# Irish translations for cheese package.
# Copyright (C) 2008-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-10 17:51-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-10 17:53-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%"
"10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Both Cheamara Greásáin Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1156
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin, le maisíochtaí "
"grafacha greannmhara"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Liosta maisíochtaí curtha i bhfeidhm ag am tosaithe. Tá na luachanna a "
"d'fhéadfadh a bheith ann: \"mauve\", \"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk"
"\", \"vertical-flip\", \"horizontal-flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", "
"\"edge\", \"dice\" agus \"warp\""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam"
msgstr ""
"Coigeartaíonn sé seo leibhéal gile an phictiúir ag teacht ón gceamara "
"gréasáin"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam"
msgstr ""
"Coigeartaíonn sé seo leibhéal codarsnachta an phictiúir ag teacht ón "
"gceamara gréasáin"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the webcam"
msgstr ""
"Coigeartaíonn sé seo leibhéal lí an phictiúir ag teacht ón gceamara gréasáin"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam"
msgstr ""
"Coigeartaíonn sé seo leibhéal sáithithe an phictiúir ag teacht ón gceamara "
"gréasáin"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Sainmhíníonn sé seo an chonair ina stóráiltear na grianghraif. Má tá folamh, "
"úsáidtear \"XDG_PHOTO/Webcam\"."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Sainmhíníonn sé seo an chonair ina stóráiltear na físeáin. Má tá folamh, "
"úsáidtear \"XDG_VIDEO/Webcam\"."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Height resolution"
msgstr "Taifeach airde"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid ""
"If set to true, Cheese will startup in a wide mode with the image collection "
"placed on the right side. Useful with small screens."
msgstr ""
"Má socraithe go fíor, tosóidh Cheese i mód leathan agus an bailiúchán "
"íomhánna ar an taobh deas. Tá sé sin úsáideach do scáileáin beaga."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Má socraithe go fíor, beidh gné ag Cheese a ligeann duit comhad a scriosadh "
"láithreach agus ina ionad, seachas é a bhogadh go dtí an bruscar. Is féidir "
"go bhfuil an ghné seo contúirteach, mar sin bí cúramach."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
msgstr "Milleasoicindí idir ghrianghraif i mód rúisce."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Number of photos in burst mode."
msgstr "Líon na pictiúr i mód rúisce."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Photo Path"
msgstr "Conair Ghrianghraf"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Picture brightness"
msgstr "Gile phictiúir"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Picture contrast"
msgstr "Codarsnacht phictiúir"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Picture hue"
msgstr "Lí phictiúir"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
msgid "Picture saturation"
msgstr "Sáithiú pictiúir"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
msgid "Selected Effects"
msgstr "Maisíochtaí Roghnaithe"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr ""
"Socraigh go Fíor chun comhaireamh síos a thaispeáint agus grianghraf á "
"thógáil"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "An gléas a dhíríonn ar an gceamara gréasáin (m.sh. /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Taifeach airde na híomhá gafa ón gceamara"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos."
msgstr ""
"Fad ama, i milleasoicindí, le moilliú idir thógáil gach grianghraf i "
"seicheamh rúisce grianghraf."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Líon na pictiúr le tógáil i rúisc amháin."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Taifeach leithid na híomhá gafa ón gceamara"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
msgid "Use a countdown"
msgstr "Úsáid comhaireamh síos"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
msgid "Video Path"
msgstr "Conair Fhíseán"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Táscaire teaghráin gléas an cheamara gréasáin"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Cé acu a chumasófar, nó nach cumasófar, scriosadh láithreach"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "Cé acu a thosófar, nó nach tosófar, i mód leathan"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
msgid "Width resolution"
msgstr "Taifeach leithid"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:184
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Burst Mode"
msgstr "Athraigh go Mód Rúisce"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Athraigh go Mód Grainghraf"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Athraigh go Mód Físeán"

#: ../data/cheese.ui.h:5
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Athraigh go dtí an Roghnóir Maisíochtaí"

#: ../data/cheese.ui.h:6 ../src/cheese-window.c:1280
#: ../src/cheese-window.c:1568
msgid "_Effects"
msgstr "_Maisíochtaí"

#: ../data/cheese.ui.h:7
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Fág Lánscáileán"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1601
#: ../src/cheese-window.c:1641
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Tóg Grianghraf"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr "Gile"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Burst mode"
msgstr "Mód rúisce"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "Codarsnacht"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Delay between photos (secs.)"
msgstr "Moill idir ghrianghraif (soic.)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Device"
msgstr "Gléas"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Hue"
msgstr "Lí"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Image properties"
msgstr "Airíonna íomhá"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Number of photos"
msgstr "Líon na pictiúr"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1572
msgid "Preferences"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Resolution"
msgstr "Taifeach"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Sáithiú"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Webcam"
msgstr "Ceamara gréasáin"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Gan Mhaisíocht"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Liathchorcra"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Dubh/Bán"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Smeach Ingearach"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Smeach Cothrománach"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadelic"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Meadhrán"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Ciumhais"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Dísligh"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Freang"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:93
msgid "No camera found!"
msgstr "Níor aimsíodh aon cheamara!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:94
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Tagair don chabhair le haghaidh tuilleadh eolais, le do thoil."

#: ../src/cheese-webcam.c:1660
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr ""
"Tá ceann amháin nó níos mó d'eilimintí gstreamer de dhíth ar iarraidh: "

#: ../src/cheese-window.c:80
msgid "_Skip"
msgstr "_Scipeáil"

#: ../src/cheese-window.c:81
msgid "S_kip All"
msgstr "S_cipeáil Gach Rud"

#: ../src/cheese-window.c:82
msgid "Delete _All"
msgstr "Scrios _Gach Rud"

#: ../src/cheese-window.c:606
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Theip ar thosú feidhmchláir le taispeáint:\n"
"%s\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:627
msgid "Save File"
msgstr "Sábháil Comhad"

#: ../src/cheese-window.c:665
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Níorbh fhéidir %s a shábháil"

#: ../src/cheese-window.c:688
msgid "Error while deleting"
msgstr "Earráid agus á scriosadh"

#: ../src/cheese-window.c:689
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Ní féidir an comhad \"%s\" a scriosadh. Sonraí: %s"

#: ../src/cheese-window.c:716
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go "
"buan?"
msgstr[1] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go "
"buan?"
msgstr[2] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go "
"buan?"
msgstr[3] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go "
"buan?"
msgstr[4] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go "
"buan?"

#: ../src/cheese-window.c:723
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat \"%s\" a scriosadh go buan?"

#: ../src/cheese-window.c:726
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Má scriosann tú mír, beidh sí caillte go buan."

#: ../src/cheese-window.c:747
msgid "Unknown Error"
msgstr "Earráid Anaithnid"

#: ../src/cheese-window.c:777
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr ""
"Ní féidir comhad a bhogadh go dtí an bruscar, ar mhaith leat é a scriosadh "
"láithreach?"

#: ../src/cheese-window.c:778
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Ní féidir an comhad \"%s\" a bhogadh go dtí an bruscar. Sonraí: %s"

#: ../src/cheese-window.c:850
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Bog gach grianghraf agus físeán go dtí an bruscar i ndáiríre?"

#: ../src/cheese-window.c:858
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Bog go Bruscar"

#: ../src/cheese-window.c:976
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Níorbh fhéidir an Grianghraf Cuntais a shocrú"

#: ../src/cheese-window.c:1008
msgid "Media files"
msgstr "Comhaid meán"

#: ../src/cheese-window.c:1082 ../src/cheese-window.c:1362
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Ní féidir comhad cabhrach do Cheese a oscailt"

#: ../src/cheese-window.c:1134
msgid "translator-credits"
msgstr "Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>"

#: ../src/cheese-window.c:1137
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Is bogearraí saor é an clár seo; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú "
"faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free "
"Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos "
"déanaí.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1141
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Dáileadh an clár seo le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; "
"gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE "
"fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1145
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis "
"an gclár seo. Mura bhfuair tú é, féach <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:1162
msgid "Cheese Website"
msgstr "Suíomh Gréasáin Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1378
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Tosaigh Taifeadadh"

#: ../src/cheese-window.c:1514
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Stad Taifeadadh"

#: ../src/cheese-window.c:1549
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1551
msgid "_Edit"
msgstr "_Eagar"

#: ../src/cheese-window.c:1552
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Bog Gach Rud go Bruscar"

#: ../src/cheese-window.c:1555
msgid "_Help"
msgstr "Cab_hair"

#: ../src/cheese-window.c:1558
msgid "_Contents"
msgstr "_Inneachar"

#: ../src/cheese-window.c:1558
msgid "Help on this Application"
msgstr "Cabhair leis an feidhmchlár seo"

#: ../src/cheese-window.c:1564
msgid "Countdown"
msgstr "Comhaireamh Síos"

#: ../src/cheese-window.c:1580
msgid "_Wide mode"
msgstr "Mód _leathan"

#: ../src/cheese-window.c:1584
msgid "_Photo"
msgstr "_Grianghraf"

#: ../src/cheese-window.c:1585
msgid "_Video"
msgstr "_Físeán"

#: ../src/cheese-window.c:1586
msgid "_Burst"
msgstr "_Rúisc"

#: ../src/cheese-window.c:1590
msgid "_Open"
msgstr "_Oscail"

#: ../src/cheese-window.c:1592
msgid "Save _As..."
msgstr "Sábháil _Mar..."

#: ../src/cheese-window.c:1594
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Bog go _Bruscar"

#: ../src/cheese-window.c:1596
msgid "Delete"
msgstr "Scrios"

#: ../src/cheese-window.c:1605
msgid "_Recording"
msgstr "Á Thaifea_dadh"

#: ../src/cheese-window.c:1609 ../src/cheese-window.c:1654
msgid "_Take multiple Photos"
msgstr "_Tóg Grianghraif iomadúla"

#: ../src/cheese-window.c:1613
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "_Socraigh Mar Ghrianghraf Cuntais"

#: ../src/cheese-window.c:1617
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Seol trí _Ríomhphost"

#: ../src/cheese-window.c:1621
msgid "Send _To"
msgstr "Seol _Chuig"

#: ../src/cheese-window.c:1625
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Easpórtáil go F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1629
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Easpórtáil go _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1667
msgid "_Start recording"
msgstr "_Tosaigh Taifeadadh"

#: ../src/cheese-window.c:1825
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Tóg Grianghraf"

#: ../src/cheese-window.c:2085
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Seiceáil do shuiteáil gstreamer"

#: ../src/cheese.c:163
msgid "Be verbose"
msgstr "Bí foclach"

#: ../src/cheese.c:165
msgid "Enable wide mode"
msgstr "Cumasaigh mód leathan"

#: ../src/cheese.c:169
msgid "output version information and exit"
msgstr "aschuir eolas leagain agus scoir"

#: ../src/cheese.c:186
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"- Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin, le maisíochtaí "
"grafacha greannmhara"