path: root/po/hu.po

# Hungarian translation of packagekit
# Copyright 2009. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the packagekit package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: packagekit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-08 15:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-12 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu@redhat.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
#. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-system
#: ../client/pk-console.c:175
#: ../client/pk-console.c:597
msgid "Transaction"
msgstr "Tranzakció"

#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
#: ../client/pk-console.c:177
msgid "System time"
msgstr "Rendszeridő"

#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
#: ../client/pk-console.c:179
msgid "Succeeded"
msgstr "Sikeres"

#: ../client/pk-console.c:179
msgid "True"
msgstr "Igaz"

#: ../client/pk-console.c:179
msgid "False"
msgstr "Hamis"

#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-system"
#. TRANSLATORS: the trasaction role, e.g. update-system
#: ../client/pk-console.c:181
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:332
msgid "Role"
msgstr "Szerep"

#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
#: ../client/pk-console.c:186
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: ../client/pk-console.c:186
msgid "(seconds)"
msgstr "(másodperc)"

#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
#. TRANSLATORS: the command line of the thing that wants the authentication
#: ../client/pk-console.c:190
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:346
msgid "Command line"
msgstr "Parancssor"

#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
#: ../client/pk-console.c:192
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználóazonosító"

#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
#: ../client/pk-console.c:199
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
#: ../client/pk-console.c:203
msgid "Real name"
msgstr "Valódi név"

#: ../client/pk-console.c:211
msgid "Affected packages:"
msgstr "Érintett csomagok:"

#: ../client/pk-console.c:213
msgid "Affected packages: None"
msgstr "Érintett csomagok: nincs"

#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
#: ../client/pk-console.c:248
msgid "Distribution"
msgstr "Disztribúció"

#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
#: ../client/pk-console.c:250
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
#: ../client/pk-console.c:252
#: ../client/pk-console.c:291
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#. TRANSLATORS: this is the group category name
#: ../client/pk-console.c:280
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#. TRANSLATORS: this is group identifier
#: ../client/pk-console.c:282
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"

#. TRANSLATORS: this is the parent group
#: ../client/pk-console.c:285
msgid "Parent"
msgstr "Szülő"

#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
#: ../client/pk-console.c:288
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
#: ../client/pk-console.c:294
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
#: ../client/pk-console.c:340
msgid "Details about the update:"
msgstr "A frissítés részletei:"

#. TRANSLATORS: details about the update, package name and version
#. TRANSLATORS: the package that is being processed
#. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key
#. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
#. TRANSLATORS: title, the names of the packages that the method is processing
#: ../client/pk-console.c:346
#: ../client/pk-console.c:616
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:126
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:208
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:357
msgid "Package"
msgid_plural "Packages"
msgstr[0] "Csomag"
msgstr[1] "Csomag"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates
#: ../client/pk-console.c:349
msgid "Updates"
msgstr "Frissítések"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
#: ../client/pk-console.c:353
msgid "Obsoletes"
msgstr "Elavult"

#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
#. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
#: ../client/pk-console.c:357
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:211
msgid "Vendor"
msgstr "Gyártó"

#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
#: ../client/pk-console.c:361
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
#: ../client/pk-console.c:365
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#. TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart
#: ../client/pk-console.c:369
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#. TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
#: ../client/pk-console.c:373
msgid "Update text"
msgstr "Frissítési szöveg"

#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
#: ../client/pk-console.c:377
msgid "Changes"
msgstr "Változások"

#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state of the update
#: ../client/pk-console.c:381
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
#: ../client/pk-console.c:385
msgid "Issued"
msgstr "Kiadva"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../client/pk-console.c:389
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:510
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
#: ../client/pk-console.c:425
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#. TRANSLATORS: if the repo is disabled
#: ../client/pk-console.c:428
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
#: ../client/pk-console.c:460
msgid "System restart required by:"
msgstr "A rendszer újraindítását igényli:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
#: ../client/pk-console.c:463
msgid "Session restart required:"
msgstr "A munkamenet újraindítását igényli:"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
#: ../client/pk-console.c:466
msgid "System restart (security) required by:"
msgstr "A rendszer újraindítását (biztonsági okból) igényli:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
#: ../client/pk-console.c:469
msgid "Session restart (security) required:"
msgstr "A munkamenet újraindítását (biztonsági okból) igényli:"

#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
#: ../client/pk-console.c:472
msgid "Application restart required by:"
msgstr "Az alkalmazás újraindítását igényli:"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
#: ../client/pk-console.c:507
msgid "Package description"
msgstr "Csomagleírás"

#. TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction
#: ../client/pk-console.c:538
msgid "Message:"
msgstr "Üzenet:"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
#: ../client/pk-console.c:559
msgid "No files"
msgstr "Nincsenek fájlok"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
#: ../client/pk-console.c:564
msgid "Package files"
msgstr "Csomag fájljai"

#. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
#: ../client/pk-console.c:632
msgid "Percentage"
msgstr "Százalék"

#. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
#: ../client/pk-console.c:650
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#. TRANSLATORS: the results from the transaction
#: ../client/pk-console.c:679
msgid "Results:"
msgstr "Eredmények:"

#. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
#: ../client/pk-console.c:686
msgid "Fatal error"
msgstr "Végzetes hiba"

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
#: ../client/pk-console.c:695
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:432
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:603
msgid "The transaction failed"
msgstr "A tranzakció meghiúsult"

#. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
#: ../client/pk-console.c:726
msgid "There are no updates available at this time."
msgstr "Nincs elérhető frissítés"

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
#: ../client/pk-console.c:814
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "Indítsa újra a számítógépet a frissítés befejezéséhez."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
#: ../client/pk-console.c:817
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "Jelentkezzen ki, majd be a frissítés befejezéséhez."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
#: ../client/pk-console.c:820
msgid "Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed."
msgstr "Indítsa újra a számítógépet a frissítés befejezéséhez, mivel fontos biztonsági frissítések kerültek telepítésre."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
#: ../client/pk-console.c:823
msgid "Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed."
msgstr "Jelentkezzen ki, majd be a frissítés befejezéséhez, mivel fontos biztonsági frissítések kerültek telepítésre."

#. TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
#: ../client/pk-console.c:849
#, c-format
msgid "Extected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:857
#, c-format
msgid "This tool could not find any available package: %s"
msgstr "Az eszköz nem talál elérhető csomagokat: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:885
#, c-format
msgid "This tool could not find the installed package: %s"
msgstr "Az eszköz nem találja a telepített csomagot: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:913
#: ../client/pk-console.c:941
#, c-format
msgid "This tool could not find the package: %s"
msgstr "Az eszköz nem találja a csomagot: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:969
#: ../client/pk-console.c:997
#: ../client/pk-console.c:1025
#: ../client/pk-console.c:1053
#: ../client/pk-console.c:1081
#, c-format
msgid "This tool could not find all the packages: %s"
msgstr "Az eszköz nem találja az összes csomagot: %s"

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
#: ../client/pk-console.c:1110
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "A démon tranzakció közben összeomlott!"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: ../client/pk-console.c:1144
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "PackageKit parancssori felület"

#. these are commands we can use with pkcon
#: ../client/pk-console.c:1146
msgid "Subcommands:"
msgstr "Részparancsok:"

#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
#: ../client/pk-console.c:1225
msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
msgstr "A művelet utolsó végrehajtása óta eltelt idő lekérése meghiúsult"

#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
#: ../client/pk-console.c:1261
#: ../client/pk-monitor.c:306
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Programverzió kiírása és kilépés"

#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
#: ../client/pk-console.c:1264
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "Szűrő beállítása, például: installed"

#. TRANSLATORS: command line argument, work asynchronously
#: ../client/pk-console.c:1267
msgid "Exit without waiting for actions to complete"
msgstr "Kilépés a műveletek befejezésének megvárása nélkül"

#. command line argument, do we ask questions
#: ../client/pk-console.c:1270
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:527
msgid "Install the packages without asking for confirmation"
msgstr "Telepíti a csomagokat megerősítés kérése nélkül"

#. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
#: ../client/pk-console.c:1273
msgid "Run the command using idle network bandwidth and also using less power"
msgstr "Parancsot használva kihasználatlan hálózati sávszélességet és kevesebb energiát is használ"

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
#: ../client/pk-console.c:1276
msgid "Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets"
msgstr "Gép által ovasható kimenetre írás, mint hogy az animált widgetek használata"

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
#: ../client/pk-console.c:1298
msgid "Failed to contact PackageKit"
msgstr "A kapcsolatfelvétel a PackageKit démonnal meghiúsult."

#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
#: ../client/pk-console.c:1356
msgid "The filter specified was invalid"
msgstr "A megadott szűrő érvénytelen"

#. TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
#: ../client/pk-console.c:1375
msgid "A search type is required, e.g. name"
msgstr "Keresési típus szükséges, például: name"

#. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
#: ../client/pk-console.c:1382
#: ../client/pk-console.c:1394
#: ../client/pk-console.c:1406
#: ../client/pk-console.c:1418
msgid "A search term is required"
msgstr "Keresőkifejezés szükséges"

#. TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
#: ../client/pk-console.c:1428
msgid "Invalid search type"
msgstr "Érvénytelen keresési típus"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
#: ../client/pk-console.c:1434
msgid "A package name to install is required"
msgstr "A telepítendő csomag neve szükséges"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
#: ../client/pk-console.c:1443
msgid "A filename to install is required"
msgstr "A telepítendő fájl neve szükséges"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:1455
msgid "A type, key_id and package_id are required"
msgstr "A type, key_id és package_id értékek szükségesek"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
#: ../client/pk-console.c:1466
msgid "A package name to remove is required"
msgstr "Az eltávolítandó csomag neve szükséges"

#. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
#: ../client/pk-console.c:1475
msgid "A destination directory and the package names to download are required"
msgstr "A célkönyvtár és a letöltendő csomagnevek szükségesek"

#. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
#: ../client/pk-console.c:1482
msgid "Directory not found"
msgstr "A könyvtár nem található"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:1491
msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
msgstr "Licencazonosító (eula-id) szükséges"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:1502
msgid "A transaction identifier (tid) is required"
msgstr "Tranzakcióazonosító (tid) szükséges"

#. TRANSLATORS: The user did not specify a package name
#: ../client/pk-console.c:1523
msgid "A package name to resolve is required"
msgstr "Feloldandó csomagnév szükséges"

#. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
#: ../client/pk-console.c:1534
#: ../client/pk-console.c:1545
msgid "A repository name is required"
msgstr "Tárolónév szükséges"

#. TRANSLATORS: The user didn't provide any data
#: ../client/pk-console.c:1556
msgid "A repo name, parameter and value are required"
msgstr "Tárolónév, paraméter és érték szükséges"

#. TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
#: ../client/pk-console.c:1573
msgid "An action, e.g. 'update-system' is required"
msgstr "Művelet, például „update-system” szükséges"

#. TRANSLATORS: The user specified an invalid action
#: ../client/pk-console.c:1580
msgid "A correct role is required"
msgstr "Megfelelő szerep szükséges"

#. TRANSLATORS: The user did not provide a package name
#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
#: ../client/pk-console.c:1590
#: ../client/pk-console.c:1605
#: ../client/pk-console.c:1614
#: ../client/pk-console.c:1634
#: ../client/pk-console.c:1643
#: ../client/pk-generate-pack.c:316
msgid "A package name is required"
msgstr "Csomagnév szükséges"

#. TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer-decoder-mp3), the user didn't specify it
#: ../client/pk-console.c:1623
msgid "A package provide string is required"
msgstr "A csomag által biztosított elemeket jelző karakterlánc szükséges"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
#: ../client/pk-console.c:1703
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "„%s” nevű kapcsoló nem támogatott"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
#: ../client/pk-console.c:1713
msgid "Command failed"
msgstr "A parancs meghiúsult"

#. TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
#: ../client/pk-generate-pack.c:255
msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
msgstr "Kihagyandó függőségek fájlnevének kihagyása"

#. TRANSLATORS: the output location
#: ../client/pk-generate-pack.c:258
msgid "The output file or directory (the current directory is used if ommitted)"
msgstr "A kimeneti fájl vagy könyvtár (alapértelmezésben az aktuális könyvtár)"

#. TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:261
msgid "The package to be put into the service pack"
msgstr "A szervizcsomagba helyezendő csomag"

#. TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:264
msgid "Put all updates available in the service pack"
msgstr "Minden elérhető frissítés szervizcsomagba helyezése"

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
#: ../client/pk-generate-pack.c:300
msgid "Neither --package or --updates option selected."
msgstr "A --package vagy --updates kapcsolók egyike sincs megadva."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
#: ../client/pk-generate-pack.c:308
msgid "Both options selected."
msgstr "Mindkét kapcsoló kiválasztva."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
#: ../client/pk-generate-pack.c:324
msgid "A output directory or file name is required"
msgstr "Kimeneti könyvtár vagy fájlnév szükséges"

#. TRANSLATORS: This is when the dameon is not-installed/broken and fails to startup
#: ../client/pk-generate-pack.c:342
msgid "The dameon failed to startup"
msgstr "A démon indítása meghiúsult"

#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get-depends
#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
#: ../client/pk-generate-pack.c:353
#: ../client/pk-generate-pack.c:359
msgid "The package manager cannot perform this type of operation."
msgstr "A csomagkezelő nem képes ezen művelettípus végrehajtására."

#. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
#: ../client/pk-generate-pack.c:366
msgid "Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support."
msgstr "Szervízcsomagok nem készíthetőek, mivel a PackageKit libarchive támogatás nélkül került megépítésre."

#. TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
#: ../client/pk-generate-pack.c:377
msgid "If specifying a file, the service pack name must end with"
msgstr "Fájl megadásakor a szervizcsomag nevének a következőre kell végződnie:"

#. TRANSLATORS: This is when file already exists
#: ../client/pk-generate-pack.c:393
msgid "A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Már létezik ilyen nevű csomag, felülírja?"

#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
#: ../client/pk-generate-pack.c:396
msgid "The pack was not overwritten."
msgstr "A csomag nem lett felülírva."

#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:409
msgid "Failed to create directory:"
msgstr "A könyvtár létrehozása meghiúsult:"

#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
#: ../client/pk-generate-pack.c:421
msgid "Failed to open package list."
msgstr "A csomaglista megnyitása meghiúsult."

#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
#: ../client/pk-generate-pack.c:430
msgid "Finding package name."
msgstr "Csomagnév keresése."

#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:434
#, c-format
msgid "Failed to find package '%s': %s"
msgstr "A csomag („%s”) keresése meghiúsult: %s"

#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:442
msgid "Creating service pack..."
msgstr "Szervizcsomag létrehozása…"

#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
#: ../client/pk-generate-pack.c:457
#, c-format
msgid "Service pack created '%s'"
msgstr "A szervizcsomag létrehozva: „%s”"

#. TRANSLATORS: we failed to make te file
#: ../client/pk-generate-pack.c:462
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "A szervizcsomag („%s”) létrehozása meghiúsult: %s"

#: ../client/pk-monitor.c:236
msgid "Failed to get daemon state"
msgstr "A démon állapotának lekérése meghiúsult"

#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
#: ../client/pk-monitor.c:322
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "PackageKit-figyelő"

#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:495
msgid "Getting package information..."
msgstr "Csomaginformációk lekérése…"

#. TRANSLATORS: run an applicaiton
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:501
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "%s futtatása"

#. TRANSLATORS: show the installed version of a package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:507
msgid "Installed version"
msgstr "Telepített verzió"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:515
#, c-format
msgid "Run version %s now"
msgstr "%s verzió futtatása most"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:521
msgid "Run now"
msgstr "Futtatás most"

#. TRANSLATORS: update to a new version of the package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:527
#, c-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Frissítés %s verzióra"

#. TRANSLATORS: To install a package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:533
#, c-format
msgid "Install %s now"
msgstr "%s telepítése most"

#. TRANSLATORS: the version of the package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:536
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#. TRANSLATORS: noting found, so can't install
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:541
msgid "No packages found for your system"
msgstr "Nem találhatók csomagok a rendszeren"

#. TRANSLATORS: package is being installed
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:546
msgid "Installing..."
msgstr "Telepítés…"

#. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:365
msgid "Downloading details about the software sources."
msgstr "A szoftverforrásokkal kapcsolatos részletek letöltése."

#. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:369
msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
msgstr "Fájllisták letöltése (ez eltarthat egy ideig)."

#. TRANSLATORS: waiting for native lock
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:373
msgid "Waiting for package manager lock."
msgstr "Várakozás csomagkezelői zárra."

#. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:377
msgid "Loading list of packages."
msgstr "Csomaglista betöltése."

#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:423
msgid "Failed to search for file"
msgstr "A fájl keresése meghiúsult"

#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:566
msgid "Failed to launch:"
msgstr "Az indítás meghiúsult:"

#. TRANSLATORS: we failed to install the package
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:594
msgid "Failed to install packages"
msgstr "Nem sikerült a csomagok telepítése"

# fixme: valami szebb nevet...
#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:670
msgid "PackageKit Command Not Found"
msgstr "PackageKit parancskereső"

#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user why it's not executing
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:699
msgid "Command not found."
msgstr "A parancs nem található."

#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:706
msgid "Similar command is:"
msgstr "Hasonló parancs:"

#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:716
msgid "Run similar command:"
msgstr "Hasonló parancs futtatása:"

#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:730
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:739
msgid "Similar commands are:"
msgstr "Hasonló parancsok:"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:746
msgid "Please choose a command to run"
msgstr "Válasszon egy futtatandó parancsot"

#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:764
msgid "The package providing this file is:"
msgstr "A fájlt biztosító csomag:"

#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:769
#, c-format
msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
msgstr "Telepíti a(z) „%s” csomagot, amely a következő parancsot biztosítja: „%s”?"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:793
msgid "Packages providing this file are:"
msgstr "A fájlt biztosító csomagok:"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:803
msgid "Suitable packages are:"
msgstr "A megfelelő csomagok:"

#. get selection
#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:812
msgid "Please choose a package to install"
msgstr "Válasszon egy telepítendő csomagot"

#. TRANSLATORS: we are starting to install the packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:197
msgid "Starting install"
msgstr "Telepítés indítása"

#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409
#, c-format
msgid "Failed to find the package %s, or already installed: %s"
msgstr "Nem található %s nevű csomag, vagy már telepítve van: %s"

#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:518
msgid "Don't actually install any packages, only simulate what would be installed"
msgstr "Ne telepítsen semmilyen csomagot, csak szimulálja a telepítést"

#. command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:521
msgid "Do not install dependencies of the core packages"
msgstr "Ne telepítse alapvető csomagok függőségeit"

#. command line argument, do we operate quietly
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:524
msgid "Do not display information or progress"
msgstr "Ne jelenítsen meg információkat vagy előrehaladást"

#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:542
msgid "PackageKit Debuginfo Installer"
msgstr "PackageKit Debuginfo Telepítő"

#. TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:556
#, c-format
msgid "ERROR: Specify package names to install."
msgstr "Hiba: A telepítéshez adjon meg csomagneveket."

#. TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:592
#, c-format
msgid "Getting sources list"
msgstr "Forráslista lekérése"

#. TRANSLATORS: operation was not successful
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:602
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:677
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:761
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:805
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:872
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:916
msgid "FAILED."
msgstr "SIKERTELEN."

#. TRANSLATORS: all completed 100%
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:617
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:657
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:692
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:776
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:820
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:887
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:931
#, c-format
msgid "OK."
msgstr "OK."

#. TRANSLATORS: tell the user what we found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:620
#, c-format
msgid "Found %i enabled and %i disabled sources."
msgstr "Találtam %i engedélyezett és %i kiiktatott forrást."

#. TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:627
#, c-format
msgid "Finding debugging sources"
msgstr "Hibakeresési források keresése"

#. TRANSLATORS: tell the user what we found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:660
#, c-format
msgid "Found %i disabled debuginfo repos."
msgstr "%i kiiktatott debuginfo tárolót találtam."

#. TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:667
#, c-format
msgid "Enabling debugging sources"
msgstr "Hibakeresési források engedélyezése"

#. TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:695
#, c-format
msgid "Enabled %i debugging sources."
msgstr "%i hibakeresési forrás engedélyezve."

#. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702
#, c-format
msgid "Finding debugging packages"
msgstr "Hibakeresési csomagok keresése"

#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:714
#, c-format
msgid "Failed to find the package %s: %s"
msgstr "A csomag („%s”) nem található: %s"

#. TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:737
#, c-format
msgid "Failed to find the debuginfo package %s: %s"
msgstr "A hibakeresési csomag („%s”) nem található: %s"

#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:765
#, c-format
msgid "Found no packages to install."
msgstr "Telepítéshez nem találtam csomagokat."

#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:779
#, c-format
msgid "Found %i packages:"
msgstr "%i csomagot találtam:"

#. TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:795
#, c-format
msgid "Finding packages that depend on these packages"
msgstr "Ezektől a csomagoktól függő csomagok keresése"

#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808
#, c-format
msgid "Could not find dependant packages: %s"
msgstr "Nem találhatók függő csomagok: %s"

#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:824
#, c-format
msgid "Found %i extra packages."
msgstr "%i további csomag található."

#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:828
#, c-format
msgid "No extra packages required."
msgstr "Nincs szükség további csomagokra."

#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:837
#, c-format
msgid "Found %i packages to install:"
msgstr "%i telepítendő csomag található:"

#. TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:850
#, c-format
msgid "Not installing packages in simulate mode"
msgstr "Nem telepít csomagokat szimulációs módban"

#. TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier
#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:862
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:282
#, c-format
msgid "Installing packages"
msgstr "Csomagok telepítése"

#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:875
#, c-format
msgid "Could not install packages: %s"
msgstr "Nem telepíthetők a csomagok: %s"

#. TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:907
#, c-format
msgid "Disabling sources previously enabled"
msgstr "Korábban engedélyezett források kikapcsolása"

#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:919
#, c-format
msgid "Could not disable the debugging sources: %s"
msgstr "Hibakeresési források kikapcsolása nem lehetséges: %s"

#. TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:934
#, c-format
msgid "Disabled %i debugging sources."
msgstr "Hibakeresési %i források kikapcsolva."

#. TRANSLATORS: couldn't open device to write
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:62
msgid "Failed to open file"
msgstr "A fájl megnyitása meghiúsult"

#. TRANSLATORS: could not write to the device
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:71
msgid "Failed to write to the file"
msgstr "A fájlba írás meghiúsult"

#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:111
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:148
msgid "Failed to write to device"
msgstr "Az eszközre írás meghiúsult"

#. TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:176
msgid "Device could not be found"
msgstr "Az eszköz nem található"

#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:203
msgid "Failed to unregister driver"
msgstr "Az illesztő regisztrációjának megszüntetése meghiúsult"

#. TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:212
msgid "Failed to register driver"
msgstr "Az illesztő regisztrációja meghiúsult"

#. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:261
msgid "Device path not found"
msgstr "Az eszközútvonal nem található"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:269
msgid "Incorrect device path specified"
msgstr "Helytelen eszközútvonal lett megadva"

#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:294
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Extra hibakeresési információk megjelenítése"

#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:297
msgid "Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done"
msgstr "Ne nyúljon ténylegesen a hardverhez, csak szimulálja"

#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:300
msgid "Device paths"
msgstr "Eszközútvonalak"

#. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:315
msgid "PackageKit Device Reloader"
msgstr "PackageKit eszköz-újratöltő"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:323
msgid "You need to specify at least one valid device path"
msgstr "Legalább egy érvényes eszközútvonalat meg kell adnia"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:333
msgid "This script can only be used by the root user"
msgstr "Ezt a parancsfájlt csak rendszergazdai jogosultsággal lehet futtatni"

#. TRANSLATORS: we're going to verify the path first
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:342
msgid "Verifying device path"
msgstr "Eszközútvonal ellenőrzése"

#. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:347
msgid "Failed to verify device path"
msgstr "Az eszközútvonal ellenőrzése meghiúsult"

#. TRANSLATORS: we're going to try
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:361
msgid "Attempting to rebind device"
msgstr "Kísérlet az eszköz újratöltésére"

#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:366
msgid "Failed to rebind device"
msgstr "Az eszköz újratöltése meghiúsult"

#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Catalog"
msgstr "PackageKit katalógus"

#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Package List"
msgstr "PackageKit csomaglista"

#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Service Pack"
msgstr "PackageKit szervizcsomag"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:59
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Adjon meg egy számot 1-től %i-ig: "

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:183
msgid "More than one package matches:"
msgstr "Több csomag illeszkedik:"

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:196
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "Válassza ki a megfelelő csomagot: "

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:250
msgid "Unknown state"
msgstr "Ismeretlen állapot"

#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:254
msgid "Starting"
msgstr "Indul"

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:258
msgid "Waiting in queue"
msgstr "Várakozik a sorban"

#. TRANSLATORS: transaction state, just started
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:262
msgid "Running"
msgstr "Fut"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:266
msgid "Querying"
msgstr "Lekérdezés"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:270
msgid "Getting information"
msgstr "Információk lekérése"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:274
msgid "Removing packages"
msgstr "Csomagok eltávolítása"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:278
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:656
msgid "Downloading packages"
msgstr "Csomagok letöltése"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:286
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Szoftverlista frissítése"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:290
msgid "Installing updates"
msgstr "Frissítések telepítése"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:294
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Csomagok tisztítása"

#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:298
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Csomagok elavulttá tétele"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:302
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Függőségek feloldása"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:306
msgid "Checking signatures"
msgstr "Aláírások ellenőrzése"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:310
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:616
msgid "Rolling back"
msgstr "Visszagörgetés"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:314
msgid "Testing changes"
msgstr "Módosítások tesztelése"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:318
msgid "Committing changes"
msgstr "Módosítások véglegesítése"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:322
msgid "Requesting data"
msgstr "Adatok lekérése"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:326
msgid "Finished"
msgstr "Befejeződött"

#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:330
msgid "Cancelling"
msgstr "Megszakítás"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:334
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Tárolóinformációk letöltése"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:338
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Csomaglista letöltése"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:342
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Fájllisták letöltése"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:346
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Változáslisták letöltése"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:350
msgid "Downloading groups"
msgstr "Csoportok letöltése"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:354
msgid "Downloading update information"
msgstr "Frissítési információk letöltése"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:358
msgid "Repackaging files"
msgstr "Fájlok újracsomagolása"

#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:362
msgid "Loading cache"
msgstr "Gyorsítótár betöltése"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:366
msgid "Scanning applications"
msgstr "Alkalmazások vizsgálata"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:370
msgid "Generating package lists"
msgstr "Csomaglisták előállítása"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:374
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Várakozás a csomagkezelő zárolására"

#. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:378
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Várakozás hitelesítésre"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:382
msgid "Updating running applications"
msgstr "Futó alkalmazások frissítése"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:386
msgid "Checking applications in use"
msgstr "Használatban lévő alkalmazások keresése"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:390
msgid "Checking libraries in use"
msgstr "Használatban lévő programkönyvtárak keresése"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:394
msgid "Copying files"
msgstr "Fájlok másolása"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:412
msgid "Trivial"
msgstr "Triviális"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:416
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:420
msgid "Important"
msgstr "Fontos"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:424
msgid "Security"
msgstr "Biztonsági"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:428
msgid "Bug fix "
msgstr "Hibajavítás"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:432
msgid "Enhancement"
msgstr "Bővítés"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:436
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkolt"

#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:441
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:514
msgid "Installed"
msgstr "Telepítve"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:446
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:464
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:468
msgid "Updating"
msgstr "Frissítés"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:472
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:592
msgid "Installing"
msgstr "Telepítés"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:476
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:588
msgid "Removing"
msgstr "Eltávolítás"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:480
msgid "Cleaning up"
msgstr "Tisztítás"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:484
msgid "Obsoleting"
msgstr "Elavulttá tétel"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:488
msgid "Reinstalling"
msgstr "Újratelepítés"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:506
msgid "Downloaded"
msgstr "Letöltve"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:518
msgid "Removed"
msgstr "Eltávolítva"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:522
msgid "Cleaned up"
msgstr "Megtisztítva"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:526
msgid "Obsoleted"
msgstr "Elavulttá téve"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:530
msgid "Reinstalled"
msgstr "Újratelepítve"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:548
msgid "Unknown role type"
msgstr "Ismeretlen szereptípus"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:552
msgid "Getting dependencies"
msgstr "Függőségek lekérése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:556
msgid "Getting update details"
msgstr "Frissítés részleteinek lekérése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:560
msgid "Getting details"
msgstr "Részletek lekérése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:564
msgid "Getting requires"
msgstr "Követelmények lekérése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:568
msgid "Getting updates"
msgstr "Frissítések lekérése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:572
msgid "Searching by details"
msgstr "Keresés részletek szerint"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:576
msgid "Searching by file"
msgstr "Keresés fájl szerint"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:580
msgid "Searching groups"
msgstr "Csoportok keresése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:584
msgid "Searching by name"
msgstr "Keresés név szerint"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:596
msgid "Installing files"
msgstr "Fájlok telepítése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:600
msgid "Refreshing cache"
msgstr "Gyorsítótár frissítése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:604
msgid "Updating packages"
msgstr "Csomagok frissítése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:608
msgid "Updating system"
msgstr "Rendszer frissítése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:612
msgid "Canceling"
msgstr "Megszakítás"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:620
msgid "Getting repositories"
msgstr "Tárolók lekérése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:624
msgid "Enabling repository"
msgstr "Tároló engedélyezése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:628
msgid "Setting data"
msgstr "Adatok beállítása"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:632
msgid "Resolving"
msgstr "Feloldás"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:636
msgid "Getting file list"
msgstr "Fájllista lekérése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:640
msgid "Getting provides"
msgstr "Biztosító csomagok lekérése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:644
msgid "Installing signature"
msgstr "Aláírás telepítése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:648
msgid "Getting packages"
msgstr "Csomaglista lekérése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:652
msgid "Accepting EULA"
msgstr "EULA elfogadása"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:660
msgid "Getting upgrades"
msgstr "Frissítések lekérése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:664
msgid "Getting categories"
msgstr "Kategóriák lekérése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:668
msgid "Getting transactions"
msgstr "Tranzakciók lekérése"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:672
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:676
msgid "Simulating install"
msgstr "Telepítés szimulálása"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:680
msgid "Simulating remove"
msgstr "Eltávolítás szimulálása"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:684
msgid "Simulating update"
msgstr "Frissítés szimulálása"

#. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:69
msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?"
msgstr "Engedélyezni kívánja aláíratlan szoftverek telepítését?"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:74
msgid "The unsigned software will not be installed."
msgstr "Az aláíratlan szoftverek nem kerülnek telepítésre."

#. TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:123
msgid "Software source signature required"
msgstr "Szoftverforrás-aláírás szükséges"

#. TRANSLATORS: the package repository name
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:129
msgid "Software source name"
msgstr "Szoftverforrás neve"

#. TRANSLATORS: the key URL
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:132
msgid "Key URL"
msgstr "Kulcs URL-címe"

#. TRANSLATORS: the username of the key
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:135
msgid "Key user"
msgstr "Kulcs felhasználója"

#. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:138
msgid "Key ID"
msgstr "Kulcs azonosítója"

#. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:141
msgid "Key fingerprint"
msgstr "Kulcs ujjlenyomata"

#. TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:144
msgid "Key Timestamp"
msgstr "Kulcs időbélyege"

#. TRANSLATORS: ask the user if they want to import
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:157
msgid "Do you accept this signature?"
msgstr "Elfogadja ezt az aláírást?"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:162
msgid "The signature was not accepted."
msgstr "Az aláírást nem fogadta el."

#. TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:205
msgid "End user licence agreement required"
msgstr "Végfelhasználói licencszerződés szükséges"

#. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:214
msgid "Agreement"
msgstr "Egyezmény"

#. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:223
msgid "Do you accept this agreement?"
msgstr "Elfogadja ezt az egyezményt?"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:228
msgid "The agreement was not accepted."
msgstr "Az egyezményt nem fogadta el."

#. TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:267
msgid "Media change required"
msgstr "Adathordozó-csere szükséges"

#. TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:270
msgid "Media type"
msgstr "Adathordozó típusa"

#. TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:273
msgid "Media label"
msgstr "Adathordozó címkéje"

#. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:276
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#. TRANSLATORS: ask the user to insert the media
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:282
msgid "Please insert the correct media"
msgstr "Helyezze be a megfelelő adathordozót"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:287
msgid "The correct media was not inserted."
msgstr "Nincs behelyezve a megfelelő adathordozó."

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:302
msgid "The following packages have to be removed:"
msgstr "A következő csomagokat el kell távolítani:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:307
msgid "The following packages have to be installed:"
msgstr "A következő csomagokat kell telepíteni:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:312
msgid "The following packages have to be updated:"
msgstr "A következő csomagokat kell frissíteni:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:317
msgid "The following packages have to be reinstalled:"
msgstr "A következő csomagokat újra kell telepíteni:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:322
msgid "The following packages have to be downgraded:"
msgstr "A következő csomagokat vissza kell fejleszteni:"

#. TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:382
msgid "Proceed with changes?"
msgstr "Végrehajtja a módosításokat?"

#. TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:387
msgid "The transaction did not proceed."
msgstr "A tranzakciót nem folytatta."

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to accept new
#. licence agreements.
#. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not
#. be given the option to make legal decisions.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
msgid "Accept EULA"
msgstr "EULA elfogadása"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "Hitelesítés szükséges az EULA elfogadásához"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9
msgid "Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
msgstr "Hitelesítés szükséges a nem Ön által indított feladat megszakításához"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10
msgid "Authentication is required to change software source parameters"
msgstr "Hitelesítés szükséges a szoftverforrás paramétereinek módosításához"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
msgid "Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted"
msgstr "Hitelesítés szükséges a csomagok aláírásához használt kulcs megbízhatóvá nyilvánításához"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
msgid "Authentication is required to install a signed package"
msgstr "Hitelesítés szükséges az aláírt csomag telepítéséhez"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
msgstr "Hitelesítés szükséges a nem megbízható csomag telepítéséhez"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
msgstr "Hitelesítés szükséges a rendszerforrások frissítéséhez"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
msgstr "Hitelesítés szükséges az eszköz újratöltéséhez az új meghajtóval"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
msgid "Authentication is required to remove packages"
msgstr "Hitelesítés szükséges a csomagok eltávolításához"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
msgstr "Hitelesítés szükséges a tranzakció visszagörgetéséhez"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
msgid "Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages"
msgstr "Hitelesítés szükséges a csomagok letöltéséhez használt hálózati proxy beállításához"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
msgid "Authentication is required to update packages"
msgstr "Hitelesítés szükséges a csomagok frissítéséhez"

#. SECURITY:
#. - Normal users are allowed to cancel their own task without
#. authentication, but a different user id needs the admin password
#. to cancel another users task.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:25
msgid "Cancel foreign task"
msgstr "Külső feladat megszakítása"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to enable or disable
#. software sources as this can be used to enable new updates or
#. install different versions of software.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:31
msgid "Change software source parameters"
msgstr "Szoftverforrás paramétereinek módosítása"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed packages
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:38
msgid "Install signed package"
msgstr "Aláírt csomag telepítése"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install untrusted or
#. unrecognised packages, as allowing users to do this without a
#. password would be a massive security hole.
#. - This is not retained as each package should be authenticated.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:45
msgid "Install untrusted local file"
msgstr "Nem megbízható helyi fájl telepítése"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to refresh the
#. cache, as this doesn't actually install or remove software.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:50
msgid "Refresh system sources"
msgstr "Rendszerforrások frissítése"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to rebind a driver
#. so that it works after we install firmware.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. try to rebind drivers in use, for instance security authentication
#. devices.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
msgid "Reload a device"
msgstr "Eszköz újratöltése"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to remove packages as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
#. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the
#. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
#. be removed. If this is not possible, change this authentication to
#. 'auth_admin'.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:68
msgid "Remove package"
msgstr "Csomag eltávolítása"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to rollback system state
#. as this will change a large number of packages, and could expose the
#. system to previously patched security vulnerabilities.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:74
msgid "Rollback to a previous transaction"
msgstr "Korábbi tranzakció visszagörgetése"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
#. used for downloading packages.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:79
msgid "Set network proxy"
msgstr "Hálózati proxy beállítása"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to add signing keys.
#. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted
#. without a secure authentication.
#. - This is not kept as each package should be authenticated.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:86
msgid "Trust a key used for signing packages"
msgstr "Csomagok aláírására használt kulcs megbízhatóvá nyilvánítása"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update the
#. system as the packages will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:94
msgid "Update packages"
msgstr "Csomagok frissítése"

#. TRANSLATORS: failed due to DBus security
#: ../src/pk-main.c:87
msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
msgstr "Az indulás meghiúsult a gép biztonsági irányelvei miatt."

#. TRANSLATORS: only two ways this can fail...
#: ../src/pk-main.c:89
msgid "This can happen for two reasons:"
msgstr "Ennek két oka lehet:"

#. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
#: ../src/pk-main.c:91
msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
msgstr "Nem a megfelelő felhasználó indítja a programot (rendszerint a rendszergazda)"

#. TRANSLATORS: or we are installed in a prefix
#: ../src/pk-main.c:93
msgid "The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:"
msgstr "Az org.freedesktop.PackageKit.conf fájlt nincs a következő rendszermappába telepítve:"

#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
#: ../src/pk-main.c:199
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "Használandó csomagkezelő háttérprogram, például: dummy"

#. TRANSLATORS: if we should run in the background
#: ../src/pk-main.c:202
msgid "Daemonize and detach from the terminal"
msgstr "Démon módba váltás és leválasztás a terminálról"

#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
#: ../src/pk-main.c:205
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "Üresjárati időzítő kikapcsolása"

#. TRANSLATORS: show version
#: ../src/pk-main.c:208
msgid "Show version and exit"
msgstr "Verziószám kiírása és kilépés"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../src/pk-main.c:211
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Kilépés rövid késleltetés után"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../src/pk-main.c:214
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Kilépés az alrendszer betöltése után"

#. TRANSLATORS: describing the service that is running
#: ../src/pk-main.c:229
msgid "PackageKit service"
msgstr "PackageKit szolgáltatás"

#. TRANSLATORS: fatal error, dbus is not running
#: ../src/pk-main.c:266
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Nem lehet csatlakozni a rendszerbuszhoz"

#. TRANSLATORS: cannot register on system bus, unknown reason -- geeky error follows
#: ../src/pk-main.c:317
msgid "Error trying to start:"
msgstr "Hiba az indításkor:"

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:150
msgid "To install debugging packages, extra sources need to be enabled"
msgstr "Hibakeresési csomagok telepítéséhez, további külön források engedélyezésére"

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:171
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:190
msgid "The software is not from a trusted source."
msgstr "A szoftver nem hiteles forrásból származik."

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:176
msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Ne frissítse ezt a csomagot, hacsak nem biztos benne, hogy így biztonságos."

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:177
msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Ne frissítse ezeket a csomagokat, ha nem biztos benne, hogy ez biztonságos."

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:195
msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Ne telepítse ezt a csomagot, hacsak nem biztos benne, hogy így biztonságos."

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:196
msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "Ne telepítse ezeket a csomagokat, ha nem biztos benne, hogy ez biztonságos."

#. TRANSLATORS: too many packages to list each one
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:273
msgid "Many packages"
msgstr "Sok csomag"

#. TRANSLATORS: if the transaction is forced to install only trusted packages
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:339
msgid "Only trusted"
msgstr "Csak hitelesítettet"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/egg-debug.c:388
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Hibakeresési információk megjelenítése az összes fájlhoz"

#. TRANSLATORS: a list of modules to debug
#: ../src/egg-debug.c:459
msgid "Debug these specific modules"
msgstr "Ezek a specifikus modulok hibakeresése"

#. TRANSLATORS: a list of functions to debug
#: ../src/egg-debug.c:462
msgid "Debug these specific functions"
msgstr "Ezek a specifikus funkciók hibakeresése"

#. TRANSLATORS: save to a log
#: ../src/egg-debug.c:465
msgid "Log debugging data to a file"
msgstr "Hibakeresés naplózása fájlba"

#: ../src/egg-debug.c:469
msgid "Debugging Options"
msgstr "Hibakeresési lehetőségek"

#: ../src/egg-debug.c:469
msgid "Show debugging options"
msgstr "Hibakeresési lehetőségek megjelenítése"

#~ msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
#~ msgstr "Rosszindulatú szoftver problémát vagy meghibásodást okozhat."