# cheese Korean message translation
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2012.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2008-2011, 2013.
#
# 참고:
# - 이 프로그램의 이름인 "Cheese"는 "치즈"라고 표기
# - 사진 관련 용어 일관적으로 사용하도록 주의
#   - Burst - 연사
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-06 16:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-14 06:25+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "사진 모드"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Video mode"
msgstr "동영상 모드"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Photo burst mode"
msgstr "연사 모드"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../src/cheese-window.vala:1304
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "웹캠으로 사진을 찍습니다"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:283
#: ../src/cheese-window.vala:1303
msgid "_Take a Photo"
msgstr "사진 찍기(_T)"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "이전 효과 페이지로 이동합니다"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
msgid "Effects"
msgstr "효과"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-application.vala:136
msgid "_Effects"
msgstr "효과(_E)"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "다음 효과 페이지로 이동합니다"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "전체 화면 모드를 나가서 창 모드로 돌아갑니다"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "전체 화면 나가기(_L)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "장치"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr "사진 해상도"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr "동영상 해상도"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "웹카메라"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "밝기"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "색 조정"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "색상"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "대비"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "그림"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Shutter"
msgstr "셔터"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr "초읽기(_C)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Fire _flash"
msgstr "플래시 켜기(_F)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Burst mode"
msgstr "연사 모드"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "사진 수"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "사진 찍을 시간 간격(초 단위)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr "찍기"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112
#: ../src/cheese-application.vala:611
msgid "Cheese"
msgstr "치즈"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "치즈 웹카메라 사진 찍기"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:606
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"웹카메라에서 사진과 비디오를 찍고, 재미있는 그래픽 효과를 사용할 수도 있습니"
"다"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "photo;사진;video;비디오;영상;webcam;웹캠;웹카메라;캠;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "초읽기 사용"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "참이면 사진을 찍을 때 초읽기를 보여줍니다"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "초읽기 시간"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "사진을 찍기 전 초읽기를 하려는 초 단위 시간"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "사진을 찍기 전에 플래시 사용"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "참이면 사진을 찍을 때 플래시를 사용합니다"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "카메라 장치 문자열"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr "카메라를 가리키는 장치 노드의 경로. 예를 들어 /dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "최근 선택한 효과"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "마지막으로 선택한 설치한 효과의 이름"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "사진 너비"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "카메라에서 찍는 사진의 너비, 픽셀 단위"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "사진 높이"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "카메라에서 찍는 사진의 높이, 픽셀 단위"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "동영상 너비"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "카메라에서 녹화하는 영상의 너비, 픽셀 단위"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "동영상 높이"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "카메라에서 녹화하는 영상의 높이, 픽셀 단위"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "사진 밝기"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "카메라에서 오는 그림의 밝기 단계를 조정합니다"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "사진 대비"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "카메라에서 오는 그림의 대비 단계를 조정합니다"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "사진 채도"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "카메라에서 오는 그림의 채도 단계를 조정합니다"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "사진 색상"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "카메라에서 오는 그림의 색상 단계를 조정합니다"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "동영상 경로"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"동영상을 저장할 경로를 지정합니다. 비어 있으면 \"XDG_VIDEO/Webcam\"을 사용합"
"니다."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "사진 경로"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"사진을 저장할 경로를 지정합니다. 비어 있으면 \"XDG_PHOTO/Webcam\"을 사용합니"
"다."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "연사 모드에서 사진 찍는 시간 간격"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"연사할 때 사진을 찍고 다음 사진을 찍을 때까지의 지연 시간(밀리초 단위). 연사 "
"지연시간이 초읽기 시간보다 짧으면, 초읽기 시간을 대신 사용합니다."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "연사 모드에서 사진 수"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "한 번 연사에서 찍을 사진 수."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:140 ../src/cheese-window.vala:662
msgid "Shutter sound"
msgstr "셔터 소리"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:262
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:265
msgid "Take a Photo"
msgstr "사진 찍기"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:296
msgid "_Discard photo"
msgstr "사진 버리기(_D)"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1617
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "필요한 GStreamer 엘리먼트가 없습니다: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1576
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "장치가 없습니다"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1852
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

# capability query가 실패했을 경우
#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:402
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "장치에서 기능 조회를 지원하지 않습니다"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:431
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr "기능을 알아보기 위한 %s 장치 초기화에 실패했습니다"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:620
msgid "Unknown device"
msgstr "알 수 없는 장치"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:643
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "초기화 취소를 지원하지 않습니다"

#: ../src/cheese-application.vala:55
msgid "Start in wide mode"
msgstr "와이드 모드로 시작"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "카메라로 사용할 장치"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "DEVICE"
msgstr "<장치>"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Output version information and exit"
msgstr "버전 정보를 출력하고 끝납니다"

#: ../src/cheese-application.vala:62
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "전체 화면 모드로 시작합니다"

#: ../src/cheese-application.vala:121
msgid "_Shoot"
msgstr "찍기(_S)"

#: ../src/cheese-application.vala:125
msgid "Mode:"
msgstr "모드:"

#: ../src/cheese-application.vala:126
msgid "_Photo"
msgstr "사진(_P)"

#: ../src/cheese-application.vala:127
msgid "_Video"
msgstr "동영상(_V)"

#: ../src/cheese-application.vala:128
msgid "_Burst"
msgstr "연사(_B)"

#: ../src/cheese-application.vala:131
msgid "_Fullscreen"
msgstr "최대 화면(_F)"

#: ../src/cheese-application.vala:139
msgid "P_references"
msgstr "기본 설정(_R)"

#: ../src/cheese-application.vala:142
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../src/cheese-application.vala:145
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../src/cheese-application.vala:146
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#: ../src/cheese-application.vala:219
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "- 웹카메라에서 사진과 동영상을 찍습니다"

#: ../src/cheese-application.vala:228
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "사용 가능한 명령어 옵션 전체 목록을 보려면 '%s --help' 명령을 실행하십시오."

#: ../src/cheese-application.vala:612
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
"조성호 <darkcircle.0426@gmail.com>"

#: ../src/cheese-application.vala:614
msgid "Cheese Website"
msgstr "치즈 웹사이트"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:53
msgid "No Effect"
msgstr "효과 없음"

#: ../src/cheese-window.vala:192
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "%s 파일을 열 수 없습니다"

#: ../src/cheese-window.vala:217
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "정말로 파일 %d개를 완전히 지우시겠습니까?"

#: ../src/cheese-window.vala:223
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "항목을 지우면 되살릴 수 없게 됩니다."

#: ../src/cheese-window.vala:296
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "%s 파일을 휴지통으로 옮길 수 없습니다"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:321
msgid "Save File"
msgstr "파일 저장"

#: ../src/cheese-window.vala:355
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "%s 파일을 저장할 수 없습니다"

#: ../src/cheese-window.vala:772
msgid "Stop _Recording"
msgstr "녹화 중지(_R)"

#: ../src/cheese-window.vala:773
msgid "Stop recording"
msgstr "녹화 중지"

#: ../src/cheese-window.vala:788 ../src/cheese-window.vala:1308
msgid "_Record a Video"
msgstr "동영상 녹화(_R)"

#: ../src/cheese-window.vala:789
msgid "Record a video"
msgstr "동영상 녹화"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:824
msgid "Stop _Taking Pictures"
msgstr "사진 찍기 중지(_T)"

#: ../src/cheese-window.vala:825
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "사진 찍기 중지"

#: ../src/cheese-window.vala:848
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "사진 여러 장 찍기"

#: ../src/cheese-window.vala:849
msgid "Take multiple photos"
msgstr "사진 여러 장 찍기"

#: ../src/cheese-window.vala:1033
msgid "No effects found"
msgstr "효과가 없습니다"

#: ../src/cheese-window.vala:1150
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "웹캠에서 만든 동영상을 재생하는데 오류가 발생했습니다"

#: ../src/cheese-window.vala:1167
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: ../src/cheese-window.vala:1170
msgid "Save _As…"
msgstr "다른 이름으로 저장(_A)…"

#: ../src/cheese-window.vala:1173
msgid "Move to _Trash"
msgstr "휴지통으로 옮기기(_T)"

#: ../src/cheese-window.vala:1176
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: ../src/cheese-window.vala:1309
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "웹캠으로 동영상을 녹화합니다"

#: ../src/cheese-window.vala:1315
msgid "Take _Multiple Photos"
msgstr "사진 여러 장 찍기(_M)"

#: ../src/cheese-window.vala:1316
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "웹캠으로 사진 여러 장을 찍습니다"