# translation of cheese.master.po to Maithili
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-11 09:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 20:31+0530\n"
"Last-Translator: Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>\n"
"Language-Team: Maithili <maithili.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr ""

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1093
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the webcam"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Height resolution"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image collection "
"placed on the right side. Useful with small screens."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Number of photos in burst mode."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Photo Path"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Picture brightness"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Picture contrast"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Picture hue"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
msgid "Picture saturation"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
msgid "Selected Effects"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
msgid "Use a countdown"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
msgid "Video Path"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "की तत्काल मेटओनाइ सक्षम करू"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
msgid "Width resolution"
msgstr ""

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:184
msgid "Cheese"
msgstr ""

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Burst Mode"
msgstr ""

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr ""

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr ""

#: ../data/cheese.ui.h:5
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr ""

#: ../data/cheese.ui.h:6 ../src/cheese-window.c:1217
#: ../src/cheese-window.c:1505
msgid "_Effects"
msgstr ""

#: ../data/cheese.ui.h:7
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन छोड़ू (_L)"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1538
#: ../src/cheese-window.c:1578
msgid "_Take a Photo"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "चमकीलापन"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Burst mode"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "विरोधी"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Delay between photos (secs.)"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Device"
msgstr "डिवाइस"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Hue"
msgstr "वर्ण"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Image properties"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Number of photos"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1509
msgid "Preferences"
msgstr "वरीयतासभ"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Resolution"
msgstr "विभेदन"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "संतृप्ति"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Webcam"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "कोनो प्रभाव नहि"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "लपेटू"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr ""

#: ../src/cheese-no-camera.c:93
msgid "No camera found!"
msgstr ""

#: ../src/cheese-no-camera.c:94
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr ""

#: ../src/cheese-webcam.c:1660
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:80
msgid "_Skip"
msgstr "छोड़ू (_S)"

#: ../src/cheese-window.c:81
msgid "S_kip All"
msgstr "सभकेँ छोड़ू (_k)"

#: ../src/cheese-window.c:82
msgid "Delete _All"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:539
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:560
msgid "Save File"
msgstr "फाइल सहेजू"

#: ../src/cheese-window.c:598
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:621
msgid "Error while deleting"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:622
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:649
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/cheese-window.c:656
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ \"%s\"केँ स्थायी तौर पर मेटओनाइ चाहैत अछि?"

#: ../src/cheese-window.c:659
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "जँ अहाँ कोनो वस्तुकेँ मेटाएब, ई स्थाइ रूप सँ मेटाए जएताह."

#: ../src/cheese-window.c:680
msgid "Unknown Error"
msgstr "अनजान त्रुटि"

#: ../src/cheese-window.c:710
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "फ़ाइलसभकेँ रद्दी पर नहि घसकाए सकल, की अहाँ एकरा तत्काले मेटओनाइ चाहब?"

#: ../src/cheese-window.c:711
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:783
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:791
msgid "_Move to Trash"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:909
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:941
msgid "Media files"
msgstr "मीडिया फाइलसभ"

#: ../src/cheese-window.c:1015 ../src/cheese-window.c:1299
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1071
msgid "translator-credits"
msgstr "संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)"

#: ../src/cheese-window.c:1074
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"ई प्रोग्राम फ्री सोफ्टवेयर अछि; अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवाएकरा GNU "
"जनरल पब्लिक लाइसेंसक शर्तक अधीन रूपांतरित कए सकैत छीजहिना फ्री सोफ्टवेयर फाउंडेशनक द्वारा "
"प्रकाशित कएल गेल अछि; अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2अथवा कोनो बादबला संस्करण (अहाँक "
"विकल्प अनुसार).\n"

#: ../src/cheese-window.c:1078
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"ई प्रोग्रामकेँ एहि आशासँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटीक; "
"एतय तक जे बिनि कोनो मर्चेंटेबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क'लेल फिटनेस क' वारंटीक.  GNU जनरल "
"पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क'लेल देखू.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1082
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1099
msgid "Cheese Website"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1315
msgid "_Start Recording"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1451
msgid "_Stop Recording"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1486
msgid "_Cheese"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1488
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../src/cheese-window.c:1489
msgid "Move All to Trash"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1492
msgid "_Help"
msgstr "मद्दति (_H)"

#: ../src/cheese-window.c:1495
msgid "_Contents"
msgstr "विषय सूची (_C)"

#: ../src/cheese-window.c:1495
msgid "Help on this Application"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1501
msgid "Countdown"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1517
msgid "_Wide mode"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1521
msgid "_Photo"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1522
msgid "_Video"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1523
msgid "_Burst"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1527
msgid "_Open"
msgstr "खोलू (_O)"

#: ../src/cheese-window.c:1529
msgid "Save _As..."
msgstr "एहन सहेजू... (_A)"

#: ../src/cheese-window.c:1531
msgid "Move to _Trash"
msgstr "रद्दीमे लए जाउ (_T)"

#: ../src/cheese-window.c:1533
msgid "Delete"
msgstr "मेटाबू"

#: ../src/cheese-window.c:1542
msgid "_Recording"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1546 ../src/cheese-window.c:1591
msgid "_Take multiple Photos"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1550
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1554
msgid "Send by _Mail"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1558
msgid "Send _To"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1562
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1566
msgid "Export to _Flickr"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1604
msgid "_Start recording"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1762
msgid "_Take a photo"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:2022
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr ""

#: ../src/cheese.c:163
msgid "Be verbose"
msgstr ""

#: ../src/cheese.c:165
msgid "Enable wide mode"
msgstr ""

#: ../src/cheese.c:169
msgid "output version information and exit"
msgstr ""

#: ../src/cheese.c:186
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""