %d minutės</item>
+    <item quantity="one">Liko %d minutės</item>
+    <item quantity="few">Liko %d minutė</item>
     <item quantity="other">Liko %d minučių</item>
   </plurals>
   <string name="description_pager_slide">Skaidrės peržiūra</string>
diff --git a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-pl/strings.xml b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 6ae23a9..6474f79 100644
--- a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -46,9 +46,10 @@
   <string name="header_notes">Notatki</string>
   <string name="mask_slide_show_progress">Slajd %1$d z %2$d</string>
   <plurals name="mask_timer_progress">
-    <item quantity="one">Pozostała jedna minuta</item>
-    <item quantity="few">Pozostało %d minut</item>
-    <item quantity="other">Pozostały %d minuty</item>
+    <item quantity="one">Pozostały %d minuty</item>
+    <item quantity="few">Pozostała jedna minuta</item>
+    <item quantity="many">Pozostało %d minut</item>
+    <item quantity="other"/>
   </plurals>
   <string name="description_pager_slide">Podgląd slajdu</string>
   <string name="description_grid_slide">Podgląd slajdu</string>
diff --git a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ro/strings.xml b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ro/strings.xml
index f272f7b..9b52df3 100644
--- a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -46,8 +46,8 @@
   <string name="header_notes">Notițe</string>
   <string name="mask_slide_show_progress">Diapozitiv %1$d din %2$d</string>
   <plurals name="mask_timer_progress">
-    <item quantity="one">Încă un minut.</item>
-    <item quantity="few">Încă %d minute.</item>
+    <item quantity="one">Încă %d minute.</item>
+    <item quantity="few">Încă un minut.</item>
     <item quantity="other"/>
   </plurals>
   <string name="description_pager_slide">Previzualizare</string>
diff --git a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ru/strings.xml b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ru/strings.xml
index a347e0e..e1c65c5 100644
--- a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -46,9 +46,9 @@
   <string name="header_notes">Примечания</string>
   <string name="mask_slide_show_progress">Слайд %1$d из %2$d</string>
   <plurals name="mask_timer_progress">
-    <item quantity="one">Осталась минута</item>
-    <item quantity="few">Осталось %d минуты</item>
-    <item quantity="many">Осталось %d минут</item>
+    <item quantity="one">Осталось %d минут</item>
+    <item quantity="few">Осталась минута</item>
+    <item quantity="many">Осталось %d минуты</item>
     <item quantity="other"/>
   </plurals>
   <string name="description_pager_slide">Просмотр слайдов</string>
diff --git a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-sl/strings.xml b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-sl/strings.xml
index 869fdde..4a5401f 100644
--- a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -46,9 +46,9 @@
   <string name="header_notes">Opombe</string>
   <string name="mask_slide_show_progress">Prosojnica %1$d od %2$d</string>
   <plurals name="mask_timer_progress">
-    <item quantity="one">Še %d minut</item>
-    <item quantity="two">Še %d minuta</item>
-    <item quantity="few">Še %d minuti</item>
+    <item quantity="one">Še %d minuta</item>
+    <item quantity="two">Še %d minuti</item>
+    <item quantity="few">Še %d minut</item>
     <item quantity="other">Še %d minute</item>
   </plurals>
   <string name="description_pager_slide">Predogled prosojnice</string>
diff --git a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ta/strings.xml b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ta/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000..17a2281
--- /dev/null
+++ b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -0,0 +1,67 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<resources>
+  <string name="application_name">தொலை இம்பிரெஸ்</string>
+  <string name="title_computers">கணினிகள்</string>
+  <string name="title_generic">பொது</string>
+  <string name="title_settings">அமைவுகள்</string>
+  <string name="title_requirements">தேவைகள்</string>
+  <string name="title_connection">இணைப்பு</string>
+  <string name="title_creation">உருவாக்கம்</string>
+  <string name="title_slide_show">படவில்லை காட்சி</string>
+  <string name="title_timer">கடிகாரம்</string>
+  <string name="menu_settings">அமைவுகள்</string>
+  <string name="menu_requirements">தேவைகள்</string>
+  <string name="menu_reconnect">மீட்டு இணை</string>
+  <string name="menu_add_computer">கணினியை சேர்</string>
+  <string name="menu_start_discovery">தேடலைத் துவக்கு</string>
+  <string name="menu_remove_computer">நீக்கு</string>
+  <string name="menu_slides_grid">படவில்லைகள் கட்டம்</string>
+  <string name="menu_slides_pager">படவில்லை தாள்</string>
+  <string name="menu_timer">கடிகாரம்</string>
+  <string name="menu_stop_slide_show">காட்சியை நிறுத்து</string>
+  <string name="menu_pause_slide_show">காட்சியை இடைநிறுத்து</string>
+  <string name="menu_resume_slide_show">காட்சியை தொடர்</string>
+  <string name="menu_start_pointer">துவக்கப் புள்ளி</string>
+  <string name="menu_stop_pointer">நிறுத்தப் புள்ளி</string>
+  <string name="button_cancel">இரத்து</string>
+  <string name="button_save">சேமி</string>
+  <string name="button_start">தொடங்கு</string>
+  <string name="button_remove">நீக்கு</string>
+  <string name="message_impress_pin_validation">லிப்ரெஓபிஸ் இம்பிரெஸில் \"படவில்லை காட்சி → இம்பிரெஸ் ரிமோட்\" சென்று குறீயீடுகளை உள்ளிடு.</string>
+  <string name="message_connection_failed_title">இணைப்பு தோல்வியுற்றது.</string>
+  <string name="message_impress_remote_enabling">தொலைநிலைக் கட்டுப்பாடு செயலில் உள்ளதா என உறுதிச்செய். லிப்ரெஓபிஸ் இம்பிரெஸில் “கருவிகள் → தேர்வுகள் → லிப்ரெஓபிஸ் இம்பிரெஸ் → பொது” என்பதற்கு செல்.</string>
+  <string name="message_impress_wifi_enabling">நீங்கள் “கருவிகள் → தேர்வுகள் → லிப்ரெஓபிஸ் → மேம்பட்டது” என்பதில் சோதனை அம்சங்களை செயல்படுத்தி இருக்க வேண்டும்.</string>
+  <string name="message_impress_pairing_check">ப்ளூடூத் சாதனங்களை சோடி சேர்த்தலில் உங்களுக்கு பிரச்சனை இருந்தால் மேசைக் கணினியின் இயங்கு தளத்திற்கான வழிமுறைகளை சரிபார்க்கவும்.</string>
+  <string name="message_ip_address_validation">சரியான IP முகவரியை உள்ளிடு.</string>
+  <string name="message_time_is_up">நேரம் முடிந்தது!</string>
+  <string name="message_search_wifi">லிப்ரெஓபிஸ் ஒத்த வை-பை பிணையத்தில் இயங்குகின்றதா என்பதை உறுதி செய்.</string>
+  <string name="message_search_bluetooth">லிப்ரெஓபிஸ் இயங்கும் கணினியில் ப்ளூடூத் செயலில் உள்ளதா என்பதை உறுதி செய்யவும்.</string>
+  <string name="message_learn_more">
+    <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">மேலும் அறிய</a>
+  </string>
+  <string name="message_paused">இடைநிறுத்தப்பட்டது</string>
+  <string name="message_notes_empty">இங்கு ஒன்றும் இல்லை</string>
+  <string name="hint_ip_address">IP முகவரி</string>
+  <string name="hint_name">பெயர்(தேர்வு)</string>
+  <string name="header_notes">குறிப்புகள்</string>
+  <string name="mask_slide_show_progress">படவில்லை %1$d முதல் %2$d</string>
+  <plurals name="mask_timer_progress">
+    <item quantity="one">ஒரு நிமிடம் மீதம்</item>
+    <item quantity="other">%d நிமிடங்கள் மீதம்</item>
+  </plurals>
+  <string name="description_pager_slide">காட்சி முன்தோற்றம்</string>
+  <string name="description_grid_slide">காட்சி முன்தோற்றம்</string>
+  <string name="description_empty_slide">காலி படவில்லை</string>
+  <string name="preferences_volume_keys_actions_title">ஒலியளவு விசைகளின் செயல்கள்</string>
+  <string name="preferences_volume_keys_actions_summary">ஒலியளவு விசைகளின் மூலம் படவில்லையிலிருந்து மாறி அசைவூட்டங்களை இயக்க முடியும்</string>
+  <string name="preferences_keep_screen_on_title">திரையை திறந்தே வை</string>
+  <string name="preferences_keep_screen_on_summary">படைத்தலின்போது பேசி உறங்குவதை தடு</string>
+  <string name="preferences_quiet_mode_title">அமைதி முறைமை</string>
+  <string name="preferences_quiet_mode_summary">படைத்தலின்போது அதிர்வு அலரல் முறைமைக்கு அமை</string>
+  <string name="requirements_libreoffice_version">கணினியில் லிப்ரெஓபிஸ் பதிப்பு 4.0.3 அல்லது அதற்கு மேலான பதிப்பு இயங்குகிறது.</string>
+  <string name="requirements_libreoffice_general_enabled">லிப்ரெஓபிஸ் இம்பிரெஸில் “கருவிகள் → தேர்வுகள் → லிப்ரெஓபிஸ் இம்பிரெஸ் → பொது” இம்பிரெஸ் ரிமோட் செயலாக்கப்பட்டது.</string>
+  <string name="requirements_libreoffice_experimental_enabled">லிப்ரெஓபிஸ் இம்பிரெஸில் “கருவிகள் → தேர்வுகள் → லிப்ரெஓபிஸ் → மேம்பட்டது” சோதனை அம்சங்கள் செயலாக்கப்பட்டன.</string>
+  <string name="requirements_network_connection">ஆண்ட்ராய்டு சாதனமும் கணினியும் ஒரே பிணையத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.</string>
+  <string name="requirements_network_ports">நீங்கள் பயர்வால் வைத்திருந்தால் 1598 மற்றும் 1599 சேவை முனை எண்களை திறந்து வைக்கவும்.</string>
+  <string name="requirements_bluetooth_connection">ப்ளூடூத் இயக்கத்துடன் உள்ள ஒரு கணினி.</string>
+</resources>
diff --git a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-tr/strings.xml b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-tr/strings.xml
index f8e4448..39e14ce 100644
--- a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -30,8 +30,8 @@
   <string name="message_impress_pin_validation">LibreOffice Impress\'de \"Slayt Gösterisi → Impress Uzaktan Kumanda\" yolunu takip edin ve aşağıdaki kodu girin.</string>
   <string name="message_connection_failed_title">Bağlantı başarısız oldu</string>
   <string name="message_impress_remote_enabling">Uzaktan erişimi etkinleştirdiğinizden emin olun. LibreOffice Impress\'te bunu yapmak için \"Araçlar → Seçenekler → LibreOffice Impress → Genel” yolunu izleyiniz.</string>
-  <string name="message_impress_wifi_enabling">"Bunun yanında  “Araçlar → Seçenekler → LibreOffice → Gelişmiş” yolunu izleyerek deneysel özellikleri de etkinleştirmelisiniz."</string>
-  <string name="message_impress_pairing_check">Eğer Bluetooth paylaşım sorununuz varsa masaüstü işletim sisteminizle ilgili talimatları kontrol edin.</string>
+  <string name="message_impress_wifi_enabling">Bunun yanında “Araçlar → Seçenekler → LibreOffice → Gelişmiş” yolunu izleyerek deneysel özellikleri de etkinleştirmelisiniz.</string>
+  <string name="message_impress_pairing_check">Eğer Bluetooth eşleşme sorununuz varsa masaüstü işletim sisteminizle ilgili talimatları kontrol edin.</string>
   <string name="message_ip_address_validation">Geçerli bir IP adresi girin.</string>
   <string name="message_time_is_up">Süre doldu!</string>
   <string name="message_search_wifi">LibreOffice\'in aynı WiFi ağındaki bir bilgisayarda çalıştığından emin olun.</string>
@@ -39,7 +39,7 @@
   <string name="message_learn_more">
     <a href="org.libreoffice.impressremote://requirements/">Daha fazlasını öğren</a>
   </string>
-  <string name="message_paused">Beklet</string>
+  <string name="message_paused">Duraklatıldı</string>
   <string name="message_notes_empty">Burada bir şey yok.</string>
   <string name="hint_ip_address">IP adresi</string>
   <string name="hint_name">İsim (isteğe bağlı)</string>
@@ -61,6 +61,6 @@
   <string name="requirements_libreoffice_general_enabled">Impress Uzaktan Kumanda, LibreOffice Impress içerisinde \"Araçlar → Seçenekler → LibreOffice Impress → Genel\" yolu ile etkinleştirilir.</string>
   <string name="requirements_libreoffice_experimental_enabled">Deneysel Özellikler \"Araçlar → Seçenekler → LimreOffice → Gelişmiş\" yolu ile etkinleştirilir.</string>
   <string name="requirements_network_connection">Aynı şebekeye bağlanmış Android cihaz ve bilgisayar.</string>
-  <string name="requirements_network_ports">Eğer güvenlik duvarı kullanıyorsanız, 1598 ve 1599 numaralı bağlantı noktalarının açık olduğundan emin olun.</string>
+  <string name="requirements_network_ports">Eğer güvenlik duvarı kullanıyorsanız 1598 ve 1599 numaralı bağlantı noktalarının açık olduğundan emin olun.</string>
   <string name="requirements_bluetooth_connection">Bluetooth\'u etkinleştirilmiş bir bilgisayar.</string>
 </resources>
diff --git a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-uk/strings.xml b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-uk/strings.xml
index d3c4a95..21c03a0 100644
--- a/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/android/sdremote/mobile/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -46,9 +46,9 @@
   <string name="header_notes">Примітки</string>
   <string name="mask_slide_show_progress">Слайд %1$d із %2$d</string>
   <plurals name="mask_timer_progress">
-    <item quantity="one">Одна хвилина лишилася</item>
-    <item quantity="few">%d хвилини лишилися</item>
-    <item quantity="many">%d хвилин лишилося</item>
+    <item quantity="one">%d хвилин лишилося</item>
+    <item quantity="few">Одна хвилина лишилася</item>
+    <item quantity="many">%d хвилини лишилися</item>
     <item quantity="other"/>
   </plurals>
   <string name="description_pager_slide">Перегляд слайду</string>