path: root/po/sk.po

# PackageKit, slovensky preklad
# >o
# (\)
# ~~~
# Copyright (C) 2008 Lubomir Kundrak
# This file is distributed under the same license as the PackageKit package.
# Lubomir Kundrak <lkundrak@redhat.com>, 2008.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-05 08:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-24 23:07+0100\n"
"Last-Translator: Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Project <fedora-cs-list@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
#: ../client/pk-console.c:238 ../client/pk-console-test.c:147
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcia"

#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
#: ../client/pk-console.c:240 ../client/pk-console-test.c:149
msgid "System time"
msgstr "Čas systému"

#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
#: ../client/pk-console.c:242 ../client/pk-console-test.c:151
msgid "Succeeded"
msgstr "Úspešná"

#: ../client/pk-console.c:242 ../client/pk-console-test.c:151
msgid "True"
msgstr "Áno"

#: ../client/pk-console.c:242 ../client/pk-console-test.c:151
msgid "False"
msgstr "Nie"

#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-system"
#. TRANSLATORS: the trasaction role, e.g. update-system
#: ../client/pk-console.c:244 ../client/pk-console-test.c:153
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:327
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
#: ../client/pk-console.c:249 ../client/pk-console-test.c:158
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

#: ../client/pk-console.c:249 ../client/pk-console-test.c:158
msgid "(seconds)"
msgstr "(sekúnd)"

#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
#. TRANSLATORS: the command line of the thing that wants the authentication
#: ../client/pk-console.c:253 ../client/pk-console-test.c:162
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:341
msgid "Command line"
msgstr "Príkazový riadok"

#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
#: ../client/pk-console.c:255 ../client/pk-console-test.c:164
msgid "User ID"
msgstr "ID používateľa"

#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
#: ../client/pk-console.c:262 ../client/pk-console-test.c:171
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
#: ../client/pk-console.c:266 ../client/pk-console-test.c:175
msgid "Real name"
msgstr "Plné meno"

#: ../client/pk-console.c:274 ../client/pk-console-test.c:183
msgid "Affected packages:"
msgstr "Ovplyvnené balíčky:"

#: ../client/pk-console.c:276 ../client/pk-console-test.c:185
msgid "Affected packages: None"
msgstr "Ovplyvnené balíčky: Žiadne"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
#: ../client/pk-console.c:337 ../client/pk-task-text.c:220
msgid "The following packages have to be removed:"
msgstr "Nasledujúce balíčky budú musieť byť odstránené:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
#: ../client/pk-console.c:340 ../client/pk-task-text.c:225
msgid "The following packages have to be installed:"
msgstr "Nasledujúce balíčky budú musieť byť nainštalované:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
#: ../client/pk-console.c:343 ../client/pk-task-text.c:230
msgid "The following packages have to be updated:"
msgstr "Nasledujúce balíčky budú musieť byť aktualizované:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
#: ../client/pk-console.c:346 ../client/pk-task-text.c:235
msgid "The following packages have to be reinstalled:"
msgstr "Nasledujúce balíčky budú musieť byť preinštalované:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
#: ../client/pk-console.c:349 ../client/pk-task-text.c:240
msgid "The following packages have to be downgraded:"
msgstr "Nasledujúcim balíčkom bude musieť byť znížené číslo verzie:"

#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
#: ../client/pk-console.c:363 ../client/pk-console-test.c:205
msgid "Distribution"
msgstr "Distribúcia"

#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
#: ../client/pk-console.c:365 ../client/pk-console-test.c:207
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
#: ../client/pk-console.c:367 ../client/pk-console.c:390
#: ../client/pk-console-test.c:209 ../client/pk-console-test.c:230
msgid "Summary"
msgstr "Zhrnutie"

#. TRANSLATORS: this is the group category name
#: ../client/pk-console.c:379 ../client/pk-console-test.c:219
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#. TRANSLATORS: this is group identifier
#: ../client/pk-console.c:381 ../client/pk-console-test.c:221
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. TRANSLATORS: this is the parent group
#: ../client/pk-console.c:384 ../client/pk-console-test.c:224
msgid "Parent"
msgstr "Rodič"

#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
#: ../client/pk-console.c:387 ../client/pk-console-test.c:227
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
#: ../client/pk-console.c:393 ../client/pk-console-test.c:233
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
#: ../client/pk-console.c:408 ../client/pk-console-test.c:247
msgid "Details about the update:"
msgstr "Podrobnosti o aktualizácii:"

#. TRANSLATORS: details about the update, package name and version
#. TRANSLATORS: title, the names of the packages that the method is processing
#: ../client/pk-console.c:410 ../client/pk-console-test.c:253
#: ../client/pk-task-text.c:101 ../client/pk-task-text.c:153
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:352
msgid "Package"
msgid_plural "Packages"
msgstr[0] "Balíčky"
msgstr[1] "Balíček"
msgstr[2] "Balíčky"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates
#: ../client/pk-console.c:413 ../client/pk-console-test.c:256
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizuje"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
#: ../client/pk-console.c:417 ../client/pk-console-test.c:260
msgid "Obsoletes"
msgstr "Nahrádza"

#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
#: ../client/pk-console.c:421 ../client/pk-console-test.c:264
#: ../client/pk-task-text.c:154
msgid "Vendor"
msgstr "Dodávateľ"

#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
#: ../client/pk-console.c:425 ../client/pk-console-test.c:268
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
#: ../client/pk-console.c:429 ../client/pk-console-test.c:272
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#. TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart
#: ../client/pk-console.c:433 ../client/pk-console-test.c:276
msgid "Restart"
msgstr "Reštart"

#. TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
#: ../client/pk-console.c:437 ../client/pk-console-test.c:280
msgid "Update text"
msgstr "Text aktualizácie"

#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
#: ../client/pk-console.c:441 ../client/pk-console-test.c:284
msgid "Changes"
msgstr "Zmeny"

#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state of the update
#: ../client/pk-console.c:445 ../client/pk-console-test.c:288
msgid "State"
msgstr "Stav"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
#: ../client/pk-console.c:450 ../client/pk-console-test.c:293
msgid "Issued"
msgstr "Vydané"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated
#: ../client/pk-console.c:455 ../client/pk-console-test.c:298
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizované"

#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
#: ../client/pk-console.c:475 ../client/pk-console-test.c:316
msgid "Enabled"
msgstr "Povolený"

#. TRANSLATORS: if the repo is disabled
#: ../client/pk-console.c:478 ../client/pk-console-test.c:319
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázaný"

#: ../client/pk-console.c:555 ../client/pk-console.c:557
msgid "Percentage"
msgstr "Počet percent"

#: ../client/pk-console.c:557
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
#: ../client/pk-console.c:599 ../client/pk-console-test.c:341
msgid "System restart required by:"
msgstr "Reštart systému vyžaduje:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
#: ../client/pk-console.c:602 ../client/pk-console-test.c:344
msgid "Session restart required:"
msgstr "Reštart relácie vyžaduje:"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
#: ../client/pk-console.c:605 ../client/pk-console-test.c:347
msgid "System restart (security) required by:"
msgstr "Reštart systému (kvôli bezpečnosti) vyžaduje:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
#: ../client/pk-console.c:608 ../client/pk-console-test.c:350
msgid "Session restart (security) required:"
msgstr "Reštart relácie (kvôli bezpečnosti) vyžaduje:"

#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
#: ../client/pk-console.c:611 ../client/pk-console-test.c:353
msgid "Application restart required by:"
msgstr "Reštart aplikácie vyžaduje:"

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
#: ../client/pk-console.c:666 ../client/pk-console-test.c:704
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "Pre dokončenie aktualizácie reštartujte počítač."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
#: ../client/pk-console.c:669 ../client/pk-console-test.c:707
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "Pre dokončenie aktualizácie sa odhláste a znovu prihláste."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the application
#: ../client/pk-console.c:672
msgid "Please restart the application as it is being used."
msgstr "Reštartujte aplikáciu, pretože sa momentálne používa."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
#: ../client/pk-console.c:675 ../client/pk-console-test.c:710
msgid ""
"Please restart the computer to complete the update as important security "
"updates have been installed."
msgstr "Na dokončenie aktualizácie prosím reštartujte počítač, pretože boli "
"nainštalované dôležité bezpečnostné aktualizácie."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
#: ../client/pk-console.c:678 ../client/pk-console-test.c:713
msgid ""
"Please logout and login to complete the update as important security updates "
"have been installed."
msgstr ""
"Na dokončenie aktualizácie sa prosím odhláste a znovu prihláste, pretože boli "
"nainštalované dôležité bezpečnostné aktualizácie."

#. TRANSLATORS: The package is already installed on the system
#: ../client/pk-console.c:810
#, c-format
msgid "The package %s is already installed"
msgstr "Balíček %s je už nainštalovaný"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:818
#, c-format
msgid "The package %s could not be installed: %s"
msgstr "Balíček %s nemôže byť nainštalovaný: %s"

#. TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:844 ../client/pk-console.c:892
#: ../client/pk-console.c:916 ../client/pk-console.c:964
#: ../client/pk-console.c:1060 ../client/pk-console.c:1173
#: ../client/pk-console.c:1234 ../client/pk-tools-common.c:63
#: ../client/pk-tools-common.c:82 ../client/pk-tools-common.c:90
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Vnútorná chyba: %s"

#. TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
#. ask the user
#: ../client/pk-console.c:876 ../client/pk-console.c:948
#: ../client/pk-console.c:1266 ../client/pk-task-text.c:299
msgid "Proceed with changes?"
msgstr "Vykonať zmeny?"

#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:881 ../client/pk-console.c:953
msgid "The package install was canceled!"
msgstr "Inštalovanie balíčkov bolo zrušené!"

#. TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:900 ../client/pk-console.c:1634
#, c-format
msgid "This tool could not install the packages: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať balíčky: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:972
#, c-format
msgid "This tool could not install the files: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať súbory: %s"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1028
#, c-format
msgid "This tool could not remove %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1051 ../client/pk-console.c:1089
#: ../client/pk-console.c:1118
#, c-format
msgid "This tool could not remove the packages: %s"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť balíčky: %s"

#. TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
#: ../client/pk-console.c:1104
msgid "Proceed with additional packages?"
msgstr "Pokračovať s doplnkovými balíčkami?"

#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1109
msgid "The package removal was canceled!"
msgstr "Odstránenie balíčkov bolo zrušené!"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
#: ../client/pk-console.c:1150
#, c-format
msgid "This tool could not download the package %s as it could not be found"
msgstr "Nepodarilo sa získať balíček %s, balíček nebol nájdený"

#. TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1181
#, c-format
msgid "This tool could not download the packages: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať balíčky: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1213 ../client/pk-console.c:1225
#: ../client/pk-console.c:1280
#, c-format
msgid "This tool could not update %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1271
msgid "The package update was canceled!"
msgstr "Aktualizácia balíčkov bola zrušená!"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1304 ../client/pk-console.c:1312
#, c-format
msgid "This tool could not get the requirements for %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať požiadavky balíčka %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1334 ../client/pk-console.c:1342
#, c-format
msgid "This tool could not get the dependencies for %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať závislosti pre %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1364 ../client/pk-console.c:1372
#, c-format
msgid "This tool could not get package details for %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať detaily o balíčku %s: %s"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1394
#, c-format
msgid "This tool could not find the files for %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zoznam súborov balíčka %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1402
#, c-format
msgid "This tool could not get the file list for %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať zoznam súborov balíčka %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
#: ../client/pk-console.c:1424
#, c-format
msgid "File already exists: %s"
msgstr "Súbor už existuje: %s"

#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
#: ../client/pk-console.c:1429 ../client/pk-console.c:1485
#: ../client/pk-console.c:1560
msgid "Getting package list"
msgstr "Získavanie zoznamu balíčkov"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1435 ../client/pk-console.c:1491
#: ../client/pk-console.c:1566
#, c-format
msgid "This tool could not get package list: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať zoznam balíčkov: %s"

# XXX
#. TRANSLATORS: There was an error saving the list
#: ../client/pk-console.c:1446
#, c-format
msgid "Failed to save to disk"
msgstr "Nebolo možné uložiť na disk"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list. The filename follows
#: ../client/pk-console.c:1480 ../client/pk-console.c:1555
#, c-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Súbor neexistuje: %s"

#. TRANSLATORS: header to a list of packages newly added
#: ../client/pk-console.c:1512
msgid "Packages to add"
msgstr "Balíčky na pridanie"

#. TRANSLATORS: header to a list of packages removed
#: ../client/pk-console.c:1520
msgid "Packages to remove"
msgstr "Balíčky na odobratie"

#. TRANSLATORS: We didn't find any differences
#: ../client/pk-console.c:1588
#, c-format
msgid "No new packages need to be installed"
msgstr "Žiadne nové balíčky nemusia byť nainštalované"

#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
#: ../client/pk-console.c:1594
msgid "To install"
msgstr "Nainštalovať"

#. TRANSLATORS: searching takes some time....
#: ../client/pk-console.c:1606
msgid "Searching for package: "
msgstr "Vyhľadávanie balíčka: "

#. TRANSLATORS: package was not found -- this is the end of a string ended in ...
#: ../client/pk-console.c:1610
msgid "not found."
msgstr "nenájdený."

#. TRANSLATORS: We didn't find any packages to install
#: ../client/pk-console.c:1621
#, c-format
msgid "No packages can be found to install"
msgstr "Neboli nájdené žiadne balíčky pre nainštalovanie"

#. TRANSLATORS: installing new packages from package list
#. TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier
#: ../client/pk-console.c:1627
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:885
#, c-format
msgid "Installing packages"
msgstr "Inštalovanie balíčkov"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1663
#, c-format
msgid "This tool could not find the update details for %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť detaily aktualizácie pre %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1671
#, c-format
msgid "This tool could not get the update details for %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať detaily aktualizácie pre %s: %s"

#. TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
#: ../client/pk-console.c:1702
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
#: ../client/pk-console.c:1716 ../client/pk-console-test.c:370
msgid "Package description"
msgstr "Popis balíčka"

#. TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction
#: ../client/pk-console.c:1732 ../client/pk-console-test.c:388
msgid "Message:"
msgstr "Správa:"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
#: ../client/pk-console.c:1760 ../client/pk-console-test.c:407
msgid "Package files"
msgstr "Zonam súborov v balíčku"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
#: ../client/pk-console.c:1768 ../client/pk-console-test.c:402
msgid "No files"
msgstr "Žiadne súbory"

#. TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
#: ../client/pk-console.c:1791
msgid "Repository signature required"
msgstr "Požadovaný podpis repozitára"

#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
#. ask the user
#: ../client/pk-console.c:1801 ../client/pk-task-text.c:113
msgid "Do you accept this signature?"
msgstr "Akceptujete tento podpis?"

#. TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
#: ../client/pk-console.c:1805 ../client/pk-task-text.c:117
msgid "The signature was not accepted."
msgstr "Podpis nebol prijatý."

#. TRANSLATORS: This a request for a EULA
#: ../client/pk-console.c:1839
msgid "End user license agreement required"
msgstr "Požadovaný je súhlas s licenciou"

#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
#: ../client/pk-console.c:1846
msgid "Do you agree to this license?"
msgstr "Súhlasíte s touto licenciou?"

#. TRANSLATORS: This is where the user declined the license
#: ../client/pk-console.c:1850
msgid "The license was refused."
msgstr "Licencia bola odmietnutá."

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
#: ../client/pk-console.c:1879 ../client/pk-console-test.c:972
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "Služba na pozadí neočakávne skončila počas transakcie!"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: ../client/pk-console.c:1932 ../client/pk-console-test.c:1006
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "Konzola PackageKit"

#. these are commands we can use with pkcon
#: ../client/pk-console.c:1934 ../client/pk-console-test.c:1008
msgid "Subcommands:"
msgstr "Podpríkazy:"

#. TRANSLATORS: command line argument, if we should show debugging information
#. TRANSLATORS: if we should show debugging data
#: ../client/pk-console.c:2027 ../client/pk-console-test.c:1099
#: ../client/pk-generate-pack.c:187 ../client/pk-monitor.c:128
#: ../client/pk-monitor-test.c:282
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:616
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:549
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:293 ../src/pk-main.c:211
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Zobrazovať dodatočné ladiace informácie"

#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
#: ../client/pk-console.c:2030 ../client/pk-console-test.c:1102
#: ../client/pk-monitor.c:130 ../client/pk-monitor-test.c:284
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Zobraziť verziu programu a skončiť"

#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
#: ../client/pk-console.c:2033 ../client/pk-console-test.c:1105
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "Nastaviť filter, napríklad \"nainštalované\""

#. TRANSLATORS: command line argument, work asynchronously
#: ../client/pk-console.c:2036 ../client/pk-console-test.c:1108
msgid "Exit without waiting for actions to complete"
msgstr "Nečakať na dokončenie úloh a skončiť"

#. TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
#: ../client/pk-console.c:2063
msgid "This tool could not connect to system DBUS."
msgstr "Pokus o pripojenie k systémovej zbernici DBUS neuspel."

#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
#: ../client/pk-console.c:2153 ../client/pk-console-test.c:1183
msgid "The filter specified was invalid"
msgstr "Zadaný filter nebol platný"

#. TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
#: ../client/pk-console.c:2172 ../client/pk-console-test.c:1202
msgid "A search type is required, e.g. name"
msgstr "Je potrebný typ hľadania, napr. názov"

#. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
#: ../client/pk-console.c:2179 ../client/pk-console.c:2188
#: ../client/pk-console.c:2197 ../client/pk-console.c:2206
#: ../client/pk-console-test.c:1209 ../client/pk-console-test.c:1221
#: ../client/pk-console-test.c:1233 ../client/pk-console-test.c:1245
msgid "A search term is required"
msgstr "Je potrebný vyhľadávací reťazec"

#. TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
#: ../client/pk-console.c:2213 ../client/pk-console-test.c:1255
msgid "Invalid search type"
msgstr "Neplatný typ vyhľadávania"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
#: ../client/pk-console.c:2219
msgid "A package name or filename to install is required"
msgstr "Je potrebný názov balíčka alebo súboru na inštalovanie"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:2228 ../client/pk-console-test.c:1282
msgid "A type, key_id and package_id are required"
msgstr "Je potrebné určiť typ, key_id a package_id"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
#: ../client/pk-console.c:2237 ../client/pk-console-test.c:1293
msgid "A package name to remove is required"
msgstr "Je potrebný názov balíčka na odstránenie"

#. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
#: ../client/pk-console.c:2245 ../client/pk-console-test.c:1302
msgid "A destination directory and the package names to download are required"
msgstr "Je potrebné určiť cieľový priečinok a názvy balíčkov na stiahnutie"

#. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
#: ../client/pk-console.c:2252 ../client/pk-console-test.c:1309
msgid "Directory not found"
msgstr "Priečinok nenájdený"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:2260 ../client/pk-console-test.c:1318
msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
msgstr "Je potrebný identifikátor licencie (eula-id)"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:2270 ../client/pk-console-test.c:1329
msgid "A transaction identifier (tid) is required"
msgstr "Je potrebný identifikátor transakcie (tid)"

#. TRANSLATORS: The user did not specify a package name
#: ../client/pk-console.c:2287 ../client/pk-console-test.c:1350
msgid "A package name to resolve is required"
msgstr "Je potrebný názov balíčka na rozvinutie"

#. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
#: ../client/pk-console.c:2296 ../client/pk-console.c:2305
#: ../client/pk-console-test.c:1361 ../client/pk-console-test.c:1372
msgid "A repository name is required"
msgstr "Je potrebný názov repozitára"

#. TRANSLATORS: The user didn't provide any data
#: ../client/pk-console.c:2314 ../client/pk-console-test.c:1383
msgid "A repo name, parameter and value are required"
msgstr "Je potrebné určiť názov repozitára, parameter a hodnotu"

#. TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
#: ../client/pk-console.c:2328 ../client/pk-console-test.c:1401
msgid "An action, e.g. 'update-system' is required"
msgstr "Je potrebná akcia, napr. 'update-system'"

#. TRANSLATORS: The user specified an invalid action
#: ../client/pk-console.c:2335 ../client/pk-console-test.c:1408
msgid "A correct role is required"
msgstr "Je potrebná správna rola"

#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
#: ../client/pk-console.c:2342 ../client/pk-console-test.c:1415
msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
msgstr "Získanie času od ukončenia tejto akcie zlyhalo"

#. TRANSLATORS: The user did not provide a package name
#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
#: ../client/pk-console.c:2352 ../client/pk-console.c:2364
#: ../client/pk-console.c:2373 ../client/pk-console.c:2391
#: ../client/pk-console.c:2400 ../client/pk-console-test.c:1425
#: ../client/pk-console-test.c:1440 ../client/pk-console-test.c:1449
#: ../client/pk-console-test.c:1469 ../client/pk-console-test.c:1478
#: ../client/pk-generate-pack.c:243
msgid "A package name is required"
msgstr "Je potrebný názov balíčka"

#. TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer-decoder-mp3), the user didn't specify it
#: ../client/pk-console.c:2382 ../client/pk-console-test.c:1458
msgid "A package provide string is required"
msgstr "Je potrebný reťazec poskytovania"

#. TRANSLATORS: The user didn't specify a filename to create as a list
#: ../client/pk-console.c:2409
msgid "A list file name to create is required"
msgstr "Je potrebný názov súboru zoznamu na vytvorenie"

#. TRANSLATORS: The user didn't specify a filename to open as a list
#: ../client/pk-console.c:2419 ../client/pk-console.c:2429
msgid "A list file to open is required"
msgstr "Je potrebný názov súboru zoznamu na otvorenie"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
#: ../client/pk-console.c:2483 ../client/pk-console-test.c:1538
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "Voľba '%s' nie je podporovaná"

#. TRANSLATORS: User does not have permission to do this
#: ../client/pk-console.c:2496
msgid "Incorrect privileges for this operation"
msgstr "Nedostatočné privilégiá na vykonanie tejto úlohy"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
#. /* TRANSLATORS: User does not have permission to do this */
#. g_print ("%s\n", _("Incorrect privileges for this operation"));
#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
#: ../client/pk-console.c:2499 ../client/pk-console-test.c:1550
msgid "Command failed"
msgstr "Príkaz neuspel"

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
#: ../client/pk-console-test.c:523 ../client/pk-tools-common.c:131
msgid "More than one package matches:"
msgstr "Zadaniu vyhovuje viac balíčkov:"

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
#: ../client/pk-console-test.c:532 ../client/pk-tools-common.c:138
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "Zadajte prosím správny balíček: "

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console-test.c:734
#, c-format
msgid "This tool could not find the available package: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť dostupný balíček: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console-test.c:762
#, c-format
msgid "This tool could not find the installed package: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť nainštalovaný balíček: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console-test.c:790 ../client/pk-console-test.c:818
#, c-format
msgid "This tool could not find the package: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť balíček: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console-test.c:846 ../client/pk-console-test.c:872
#: ../client/pk-console-test.c:898 ../client/pk-console-test.c:924
#: ../client/pk-console-test.c:950
#, c-format
msgid "This tool could not find all the packages: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť všetky balíčky: %s"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
#: ../client/pk-console-test.c:1261
msgid "A package name to install is required"
msgstr "Je potrebný názov balíčka na inštalovanie"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
#: ../client/pk-console-test.c:1270
msgid "A filename to install is required"
msgstr "Je potrebný názov súboru na inštalovanie"

#. TRANSLATORS: This is the state of the transaction
#: ../client/pk-generate-pack.c:103
msgid "Downloading"
msgstr "Získavanie"

#. TRANSLATORS: This is when the main packages are being downloaded
#: ../client/pk-generate-pack.c:123
msgid "Downloading packages"
msgstr "Získavanie balíčkov"

#. TRANSLATORS: This is when the dependency packages are being downloaded
#: ../client/pk-generate-pack.c:128
msgid "Downloading dependencies"
msgstr "Získavanie závislostí"

#. TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
#: ../client/pk-generate-pack.c:190
msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
msgstr "Nastavte názov súboru so závislosťami, ktoré sa majú vynechať"

#. TRANSLATORS: the output location
#: ../client/pk-generate-pack.c:193
msgid ""
"The output file or directory (the current directory is used if ommitted)"
msgstr ""
"Cieľový súbor alebo priečinok (ak bude vynechané, použije sa aktuálny "
"priečinok)"

#. TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:196
msgid "The package to be put into the service pack"
msgstr "Balíček ktorý sa má uložiť do servisného archívu"

#. TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:199
msgid "Put all updates available in the service pack"
msgstr "Vložiť do servisného archívu všetky dostupné aktualizácie"

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
#: ../client/pk-generate-pack.c:227
msgid "Neither --package or --updates option selected."
msgstr "Nezvolená ani voľba --package ani voľba --updates."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
#: ../client/pk-generate-pack.c:235
msgid "Both options selected."
msgstr "Obidve voľby boli určené."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
#: ../client/pk-generate-pack.c:251
msgid "A output directory or file name is required"
msgstr "Je potrebný názov výstupného priečinka alebo súboru"

#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get-depends
#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
#: ../client/pk-generate-pack.c:269 ../client/pk-generate-pack.c:275
msgid "The package manager cannot perform this type of operation."
msgstr "Správca balíčkov nemôže vykonať tento druh operácie."

#. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
#: ../client/pk-generate-pack.c:282
msgid ""
"Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive "
"support."
msgstr "Nie je možné vytvárať servisné archívy, pretože PackageKit nebol "
"zostavený s podporou libarchive."

#. TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
#: ../client/pk-generate-pack.c:293
msgid "If specifying a file, the service pack name must end with"
msgstr "Pri určovaní súboru musí názov servisného archívu končiť na"

#. TRANSLATORS: This is when file already exists
#: ../client/pk-generate-pack.c:309
msgid "A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Archív s rovnakým názvom už existuje, chcete ho nahradiť?"

#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
#: ../client/pk-generate-pack.c:312
msgid "The pack was not overwritten."
msgstr "Archív nebol prepísaný."

# XXX
#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:325
msgid "Failed to create directory:"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok:"

# XXX
#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
#: ../client/pk-generate-pack.c:335
msgid "Failed to open package list."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zoznam balíčkov."

#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
#: ../client/pk-generate-pack.c:346
msgid "Finding package name."
msgstr "Hľadanie názvu balíčka."

#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:350
#, c-format
msgid "Failed to find package '%s': %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť balíček '%s': %s"

#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:367
msgid "Creating service pack..."
msgstr "Vytváranie servisného archívu..."

#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
#: ../client/pk-generate-pack.c:374
#, c-format
msgid "Service pack created '%s'"
msgstr "Vytvorený servisný archív '%s'"

#. TRANSLATORS: we failed to make te file
#: ../client/pk-generate-pack.c:379
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť '%s': %s"

#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
#: ../client/pk-monitor.c:146 ../client/pk-monitor-test.c:299
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "Monitor PackageKit"

#: ../client/pk-monitor.c:183
msgid "Cannot show the list of transactions"
msgstr "Nie je možné zobraziť zoznam transakcií"

# XXX
#: ../client/pk-monitor-test.c:204
msgid "Failed to get transaction list"
msgstr "Nepodarilo sa získať zoznam transakcií"

# XXX
#: ../client/pk-monitor-test.c:235
msgid "Failed to get daemon state"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť stav démona"

#. ask the user
#: ../client/pk-task-text.c:64
msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?"
msgstr "Chcete povoliť inštalovanie nepodpísaného softvéru?"

#: ../client/pk-task-text.c:68
msgid "The unsigned software will not be installed."
msgstr "Nepodpísaný softvér nebude nainštalovaný."

#: ../client/pk-task-text.c:100
msgid "Software source signature required"
msgstr "Požadovaný je podpis zdroja softvéru"

#: ../client/pk-task-text.c:102
msgid "Software source name"
msgstr "Názov zdroja softvéru"

#: ../client/pk-task-text.c:103
msgid "Key URL"
msgstr "URL kľúča"

#: ../client/pk-task-text.c:104
msgid "Key user"
msgstr "Užívateľ kľúča"

#: ../client/pk-task-text.c:105
msgid "Key ID"
msgstr "ID kľúča"

#: ../client/pk-task-text.c:106
msgid "Key fingerprint"
msgstr "Odtlačok kľúča"

#: ../client/pk-task-text.c:107
msgid "Key Timestamp"
msgstr "Časová značka kľúča"

#: ../client/pk-task-text.c:151
msgid "End user licence agreement required"
msgstr "Požadovaný je súhlas s licenciou koncového používateľa"

#: ../client/pk-task-text.c:152
msgid "EULA ID"
msgstr "EULA ID"

#: ../client/pk-task-text.c:155
msgid "Agreement"
msgstr "Dohoda"

#. ask the user
#: ../client/pk-task-text.c:161
msgid "Do you accept this agreement?"
msgstr "Akceptujete túto dohodu?"

#: ../client/pk-task-text.c:165
msgid "The agreement was not accepted."
msgstr "Dohoda nebola prijatá."

#: ../client/pk-task-text.c:194
msgid "Media change required"
msgstr "Je potrebná zmena média"

#: ../client/pk-task-text.c:195
msgid "Media type"
msgstr "Typ média"

#: ../client/pk-task-text.c:196
msgid "Media ID"
msgstr "ID média"

#: ../client/pk-task-text.c:197
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. ask the user
#: ../client/pk-task-text.c:201
msgid "Please insert the correct media"
msgstr "Vložte prosím správne médium"

#: ../client/pk-task-text.c:205
msgid "The correct media was not inserted."
msgstr "Nebolo vložené správne médium."

#: ../client/pk-task-text.c:303
msgid "The transaction did not proceed."
msgstr "Transakcia neprešla."

#: ../client/pk-text.c:50
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Zadajte prosím číslo od 1 do %i: "

#. TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
#: ../client/pk-tools-common.c:119
#, c-format
msgid "The package could not be found"
msgstr "Balíček sa nepodarilo nájsť"

#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:466
msgid "Getting package information..."
msgstr "Získavanie informácií o balíčku..."

#. TRANSLATORS: run an applicaiton
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:472
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "Spustiť %s"

#. TRANSLATORS: show the installed version of a package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:478
msgid "Installed version"
msgstr "Nainštalovaná verzia"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:486
#, c-format
msgid "Run version %s now"
msgstr "Spustiť verziu %s teraz"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:492
msgid "Run now"
msgstr "Spustiť teraz"

#. TRANSLATORS: update to a new version of the package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:498
#, c-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Aktualizovať na verziu %s"

#. TRANSLATORS: To install a package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:504
#, c-format
msgid "Install %s now"
msgstr "Nainštalovať %s teraz"

#. TRANSLATORS: the version of the package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:507
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#. TRANSLATORS: noting found, so can't install
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:512
msgid "No packages found for your system"
msgstr "Pre váš systém neboli nájdené žiadne balíčky"

#. TRANSLATORS: package is being installed
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:517
msgid "Installing..."
msgstr "Inštalovanie..."

#. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:349
msgid "Downloading details about the software sources."
msgstr "Získavanie detailov o zdrojoch softvéru."

#. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:353
msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
msgstr "Získavanie zoznamov súborov (dokončenie môže chvíľu trvať)."

#. TRANSLATORS: waiting for native lock
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:357
msgid "Waiting for package manager lock."
msgstr "Čakanie na zámok správcu balíčkov."

#. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:361
msgid "Loading list of packages."
msgstr "Načítavanie zoznamu balíčkov."

# XXX
#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:420
msgid "Failed to search for file"
msgstr "Vyhľadanie súboru zlyhalo"

# XXX
#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:557
msgid "Failed to launch:"
msgstr "Spustenie zlyhalo:"

#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:632
msgid "PackageKit Command Not Found"
msgstr "PackageKit príkaz nenájdený"

#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user why it's not executing
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:658
msgid "Command not found."
msgstr "Príkaz nenájdený."

#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:665
msgid "Similar command is:"
msgstr "Podobný príkaz je:"

#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:674
msgid "Run similar command:"
msgstr "Spustiť podobný príkaz:"

#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:686
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:695
msgid "Similar commands are:"
msgstr "Podobné príkazy sú:"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:702
msgid "Please choose a command to run"
msgstr "Zvoľte, prosí, príkaz na spustenie"

#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:721
msgid "The package providing this file is:"
msgstr "Balíček poskytujúci tento súbor je:"

#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:726
#, c-format
msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
msgstr "Nainštalovať balíček '%s' pre zaobstaranie príkazu '%s'?"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:747
msgid "Packages providing this file are:"
msgstr "Balíčky poskytujúce tento súbor sú:"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:756
msgid "Suitable packages are:"
msgstr "Vhodné balíčky sú:"

#. get selection
#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:764
msgid "Please choose a package to install"
msgstr "Zvoľte, prosím, balíček na inštalovanie"

#. TRANSLATORS: we are starting to install the packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:187
msgid "Starting install"
msgstr "Spúšťanie inštalácie"

#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:397
#, c-format
msgid "Failed to find the package %s, or already installed: %s"
msgstr "Balíček %s sa nenašiel, alebo už je nainštalovaný: %s"

#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:552
msgid ""
"Don't actually install any packages, only simulate what would be installed"
msgstr "V skutočnosti neinštalovať žiadne balíčky, len simulovať, čo by mohlo "
"byť nainštalované"

#. command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:555
msgid "Do not install dependencies of the core packages"
msgstr "Neinštalovať závislosti hlavných balíčkov"

#. command line argument, do we operate quietly
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:558
msgid "Do not display information or progress"
msgstr "Nezobrazovať informácie ani priebeh"

#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:576
msgid "PackageKit Debuginfo Installer"
msgstr "PackageKit inštalátor pre debuginfo"

#. TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:588
#, c-format
msgid "ERROR: Specify package names to install."
msgstr "CHYBA: Je potrebné určiť názvy balíčkov na inštaláciu."

#. TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:622
#, c-format
msgid "Getting sources list"
msgstr "Získavanie zoznamu zdrojov"

#. TRANSLATORS: all completed 100%
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:640
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:680
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:715
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:799
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:843
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:910
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:954
#, c-format
msgid "OK."
msgstr "Ok."

#. TRANSLATORS: tell the user what we found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:643
#, c-format
msgid "Found %i enabled and %i disabled sources."
msgstr "Nájdených %i povolených a %i zakázaných zdrojov."

#. TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:650
#, c-format
msgid "Finding debugging sources"
msgstr "Vyhľadanie ladiacich zdrojov"

#. TRANSLATORS: tell the user what we found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:683
#, c-format
msgid "Found %i disabled debuginfo repos."
msgstr "Nájdených %i zakázaných debuginfo zdrojov."

#. TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:690
#, c-format
msgid "Enabling debugging sources"
msgstr "Povoľovanie ladiacich zdrojov"

#. TRANSLATORS: operation was not successful
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:700
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:784
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:828
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:895
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:939
msgid "FAILED."
msgstr "ZLYHALO."

#. TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:718
#, c-format
msgid "Enabled %i debugging sources."
msgstr "Povolených %i ladiacich zdrojov."

#. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:725
#, c-format
msgid "Finding debugging packages"
msgstr "Hľadanie ladiacich balíčkov"

#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:737
#, c-format
msgid "Failed to find the package %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť balíček '%s': %s"

#. TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:760
#, c-format
msgid "Failed to find the debuginfo package %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť ladiaci balíček '%s': %s"

#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:788
#, c-format
msgid "Found no packages to install."
msgstr "Žiadne balíčky na inštalovanie."

#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:802
#, c-format
msgid "Found %i packages:"
msgstr "Nájdených %i balíčkov:"

#. TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:818
#, c-format
msgid "Finding packages that depend on these packages"
msgstr "Hľadanie balíčkov závisiacich na týchto balíčkoch"

#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:831
#, c-format
msgid "Could not find dependant packages: %s"
msgstr "Nebolo možné nájsť závislé balíčky: %s"

#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:847
#, c-format
msgid "Found %i extra packages."
msgstr "Nájdených %i extra balíčkov."

#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:851
#, c-format
msgid "No extra packages required."
msgstr "Nie sú potrebné žiadne extra balíčky."

#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:860
#, c-format
msgid "Found %i packages to install:"
msgstr "Nájdených %i balíčkov na inštalovanie:"

#. TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:873
#, c-format
msgid "Not installing packages in simulate mode"
msgstr "V režime simulácie sa balíčky nebudú inštalovať"

#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:898
#, c-format
msgid "Could not install packages: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať balíčky: %s"

#. TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:930
#, c-format
msgid "Disabling sources previously enabled"
msgstr "Zakázanie predtým povolených zdrojov"

#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:942
#, c-format
msgid "Could not disable the debugging sources: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zakázať ladiace zdroje: %s"

#. TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:957
#, c-format
msgid "Disabled %i debugging sources."
msgstr "Zakázaných %i ladiacich zdrojov."

# XXX
#. TRANSLATORS: couldn't open device to write
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:61
msgid "Failed to open file"
msgstr "Otvorenie súboru zlyhalo"

# XXX
#. TRANSLATORS: could not write to the device
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:70
msgid "Failed to write to the file"
msgstr "Zápis do súboru zlyhal"

# XXX
#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:110
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:147
msgid "Failed to write to device"
msgstr "Zápis na zariadenie zlyhal"

#. TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:175
msgid "Device could not be found"
msgstr "Zariadenie sa nepodarilo nájsť"

# XXX
#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:202
msgid "Failed to unregister driver"
msgstr "Nepodarilo sa odregistrovať ovládač"

# XXX
#. TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:211
msgid "Failed to register driver"
msgstr "Nepodarilo sa zaregistrovať ovládač"

#. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:260
msgid "Device path not found"
msgstr "Cesta k zariadeniu nenájdená"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:268
msgid "Incorrect device path specified"
msgstr "Určená nesprávna cesta k zariadeniu"

#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:296
msgid "Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done"
msgstr "V skutočnosti sa nedotýkať hardvéru, len simulovať, čo by sa udialo"

#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:299
msgid "Device paths"
msgstr "Cesty k zariadeniu"

#. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:314
msgid "PackageKit Device Reloader"
msgstr "PackageKit obnovenie zariadenia"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:322
msgid "You need to specify at least one valid device path"
msgstr "Je potrebné určiť aspoň jednu platnú cestu k zariadeniu"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:332
msgid "This script can only be used by the root user"
msgstr "Tento skript môže používať len používateľ root"

#. TRANSLATORS: we're going to verify the path first
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:341
msgid "Verifying device path"
msgstr "Overovanie cesty k zariadeniu"

# XXX
#. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:346
msgid "Failed to verify device path"
msgstr "Overovanie cesty k zariadeniu zlyhalo"

#. TRANSLATORS: we're going to try
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:360
msgid "Attempting to rebind device"
msgstr "Pokus o obnovenie spojenia k zariadeniu"

# XXX
#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:365
msgid "Failed to rebind device"
msgstr "Nepodarilo sa obnoviť spojenie k zariadeniu"

#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Catalog"
msgstr "Katalóg PackageKit"

#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Package List"
msgstr "Zoznam balíčkov PackageKit"

#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Service Pack"
msgstr "Servisný archív PackageKit"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to accept new
#. licence agreements.
#. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not
#. be given the option to make legal decisions.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
msgid "Accept EULA"
msgstr "Prijať licenčné podmienky"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "Na prijatie licenčných podmienok je potrebné overenie totožnosti"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9
msgid ""
"Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
msgstr ""
"Na zrušenie úlohy, ktorá nebola naštartovaná vami, je potrebné overenie totožnosti"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10
msgid "Authentication is required to change software source parameters"
msgstr "Na zmenu parametrov softvérového zdroja je potrebné overenie totožnosti"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
msgid ""
"Authentication is required to consider a key used for signing packages as "
"trusted"
msgstr ""
"Na vyjadrenie dôvery kľúču používaného na podpisovanie balíčkov je potrebné "
"overenie totožnosti"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
msgid "Authentication is required to install a signed package"
msgstr "Na inštalovanie podpísaného balíčka je potrebné overenie totožnosti"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
msgstr "Na inštaláciu nedôveryhodného balíčka je potrebné overenie totožnosti"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
msgstr "Na obnovenie zdrojov pre systém je potrebné overenie totožnosti"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
msgstr "Na obnovenie zariadenia s novým ovládačom je potrebné overenie totožnosti"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
msgid "Authentication is required to remove packages"
msgstr "Na odstránenie balíčkov je potrebné overenie totožnosti"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
msgstr "Na navrátenie transakcie je potrebné overenie totožnosti"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
msgid ""
"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
"packages"
msgstr ""
"Na nastavenie sieťového proxy pre získavanie balíčkov je potrebné overenie totožnosti"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
msgid "Authentication is required to update packages"
msgstr "Na aktualizáciu balíčkov je potrebné overenie totožnosti"

#. SECURITY:
#. - Normal users are allowed to cancel their own task without
#. authentication, but a different user id needs the admin password
#. to cancel another users task.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:25
msgid "Cancel foreign task"
msgstr "Zrušiť cudziu úlohu"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to enable or disable
#. software sources as this can be used to enable new updates or
#. install different versions of software.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:31
msgid "Change software source parameters"
msgstr "Zmeniť parametre zdrojov softvéru"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed packages
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:38
msgid "Install signed package"
msgstr "Inštalovať podpísaný balíček"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install untrusted or
#. unrecognised packages, as allowing users to do this without a
#. password would be a massive security hole.
#. - This is not retained as each package should be authenticated.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:45
msgid "Install untrusted local file"
msgstr "Inštalovať nedôveryhodný lokálny súbor"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to refresh the
#. cache, as this doesn't actually install or remove software.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:50
msgid "Refresh system sources"
msgstr "Obnoviť zdroje pre systém"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to rebind a driver
#. so that it works after we install firmware.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. try to rebind drivers in use, for instance security authentication
#. devices.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
msgid "Reload a device"
msgstr "Obnoviť zariadenie"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to remove packages as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
#. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the
#. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
#. be removed. If this is not possible, change this authentication to
#. 'auth_admin'.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:68
msgid "Remove package"
msgstr "Odstrániť balíček"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to rollback system state
#. as this will change a large number of packages, and could expose the
#. system to previously patched security vulnerabilities.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:74
msgid "Rollback to a previous transaction"
msgstr "Navrátiť sa k stavu pred transakciou"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
#. used for downloading packages.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:79
msgid "Set network proxy"
msgstr "Nastaviť sieťové proxy"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to add signing keys.
#. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted
#. without a secure authentication.
#. - This is not kept as each package should be authenticated.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:86
msgid "Trust a key used for signing packages"
msgstr "Dôverovať kľúču pre podpisovanie balíčkov"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update the
#. system as the packages will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:94
msgid "Update packages"
msgstr "Aktualizovať balíčky"

#. TRANSLATORS: failed due to DBus security
#: ../src/pk-main.c:87
msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
msgstr "Bezpečnostné politky tohto počítača zabránili spusteniu."

#. TRANSLATORS: only two ways this can fail...
#: ../src/pk-main.c:89
msgid "This can happen for two reasons:"
msgstr "Toto môže nastať z dvoch dôvodov:"

#. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
#: ../src/pk-main.c:91
msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
msgstr "Program nebol spustený správnym používateľom (obvykle root)"

#. TRANSLATORS: or we are installed in a prefix
#: ../src/pk-main.c:93
msgid ""
"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system "
"directory:"
msgstr ""
"Súbor org.freedesktop.PackageKit.conf nie je nainštalovaný v systémovom "
"priečinku:"

#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
#: ../src/pk-main.c:205
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "Rozhranie balíčkoveho systému ktoré sa má použiť, napríklad \"dummy\""

#. TRANSLATORS: if we should run in the background
#: ../src/pk-main.c:208
msgid "Daemonize and detach from the terminal"
msgstr "Uvoľniť terminál a presunúť sa na pozadie"

#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
#: ../src/pk-main.c:214
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "Vypnúť počítadlo času nečinnosti"

#. TRANSLATORS: show version
#: ../src/pk-main.c:217
msgid "Show version and exit"
msgstr "Zobraziť verziu a skončiť"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../src/pk-main.c:220
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Skončiť po krátkej prestávke"

# XXX
#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../src/pk-main.c:223
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Skončiť po načítaní enginu"

#. TRANSLATORS: describing the service that is running
#: ../src/pk-main.c:238
msgid "PackageKit service"
msgstr "Služba PackageKit"

#. TRANSLATORS: fatal error, dbus is not running
#: ../src/pk-main.c:275
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Pokus o pripojenie k systémovej zbernici neuspel"

#. TRANSLATORS: cannot register on system bus, unknown reason -- geeky error follows
#: ../src/pk-main.c:334
msgid "Error trying to start:"
msgstr "Chyba pri pokuse o spustenie:"

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:147
msgid "To install debugging packages, extra sources need to be enabled"
msgstr "Na inštalovanie ladiacich balíčkov je potrebné povoliť extra zdroje"

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:168 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:187
msgid "The software is not from a trusted source."
msgstr "Tento softvér nepochádza z dôveryhodného zdroja."

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:173
msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Neaktualizujte tento balíček, pokiaľ nie ste si istý, že to je bezpečné."

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:174
msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Neaktualizujte tieto balíčky, pokiaľ nie ste si istý, že to je bezpečné."

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:192
msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Neinštalujte tento balíček, pokiaľ nie ste si istý, že to je bezpečné."

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:193
msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Neinštalujte tieto balíčky, pokiaľ nie ste si istý, že to je bezpečné."

#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:199
msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
msgstr "Zákerný softvér môže poškodiť váš počítač alebo spôsobiť iné škody."

#. TRANSLATORS: too many packages to list each one
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:274
msgid "Many packages"
msgstr "Priveľa balíčkov"

#. TRANSLATORS: if the transaction is forced to install only trusted packages
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:334
msgid "Only trusted"
msgstr "Len dôveryhodné"

#~ msgid "You need to specify a search type, e.g. name"
#~ msgstr "Je potrebné určiť typ vyhľadávania, napríklad názov"

#~ msgid "You need to specify a search term"
#~ msgstr "Je potrebné určiť kľúčové slová na vyhľadávanie"

#~ msgid "You need to specify a package to remove"
#~ msgstr "Je potrebné určit balíček na odstránenie"

#~ msgid "You need to specify a package name to resolve"
#~ msgstr "Je potrebné určiť názov balíčka na vyhľadanie"

#~ msgid "You need to specify a repository name"
#~ msgstr "Je potrebné určiť názov repozitára"

#~ msgid "You need to specify an action, e.g. 'update-system'"
#~ msgstr "Je potrebné určiť akciu, napríklad 'update-system'"

#~ msgid "You need to specify a correct role"
#~ msgstr "Je potrebné určiť správnu rolu"

#~ msgid "You need to specify a package to find the details for"
#~ msgstr "Je potrebné určiť balíček, ktorého detaily sa majú získať"

#~ msgid "You need to specify a package to find the files for"
#~ msgstr "Je potrebné určiť balíček, zoznam súborov ktorého sa má získať"

#~ msgid "You need to specify a list file to open"
#~ msgstr "Je potrebné určiť súbor zoznamu pre otvorenie"

#~ msgid "This tool could not remove the packages: '%s'"
#~ msgstr "Nepodarilo sa odstrániť balíčky: '%s'"

#~ msgid "Install local file"
#~ msgstr "Inštalovať z lokálneho súboru"

#~ msgid "Okay to import key?"
#~ msgstr "Importovať kľúč?"

#~ msgid "Did not import key"
#~ msgstr "Kľúč nebol importovaný"

#~ msgid "Eula required"
#~ msgstr "Požadovaná je licencia EULA"

#~ msgid "Do you agree?"
#~ msgstr "Súhlasíte?"

#~ msgid "Could not find package to remove"
#~ msgstr "Nebolo možné nájsť balíček na odstránenie"

#~ msgid "Cancelled!"
#~ msgstr "Zrušené!"

#~ msgid "Could not find package to update"
#~ msgstr "Nebolo možné nájsť balíček na aktualizovanie"

#~ msgid "Could not find what packages require"
#~ msgstr "Nebolo možné určiť čo vyžadujú balíčky"

#~ msgid "Could not find details for"
#~ msgstr "Nebolo možné získať detaily pre"

#~ msgid "Could not set database readonly"
#~ msgstr "Pokus o nastavenie databázy do režimu len pre čítanie neuspel"

#~ msgid "Could not open database: %s"
#~ msgstr "Pokus o otvorenie databázy neuspel: %s"

#~ msgid "You probably need to run this program as the root user"
#~ msgstr ""
#~ "Tento program budete pravdepodobne musieť spustiť ako privilegovaný "
#~ "používateľ (root)"

#~ msgid "<span color='#%06x' underline='single' size='larger'>Run %s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color='#%06x' underline='single' size='larger'>Spustiť %s</span>"

#~ msgid "<big>%s</big>"
#~ msgstr "<big>%s</big>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='#%06x' underline='single'>Run version %s now</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='#%06x' underline='single'>Spustiť verziu %s teraz</span>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='#%06x' underline='single'>Run now</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='#%06x' underline='single'>Spustiť teraz</span>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<span color='#%06x' underline='single'>Upgrade to version %s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<span color='#%06x' underline='single'>Aktualizovať na verziu %s</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span color='#%06x' underline='single' size='larger'>Install %s Now</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span color='#%06x' underline='single' size='larger'>Inštalovať %s teraz</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<small>Version: %s</small>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<small>Verzia: %s</small>"

#~ msgid "failed to download: invalid package_id and/or directory"
#~ msgstr "získavanie zlyhalo: neplatné package_id a/alebo priečinok"

#~ msgid "Could not find a valid metadata file"
#~ msgstr "Nebolo možné nájsť platný súbor metadát"

#~ msgid "Okay to download the additional packages"
#~ msgstr "Chcete stiahnuť dodatočné balíčky"

#~ msgid "You need to specify the pack name and packages to be packed\n"
#~ msgstr "Je potrebné určit názov archívu a balíčky, ktoré sa majú zabaliť\n"

#~ msgid ""
#~ "Invalid name for the service pack, Specify a name with .servicepack "
#~ "extension\n"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný názov pre service pack, špecifikujte názov s platnou príponou "
#~ "pre service pack\n"

#~ msgid "Authentication is required to install a local file"
#~ msgstr "Na inštaláciu z lokálneho súboru je nutná autentifikácia"

#~ msgid "Authentication is required to install a security signature"
#~ msgstr "Na inštaláciu bezpečnostný podpisu je nutná autentifikácia"

#~ msgid "Authentication is required to update all packages"
#~ msgstr "Na aktualizáciu všetkých balíčkov je nutná autentifikácia"

#~ msgid "Install security signature"
#~ msgstr "Inštalovať bezpečnostný podpis"

#~ msgid "Refresh package lists"
#~ msgstr "Obnoviť zoznam balíčkov"

#~ msgid "Update all packages"
#~ msgstr "Aktualizovať všetky balíčky"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a package with that name to install, or package already "
#~ "installed"
#~ msgstr ""
#~ "Nebolo možné nájsť balíček zadaného mena na inštaláciu, alebo je už "
#~ "balíček nainštalovaný"

#~ msgid "Could not find a package with that name to update"
#~ msgstr "Nebolo možné nájsť balíček zadaného mena na aktualizáciu"

#~ msgid "Could not find a description for this package"
#~ msgstr "Nebolo možné získať popis tohoto balíčka"

#~ msgid "You need to specify a package to find the description for"
#~ msgstr "Je potrebné určiť balíček, ktorého popis sa má vyhľadať"