# Serbian translation of cheese
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2008.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Goran Rakić <grakic@devbase.net>, 2009.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010—2014.
# Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese"
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-15 16:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-15 19:51+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:1
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Preko _celog ekrana"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:2
msgid "P_references"
msgstr "_Postavke"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:3 ../data/cheese-prefs.ui.h:18
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:95
#: ../src/cheese-window.vala:1326
msgid "Take a Photo"
msgstr "Snimite fotku"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Photo mode"
msgstr "Režim slikanja"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
#| msgid "_Photo"
msgid "Photo"
msgstr "Fotografija"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Video mode"
msgstr "Video režim"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
#| msgid "_Video"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Rafalni režim"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
#| msgid "_Burst"
msgid "Burst"
msgstr "Rafal"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-window.vala:1297
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Snimite fotku koristeći veb kamericu"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Idite na prethodnu stranicu sa efektima"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "Effects"
msgstr "Efekti"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Effects"
msgstr "_Efekti"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Idite na sledeću stranicu sa efektima"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:13
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Napustite režim preko celog ekrana i vratite se na režim prozora"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr "Rezolucija slike"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr "Rezolucija snimka"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "Veb kamerica"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Osvetljenost"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "Zasićenost"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "Nijansa"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Shutter"
msgstr "Blenda"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr "_Odbrojavaj"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Fire _flash"
msgstr "Okini _blic"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Burst mode"
msgstr "Rafalni režim"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "Broj fotki"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Zastoj (u sekundama)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr "Snimanje"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../data/cheese.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Ptičica koristi vašu veb kamericu za snimanje fotografija i video zapisa, "
"primenjuje kičaste naročite efekte i dopušta vam da se zabavite sa ostalima."

#: ../data/cheese.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Snimite nekoliko fotografija u rafalnom režimu. Koristite odbrojavanje da "
"date sebi vremena da se namestite, i da sačekate na blic!"

#: ../data/cheese.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"Ispod haube, Ptičica koristi Gstrimer da primeni lepe efekte na "
"fotografijama i video zapisima. Sa Ptičicom ćete lako uslikati vas, vaše "
"prijatelje, kućne ljubimce ili šta god drugo poželite i da fotografije "
"podelite sa drugima."

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112
#: ../src/cheese-application.vala:584
msgid "Cheese"
msgstr "Ptičica"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Fotoradnja „Ptičica“"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:579
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Napravite fotke i snimke vašom veb kamericom, uz zabavne efekte"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "foto;video;slike;snimak;veb kamerica;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Korišćenje odbrojavanja"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "Izaberite ovo da bi brojač bio prikazan pre snimanja fotke"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Odbrojavanje"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Trajanje brojača pre snimanja fotke, u sekundama"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Okidanje blica pre snimanja"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Izaberite ovo da bi blic bio okinut prilikom snimanja fotke"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Obeleživač uređaja kamere"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr "Putanja do uređaja koji vodi do kamere (npr. „/dev/video0“)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Poslednji izabrani efekat"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Naziv instaliranog efekta koji je poslednji bio izabran"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Širina fotke"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Širina slike koju hvata veb kamera, u tačkama"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Visina fotke"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Visina slike koju hvata veb kamera, u tačkama"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Širina videa"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Širina videa koji hvata veb kamera, u tačkama"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Visina videa"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Visina videa koji hvata veb kamera, u tačkama"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "Osvetljenost slike"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Reguliše osvetljenost slike koju hvata veb kamera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "Kontrast slike"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Reguliše kontrast slike koju hvata veb kamera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "Zasićenost slike"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Reguliše zasićenost slike koju hvata veb kamera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "Nijansa slike"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Reguliše nijanse slike koju hvata veb kamera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "Putanja za snimke"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Određuje putanju gde će biti sačuvani video snimci. Ako je prazno, biće "
"korišćeno „$XDG_VIDEO/Webcam“."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "Putanja za fotke"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Određuje putanju gde će biti sačuvane fotke. Ako je prazno, biće korišćeno "
"„$XDG_PHOTO/Webcam“."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Vreme između fotki u rafalnom režimu"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Vremenski razmak, u milisekundama, za snimanje fotki u rafalnom režimu. Ako "
"je zastoj rafala manji nego trajanje odbrojavanja, biće korišćeno trajanje "
"odbrojavanja umesto toga."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Broj slika u rafalnom režimu"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Broj slika koje se snimaju u jednom rafalu."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:90 ../src/cheese-window.vala:248
#: ../src/cheese-window.vala:277 ../src/cheese-window.vala:352
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:92
#| msgid "Select"
msgid "_Select"
msgstr "_Izaberi"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:131 ../src/cheese-window.vala:676
msgid "Shutter sound"
msgstr "Zvuk škljocanja"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:268
#| msgid "Stop _Taking Pictures"
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "_Snimi još jednu sliku"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1625
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Nedostaje jedan ili više potrebnih elemenata Gstrimera: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1584
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Nisam pronašao uređaj"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1860
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:562
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Mogućnosti uređaja nisu podržane"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:591
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr "Nije uspelo pokretanje uređaja %s za isprobavanje mogućnosti"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:780
msgid "Unknown device"
msgstr "Nepoznati uređaj"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:803
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Nije podržano pokretanje uz mogućnost otkazivanja"

#: ../src/cheese-application.vala:55
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Pokreće se u širokom režimu"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Uređaj koji će biti korišćen kao kamera"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "DEVICE"
msgstr "UREĐAJ"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Ispisuje podatke o izdanju i izlazi"

#: ../src/cheese-application.vala:62
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Pokreće se u režimu preko celog ekrana"

#: ../src/cheese-application.vala:192
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "— napravite fotke i snimke veb kamericom, uz zabavne efekte"

#: ../src/cheese-application.vala:201
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Pokrenite „%s --help“ da vidite čitav spisak dostupnih mogućnosti linije "
"naredbi."

#: ../src/cheese-application.vala:585
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"

#: ../src/cheese-application.vala:587
msgid "Cheese Website"
msgstr "Veb strana Ptičice"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Bez efekta"

#: ../src/cheese-window.vala:220
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim %s"

#: ../src/cheese-window.vala:245
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete %d datoteku?"
msgstr[1] "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete %d datoteke?"
msgstr[2] "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete %d datoteka?"
msgstr[3] "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete jednu datoteku?"

#: ../src/cheese-window.vala:249
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: ../src/cheese-window.vala:251
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Ako obrišete stavku, biće trajno izgubljena"
msgstr[1] "Ako obrišete stavke, biće trajno izgubljene"
msgstr[2] "Ako obrišete stavke, biće trajno izgubljene"
msgstr[3] "Ako obrišete stavku, biće trajno izgubljena"

#: ../src/cheese-window.vala:324
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Ne mogu da premestim „%s“ u korpu"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:349
msgid "Save File"
msgstr "Sačuvaj datoteku"

#: ../src/cheese-window.vala:353
#| msgid "Save File"
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: ../src/cheese-window.vala:383
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Ne mogu da sačuvam „%s“"

#: ../src/cheese-window.vala:786
msgid "Stop recording"
msgstr "Zaustavite snimanje"

#: ../src/cheese-window.vala:801
msgid "Record a video"
msgstr "Snimite video"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:836
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Zaustavite pravljenje slika"

#: ../src/cheese-window.vala:859
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Snimite više fotki"

#: ../src/cheese-window.vala:1053
msgid "No effects found"
msgstr "Nisam pronašao efekte"

#: ../src/cheese-window.vala:1173
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Došlo je do greške puštanja snimka sa veb kamere"

#: ../src/cheese-window.vala:1190
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: ../src/cheese-window.vala:1193
msgid "Save _As…"
msgstr "Sačuvaj _kao…"

#: ../src/cheese-window.vala:1196
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Premesti u _smeće"

#: ../src/cheese-window.vala:1199
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: ../src/cheese-window.vala:1301
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Snimite video koristeći veb kamericu"

#: ../src/cheese-window.vala:1307
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Snimite više fotki koristeći veb kamericu"

#: ../src/cheese-window.vala:1319
#| msgid "No Effect"
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Izaberite efekat"

#: ../src/cheese-window.vala:1330
#| msgid "_Record a Video"
msgid "Record a Video"
msgstr "Snimite video"

#: ../src/cheese-window.vala:1334
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Snimi više fotki"

#~ msgid "_Take a Photo"
#~ msgstr "_Snimi fotku"

#~ msgid "_Leave Fullscreen"
#~ msgstr "_Napusti ceo ekran"

#~ msgid "_Discard photo"
#~ msgstr "_Odbaci fotku"

#~ msgid "_Shoot"
#~ msgstr "_Snimi"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Režim:"

#~ msgid "Stop _Recording"
#~ msgstr "_Zaustavi snimanje"

#~ msgid "Take _Multiple Photos"
#~ msgstr "Snimi _više fotki"