path: root/po/he.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: packagekit.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 08:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-06 14:53+0200\n"
"Last-Translator: Elad <el.il@doom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
#. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-system
#: ../client/pk-console.c:175
#: ../client/pk-console.c:597
msgid "Transaction"
msgstr "פעולה"

#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
#: ../client/pk-console.c:177
msgid "System time"
msgstr "שעת המערכת"

#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
#: ../client/pk-console.c:179
msgid "Succeeded"
msgstr "הצליח"

#: ../client/pk-console.c:179
msgid "True"
msgstr "אמת"

#: ../client/pk-console.c:179
msgid "False"
msgstr "שקר"

#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-system"
#. TRANSLATORS: the trasaction role, e.g. update-system
#: ../client/pk-console.c:181
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:336
msgid "Role"
msgstr "תפקיד"

#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
#: ../client/pk-console.c:186
msgid "Duration"
msgstr "משך"

#: ../client/pk-console.c:186
msgid "(seconds)"
msgstr "(שניות)"

#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
#. TRANSLATORS: the command line of the thing that wants the authentication
#: ../client/pk-console.c:190
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:350
msgid "Command line"
msgstr "שורת פקודה"

#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
#: ../client/pk-console.c:192
msgid "User ID"
msgstr "זיהוי משתמש"

#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
#: ../client/pk-console.c:199
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
#: ../client/pk-console.c:203
msgid "Real name"
msgstr "שם אמיתי"

#: ../client/pk-console.c:211
msgid "Affected packages:"
msgstr "חבילות מושפעות:"

#: ../client/pk-console.c:213
msgid "Affected packages: None"
msgstr "חבילות שהושפעו: אין"

#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
#: ../client/pk-console.c:248
msgid "Distribution"
msgstr "הפצה"

#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
#: ../client/pk-console.c:250
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
#: ../client/pk-console.c:252
#: ../client/pk-console.c:291
msgid "Summary"
msgstr "תיאור"

#. TRANSLATORS: this is the group category name
#: ../client/pk-console.c:280
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

#. TRANSLATORS: this is group identifier
#: ../client/pk-console.c:282
msgid "ID"
msgstr "מזהה קבוצה"

#. TRANSLATORS: this is the parent group
#: ../client/pk-console.c:285
msgid "Parent"
msgstr "קבוצה"

#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
#: ../client/pk-console.c:288
msgid "Name"
msgstr "שם"

#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
#: ../client/pk-console.c:294
msgid "Icon"
msgstr "סמליל"

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
#: ../client/pk-console.c:340
msgid "Details about the update:"
msgstr "פרטי העדכון:"

#. TRANSLATORS: details about the update, package name and version
#. TRANSLATORS: the package that is being processed
#. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key
#. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
#. TRANSLATORS: title, the names of the packages that the method is processing
#: ../client/pk-console.c:346
#: ../client/pk-console.c:616
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:126
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:208
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:361
msgid "Package"
msgid_plural "Packages"
msgstr[0] "חבילה"
msgstr[1] "חבילות"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates
#: ../client/pk-console.c:349
msgid "Updates"
msgstr "עדכונים"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
#: ../client/pk-console.c:353
msgid "Obsoletes"
msgstr "מיישן"

#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
#. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
#: ../client/pk-console.c:357
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:211
msgid "Vendor"
msgstr "ספק"

#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
#: ../client/pk-console.c:361
msgid "Bugzilla"
msgstr "באגזילה"

#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
#: ../client/pk-console.c:365
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#. TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart
#: ../client/pk-console.c:369
msgid "Restart"
msgstr "הפעל מחדש"

#. TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
#: ../client/pk-console.c:373
msgid "Update text"
msgstr "פרטי עדכון"

#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
#: ../client/pk-console.c:377
msgid "Changes"
msgstr "שינויים"

#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state of the update
#: ../client/pk-console.c:381
msgid "State"
msgstr "מצב"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
#: ../client/pk-console.c:385
msgid "Issued"
msgstr "הונפק"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../client/pk-console.c:389
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:510
msgid "Updated"
msgstr "עודכן"

#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
#: ../client/pk-console.c:425
msgid "Enabled"
msgstr "פעיל"

#. TRANSLATORS: if the repo is disabled
#: ../client/pk-console.c:428
msgid "Disabled"
msgstr "לא פעיל"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
#: ../client/pk-console.c:460
msgid "System restart required by:"
msgstr "נדרש אתחול מחדש של המערכת ע\"י:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
#: ../client/pk-console.c:463
msgid "Session restart required:"
msgstr "נדרשת התחברות מחדש ע\"י:"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
#: ../client/pk-console.c:466
msgid "System restart (security) required by:"
msgstr "נדרש אתחול של המערכת ע\"י:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
#: ../client/pk-console.c:469
msgid "Session restart (security) required:"
msgstr "נדרשת התחברות מחדש ע\"י:"

#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
#: ../client/pk-console.c:472
msgid "Application restart required by:"
msgstr "נדרשת הפעלה מחדש של תוכנה ע\"י:"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
#: ../client/pk-console.c:507
msgid "Package description"
msgstr "תיאור חבילה"

#. TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction
#: ../client/pk-console.c:538
msgid "Message:"
msgstr "הודעה:"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
#: ../client/pk-console.c:559
msgid "No files"
msgstr "אין קבצים"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
#: ../client/pk-console.c:564
msgid "Package files"
msgstr "קבצי החבילה"

#. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
#: ../client/pk-console.c:632
msgid "Percentage"
msgstr "אחוזים"

#. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
#: ../client/pk-console.c:650
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#. TRANSLATORS: the results from the transaction
#: ../client/pk-console.c:678
msgid "Results:"
msgstr "תוצאות:"

#. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
#: ../client/pk-console.c:685
msgid "Fatal error"
msgstr "שגיאה פאטלית"

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
#: ../client/pk-console.c:694
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:432
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:603
msgid "The transaction failed"
msgstr "הרצת הפעולה נכשלה"

#. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
#: ../client/pk-console.c:721
msgid "There are no updates available at this time."
msgstr "אין עדכונים זמינים כרגע"

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
#: ../client/pk-console.c:808
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "נא להפעיל את המחשב מחדש לצורך השלמת העדכון."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
#: ../client/pk-console.c:811
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "נא לצאת (logout) מהמחשב לצורך השלמת העדכון."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
#: ../client/pk-console.c:814
msgid "Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed."
msgstr "נא להפעיל את המחשב מחדש לצורך השלמת העדכון, מכיוון שעדכוני אבטחה חשובים התוקנו."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
#: ../client/pk-console.c:817
msgid "Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed."
msgstr "נא לצאת (logout) מהמחשב לצורך השלמת העדכון, מכיוון שהותקנו עדכוני אבטחה חשובים."

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:840
#, c-format
msgid "This tool could not find any available package: %s"
msgstr "הכלי הזה לא הצליח למצוא אף חבילה זמינה: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:868
#, c-format
msgid "This tool could not find the installed package: %s"
msgstr "הכלי הזה לא הצליח למצוא את החבילה המותקנת: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:896
#: ../client/pk-console.c:924
#, c-format
msgid "This tool could not find the package: %s"
msgstr "הכלי הזה לא הצליח למצוא את החבילה: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:952
#: ../client/pk-console.c:980
#: ../client/pk-console.c:1008
#: ../client/pk-console.c:1036
#: ../client/pk-console.c:1064
#, c-format
msgid "This tool could not find all the packages: %s"
msgstr "הכלי הזה לא הצליח למצוא את כל החבילות: %s"

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
#: ../client/pk-console.c:1093
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "תכנית השירות (daemon) התרסקה באמצע טראנזקציה!"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: ../client/pk-console.c:1127
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "מנשק שורת פקודה של PackageKit"

#. these are commands we can use with pkcon
#: ../client/pk-console.c:1129
msgid "Subcommands:"
msgstr "תת-פקודות:"

#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
#: ../client/pk-console.c:1208
msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
msgstr "נכשל בקבלת הזמן שעבר מאז שהפעולה הושלמה"

#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
#: ../client/pk-console.c:1244
#: ../client/pk-monitor.c:280
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "הצג את גרסת התוכנה וסיים"

#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
#: ../client/pk-console.c:1247
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "קבע את המסנן, למשל, מותקנות"

#. TRANSLATORS: command line argument, work asynchronously
#: ../client/pk-console.c:1250
msgid "Exit without waiting for actions to complete"
msgstr "צא ללא המתנה לסיום הפעולות"

#. command line argument, do we ask questions
#: ../client/pk-console.c:1253
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:527
msgid "Install the packages without asking for confirmation"
msgstr "התקן את החבילה הזאת מבלי לבקש אישור"

#. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
#: ../client/pk-console.c:1256
msgid "Run the command using idle network bandwidth and also using less power"
msgstr "הרץ את הפקודה הזאת תוך שימוש ברוחב פס סרק וגם השתמש בפחות כוח"

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
#: ../client/pk-console.c:1259
msgid "Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets"
msgstr "הדפס למסך פלט לקריאה ע\"י מכונה במקום ווידג'טים מונפשים"

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
#: ../client/pk-console.c:1281
msgid "Failed to contact PackageKit"
msgstr "נכשל ביצירת קשר עם שירות הרקע של Packagekit"

#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
#: ../client/pk-console.c:1339
msgid "The filter specified was invalid"
msgstr "מסנן החיפוש לא תקין"

#. TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
#: ../client/pk-console.c:1358
msgid "A search type is required, e.g. name"
msgstr "סוג חיפוש דרוש, למשל name"

#. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
#: ../client/pk-console.c:1365
#: ../client/pk-console.c:1377
#: ../client/pk-console.c:1389
#: ../client/pk-console.c:1401
msgid "A search term is required"
msgstr "נדרשת מחרוזת לחיפוש"

#. TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
#: ../client/pk-console.c:1411
msgid "Invalid search type"
msgstr "סוג חיפוש לא תקין"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
#: ../client/pk-console.c:1417
msgid "A package name to install is required"
msgstr "שם חבילה להתקנה נדרש"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
#: ../client/pk-console.c:1426
msgid "A filename to install is required"
msgstr "שם קובץ להתקנה נדרש"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:1438
msgid "A type, key_id and package_id are required"
msgstr "סוג, זיהוי מפתח וזיהוי חבילה נדרשים"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
#: ../client/pk-console.c:1449
msgid "A package name to remove is required"
msgstr "שם חבילה להסרה נדרש"

#. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
#: ../client/pk-console.c:1458
msgid "A destination directory and the package names to download are required"
msgstr "יש לקבוע תיקיית יעד וחבילות להורדה"

#. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
#: ../client/pk-console.c:1465
msgid "Directory not found"
msgstr "תיקייה לא נמצאה"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:1474
msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
msgstr "יש לציין זיהוי של הסכם משתמש הקצה (eula-id)"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:1485
msgid "A transaction identifier (tid) is required"
msgstr "מזהה פעולה (tid) נדרש"

#. TRANSLATORS: The user did not specify a package name
#: ../client/pk-console.c:1506
msgid "A package name to resolve is required"
msgstr "שם חבילה להצגת התלויות שלה"

#. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
#: ../client/pk-console.c:1517
#: ../client/pk-console.c:1528
msgid "A repository name is required"
msgstr "נדרש שם מאגר"

#. TRANSLATORS: The user didn't provide any data
#: ../client/pk-console.c:1539
msgid "A repo name, parameter and value are required"
msgstr "יש לציין שם מאגר תכנה או פרמטר וערך"

#. TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
#: ../client/pk-console.c:1556
msgid "An action, e.g. 'update-system' is required"
msgstr "יש לציין את הפעולה, למשל 'update-system'"

#. TRANSLATORS: The user specified an invalid action
#: ../client/pk-console.c:1563
msgid "A correct role is required"
msgstr "תפקיד נוכחי נדרש"

#. TRANSLATORS: The user did not provide a package name
#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
#: ../client/pk-console.c:1573
#: ../client/pk-console.c:1588
#: ../client/pk-console.c:1597
#: ../client/pk-console.c:1617
#: ../client/pk-console.c:1626
#: ../client/pk-generate-pack.c:298
msgid "A package name is required"
msgstr "נרש שם חבילה"

#. TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer-decoder-mp3), the user didn't specify it
#: ../client/pk-console.c:1606
msgid "A package provide string is required"
msgstr "מחרוזת 'מספק את' של חבילה נדרשת"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
#: ../client/pk-console.c:1686
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "אפשרות '%s' לא נתמכת"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
#: ../client/pk-console.c:1696
msgid "Command failed"
msgstr "פעולה נכשלה"

#. TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
#: ../client/pk-generate-pack.c:237
msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
msgstr "קבע שמות קובץ של תלויות שלא יכללו"

#. TRANSLATORS: the output location
#: ../client/pk-generate-pack.c:240
msgid "The output file or directory (the current directory is used if ommitted)"
msgstr "תיקייה או קובץ לפלט (אם משמיטים תיבחר התיקייה הנוכחית)"

#. TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:243
msgid "The package to be put into the service pack"
msgstr "החבילה שתתווסף לחבילת השירות"

#. TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:246
msgid "Put all updates available in the service pack"
msgstr "שים את כל העדכונים הזמינים בחבילת שירות"

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
#: ../client/pk-generate-pack.c:282
msgid "Neither --package or --updates option selected."
msgstr "האפשרות --package או האפשרות --updates נבחרה"

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
#: ../client/pk-generate-pack.c:290
msgid "Both options selected."
msgstr "שתי האפשרויות נבחרו."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
#: ../client/pk-generate-pack.c:306
msgid "A output directory or file name is required"
msgstr "תיקיית פלט או שם קובץ נדרשים"

#. TRANSLATORS: This is when the dameon is not-installed/broken and fails to startup
#: ../client/pk-generate-pack.c:324
msgid "The dameon failed to startup"
msgstr "כישלון בהפעלת תהליך הרקע"

#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get-depends
#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
#: ../client/pk-generate-pack.c:335
#: ../client/pk-generate-pack.c:341
msgid "The package manager cannot perform this type of operation."
msgstr "מנוע ניהול החבילות לא יכול לבצע סוג זה של פעולה"

#. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
#: ../client/pk-generate-pack.c:348
msgid "Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support."
msgstr "לא ניתן ליצור חבילות שירות מכיוון שPackageKit לא הודר עם תמיכה בlibarchive."

#. TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
#: ../client/pk-generate-pack.c:359
msgid "If specifying a file, the service pack name must end with"
msgstr "אם אתה מציין קובץ, שם חבילת השירות חייב להסתיים עם"

#. TRANSLATORS: This is when file already exists
#: ../client/pk-generate-pack.c:375
msgid "A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "חבילה עם שם זהה כבר קיימת, האם אתה רוצה להחליף אותה?"

#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
#: ../client/pk-generate-pack.c:378
msgid "The pack was not overwritten."
msgstr "החבילה לא הוחלפה."

#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:391
msgid "Failed to create directory:"
msgstr "בישלון ביצירת תיקייה:"

#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
#: ../client/pk-generate-pack.c:403
msgid "Failed to open package list."
msgstr "כישלון בפתיחת רשימת החבילות."

#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
#: ../client/pk-generate-pack.c:412
msgid "Finding package name."
msgstr "איתור שם החבילה."

#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:416
#, c-format
msgid "Failed to find package '%s': %s"
msgstr "לא נמצאה החבילה '%s':‏ %s"

#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:424
msgid "Creating service pack..."
msgstr "יוצר חבילת שירות..."

#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
#: ../client/pk-generate-pack.c:439
#, c-format
msgid "Service pack created '%s'"
msgstr "חבילת שירות נוצרה '%s'"

#. TRANSLATORS: we failed to make te file
#: ../client/pk-generate-pack.c:444
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "כישלון ביצירת '%s':‏ %s"

#: ../client/pk-monitor.c:210
msgid "Failed to get daemon state"
msgstr "לא ניתן לקבל מצב שירות הרקע"

#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
#: ../client/pk-monitor.c:296
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "מוניטור PackageKit"

#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:495
msgid "Getting package information..."
msgstr "קורא מידע אודות החבילה..."

#. TRANSLATORS: run an applicaiton
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:501
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "מפעיל %s"

#. TRANSLATORS: show the installed version of a package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:507
msgid "Installed version"
msgstr "גרסה מותקנת"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:515
#, c-format
msgid "Run version %s now"
msgstr "הפעל גרסה %s כעת"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:521
msgid "Run now"
msgstr "הפעל כעת"

#. TRANSLATORS: update to a new version of the package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:527
#, c-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "עדכן לגרסה %s"

#. TRANSLATORS: To install a package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:533
#, c-format
msgid "Install %s now"
msgstr "התקן %s כעת"

#. TRANSLATORS: the version of the package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:536
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#. TRANSLATORS: noting found, so can't install
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:541
msgid "No packages found for your system"
msgstr "לא נמצאו חבילות עבור המערכת שלך"

#. TRANSLATORS: package is being installed
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:546
msgid "Installing..."
msgstr "מתקין..."

#. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:365
msgid "Downloading details about the software sources."
msgstr "מוריד פרטים על מקורות תוכנה."

#. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:369
msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
msgstr "מוריד רשימת קבצים (זה עלול לקחת קצת זמן)"

#. TRANSLATORS: waiting for native lock
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:373
msgid "Waiting for package manager lock."
msgstr "ממתין לנעילה על מנוע ניהול החבילות"

#. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:377
msgid "Loading list of packages."
msgstr "טוען רשימת חבילות"

#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:423
msgid "Failed to search for file"
msgstr "נכשל בחיפוש קובץ"

#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:566
msgid "Failed to launch:"
msgstr "לא ניתן להפעיל: %s"

#. TRANSLATORS: we failed to install the package
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:594
msgid "Failed to install packages"
msgstr "כישלון בהתקנת החבילות: %s"

#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:670
msgid "PackageKit Command Not Found"
msgstr "כלי פקודה לא נמצאה של PackageKit"

#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user why it's not executing
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:699
msgid "Command not found."
msgstr "פקודה לא נמצאה."

#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:706
msgid "Similar command is:"
msgstr "פקודה דומה:"

#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:716
msgid "Run similar command:"
msgstr "הרץ פקודה דומה:"

#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:730
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:739
msgid "Similar commands are:"
msgstr "פקודות דומות:"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:746
msgid "Please choose a command to run"
msgstr "אנא בחר פקודה להרצה"

#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:766
msgid "The package providing this file is:"
msgstr "החבילה המספקת את הקובץ הזה:"

#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:771
#, c-format
msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
msgstr "להתקין את החבילה '%s' כדי לספק את הפקודה '%s'?"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:795
msgid "Packages providing this file are:"
msgstr "חבילות שמספקות את הקובץ הזה:"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:805
msgid "Suitable packages are:"
msgstr "חבילות מתאימות:"

#. get selection
#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:814
msgid "Please choose a package to install"
msgstr "אנא בחר חבילה להתקנה"

#. TRANSLATORS: we are starting to install the packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:197
msgid "Starting install"
msgstr "מתחיל התקנה"

#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:409
#, c-format
msgid "Failed to find the package %s, or already installed: %s"
msgstr "לא ניתן למצוא את החבילה %s, או שהיא כבר מותקנת: %s"

#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:518
msgid "Don't actually install any packages, only simulate what would be installed"
msgstr "אל תתקין את החבילות באמת, רק תדמה את התהליך"

#. command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:521
msgid "Do not install dependencies of the core packages"
msgstr "אל תתקין תלויות לחבילות הליבה"

#. command line argument, do we operate quietly
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:524
msgid "Do not display information or progress"
msgstr "אל תציג מידע או התקדמות"

#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:542
msgid "PackageKit Debuginfo Installer"
msgstr "מתקין מידע ניפוי השגיאות של PackageKit"

#. TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:556
#, c-format
msgid "ERROR: Specify package names to install."
msgstr "שגיאה: ספק שם חבילה להתקנה"

#. TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:592
#, c-format
msgid "Getting sources list"
msgstr "מקבל רשימת מקורות"

#. TRANSLATORS: operation was not successful
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:602
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:677
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:761
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:805
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:872
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:916
msgid "FAILED."
msgstr "נכשל."

#. TRANSLATORS: all completed 100%
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:617
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:657
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:692
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:776
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:820
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:887
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:931
#, c-format
msgid "OK."
msgstr "הצליח"

#. TRANSLATORS: tell the user what we found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:620
#, c-format
msgid "Found %i enabled and %i disabled sources."
msgstr "נמצאו %i מקורות פעילים ו-%i מקורות מנוטרלים"

#. TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:627
#, c-format
msgid "Finding debugging sources"
msgstr "מחפש מקורות ניפוי שגיאות"

#. TRANSLATORS: tell the user what we found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:660
#, c-format
msgid "Found %i disabled debuginfo repos."
msgstr "נמצאו %i מקורות ניפוי שגיאות מנוטרלים"

#. TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:667
#, c-format
msgid "Enabling debugging sources"
msgstr "מאפשר מקורות ניפוי שגיאות"

#. TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:695
#, c-format
msgid "Enabled %i debugging sources."
msgstr "איפשר %i מקורות ניפוי שגיאות."

#. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:702
#, c-format
msgid "Finding debugging packages"
msgstr "מחפש חבילות ניפוי שגיאות"

#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:714
#, c-format
msgid "Failed to find the package %s: %s"
msgstr "לא נמצאה החבילה %s:‏ %s"

#. TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:737
#, c-format
msgid "Failed to find the debuginfo package %s: %s"
msgstr "לא נמצאה חבילת ניפוי השגיאות %s:‏ %s"

#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:765
#, c-format
msgid "Found no packages to install."
msgstr "לא נמצאו חבילות להתקנה."

#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:779
#, c-format
msgid "Found %i packages:"
msgstr "נמצאו %i חבילות:"

#. TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:795
#, c-format
msgid "Finding packages that depend on these packages"
msgstr "מחפש חבילות שתלויות בחבילות אלו"

#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:808
#, c-format
msgid "Could not find dependant packages: %s"
msgstr "לא ניתן למצוא חבילה: %s"

#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:824
#, c-format
msgid "Found %i extra packages."
msgstr "מצאו %i חבילות נוספות."

#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:828
#, c-format
msgid "No extra packages required."
msgstr "לא נדרשות חבילות נוספות"

#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:837
#, c-format
msgid "Found %i packages to install:"
msgstr "נמצאו %i חבילות להתקנה"

#. TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:850
#, c-format
msgid "Not installing packages in simulate mode"
msgstr "לא מתקין חבילות במצב הדמייה"

#. TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier
#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:862
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:282
#, c-format
msgid "Installing packages"
msgstr "מתקין חבילות"

#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:875
#, c-format
msgid "Could not install packages: %s"
msgstr "כישלון בהתקנת החבילות: %s"

#. TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:907
#, c-format
msgid "Disabling sources previously enabled"
msgstr "מנטרל מקורות שהופעלו קודם"

#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:919
#, c-format
msgid "Could not disable the debugging sources: %s"
msgstr "לא ניתן לנטרל מקורות ניפוי שיגאות: %s"

#. TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:934
#, c-format
msgid "Disabled %i debugging sources."
msgstr "ניטרל %i מקורות ניפוי שגיאות"

#. TRANSLATORS: couldn't open device to write
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:61
msgid "Failed to open file"
msgstr "נכשל בפתיחת קובץ"

#. TRANSLATORS: could not write to the device
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:70
msgid "Failed to write to the file"
msgstr "נכשל בכתיבה לקובץ"

#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:110
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:147
msgid "Failed to write to device"
msgstr "נכשל בכתיבה להתקן"

#. TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:175
msgid "Device could not be found"
msgstr "ההתקן לא נמצא"

#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:202
msgid "Failed to unregister driver"
msgstr "נכשל בהסרת מנהל ההתקן מרשימת מנהלי ההתקן הרשומים"

#. TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:211
msgid "Failed to register driver"
msgstr "נכשל ברישום מנהל ההתקן"

#. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:260
msgid "Device path not found"
msgstr "נתיב ההתקן לא נמצא"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:268
msgid "Incorrect device path specified"
msgstr "נתיב התקן שגוי סופק"

#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:293
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "הצג מידע נוסף לצורך איתור שגיאות"

#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:296
msgid "Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done"
msgstr "אל תיגע באמת בחומרה, רק תדמה את מה שאתה עומד לעשות"

#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:299
msgid "Device paths"
msgstr "נתיב להתקן"

#. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:314
msgid "PackageKit Device Reloader"
msgstr "טוען ההתקנים מחדש של PackageKit"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:322
msgid "You need to specify at least one valid device path"
msgstr "אתה צריך לציין לפחות נתיב אחד תקין להתקן"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:332
msgid "This script can only be used by the root user"
msgstr "התסריט הזהחייב להיות מורץ ע\"י משתמש root ולא משתמש רגיל"

#. TRANSLATORS: we're going to verify the path first
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:341
msgid "Verifying device path"
msgstr "מוודא נתיב התקן"

#. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:346
msgid "Failed to verify device path"
msgstr "נכשל בבדיקת נתיב ההתקן "

#. TRANSLATORS: we're going to try
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:360
msgid "Attempting to rebind device"
msgstr "מנסה לשייך מחדש את ההתקן"

#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:365
msgid "Failed to rebind device"
msgstr "נכשל בשחרור ההתקן"

#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Catalog"
msgstr "קטלוג PackageKit"

#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Package List"
msgstr "רשימת חבילות PackageKit"

#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Service Pack"
msgstr "חבילת שירות PackageKit"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:59
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "נא להזין מספר בין 1 ל-%i: "

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:183
msgid "More than one package matches:"
msgstr "יש יותר מחבילה מתאימה אחת:"

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:196
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "נא לבחור את החבילה הנכונה: "

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:250
msgid "Unknown state"
msgstr "מצב לא ידוע"

#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:254
msgid "Starting"
msgstr "מתחיל"

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:258
msgid "Waiting in queue"
msgstr "ממתין בתור"

#. TRANSLATORS: transaction state, just started
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:262
msgid "Running"
msgstr "פועל"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:266
msgid "Querying"
msgstr "מעיין בנתונים"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:270
msgid "Getting information"
msgstr "מקבל נתונים"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:274
msgid "Removing packages"
msgstr "מסיר חבילות"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:278
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:656
msgid "Downloading packages"
msgstr "מוריד חבילות"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:286
msgid "Refreshing software list"
msgstr "מרענן רשימות חבילות"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:290
msgid "Installing updates"
msgstr "מתקין עדכונים"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:294
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "מנקה חבילות"

#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:298
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "מיישן חבילות"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:302
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "מטפל בתלויות"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:306
msgid "Checking signatures"
msgstr "בודק חתימות"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:310
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:616
msgid "Rolling back"
msgstr "מחזיר אחורה"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:314
msgid "Testing changes"
msgstr "בודק שינויים"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:318
msgid "Committing changes"
msgstr "מבצע שינויים"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:322
msgid "Requesting data"
msgstr "מבקש נתונים"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:326
msgid "Finished"
msgstr "הסתיים"

#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:330
msgid "Cancelling"
msgstr "מבטל"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:334
msgid "Downloading repository information"
msgstr "מוריד נתוני מאגר"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:338
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "מוריד רשימת חבילות"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:342
msgid "Downloading file lists"
msgstr "מוריד רשימות קבצים"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:346
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "מוריד רשימת שינויים"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:350
msgid "Downloading groups"
msgstr "מוריד קבוצות"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:354
msgid "Downloading update information"
msgstr "מוריד מידע עדכון"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:358
msgid "Repackaging files"
msgstr "אורז קבצים מחדש"

#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:362
msgid "Loading cache"
msgstr "טוען מטמון"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:366
msgid "Scanning applications"
msgstr "סורק יישומים מותקנים"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:370
msgid "Generating package lists"
msgstr "מייצר רשימת חבילות"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:374
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "ממנית לנעילה על מנוע ניהול החבילות"

#. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:378
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "ממתין לאימות"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:382
msgid "Updating running applications"
msgstr "מעדכן את רשימת היישומים הפעילים"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:386
msgid "Checking applications in use"
msgstr "בודק אחר יישומים שכרגע בשימוש"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:390
msgid "Checking libraries in use"
msgstr "בודק אחר ספריות תוכנה שכרגע בשימוש"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:394
msgid "Copying files"
msgstr "מעתיק קבצים"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:412
msgid "Trivial"
msgstr "עדכון שטחי"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:416
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:420
msgid "Important"
msgstr "חשוב"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:424
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:428
msgid "Bug fix "
msgstr "תיקון באג"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:432
msgid "Enhancement"
msgstr "שיפור"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:436
msgid "Blocked"
msgstr "חסום"

#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:441
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:514
msgid "Installed"
msgstr "הותקן"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:446
msgid "Available"
msgstr "זמין"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:464
msgid "Downloading"
msgstr "מוריד מהאינטרנט"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:468
msgid "Updating"
msgstr "מעדכן"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:472
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:592
msgid "Installing"
msgstr "מתקין"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:476
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:588
msgid "Removing"
msgstr "מסיר"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:480
msgid "Cleaning up"
msgstr "מנקה"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:484
msgid "Obsoleting"
msgstr "מיישן"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:488
msgid "Reinstalling"
msgstr "מתקין מחדש"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:506
msgid "Downloaded"
msgstr "ירד"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:518
msgid "Removed"
msgstr "הוסר"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:522
msgid "Cleaned up"
msgstr "נוקה"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:526
msgid "Obsoleted"
msgstr "יושן"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:530
msgid "Reinstalled"
msgstr "הותקן מחדש"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:548
msgid "Unknown role type"
msgstr "סוג תפקיד לא ידוע"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:552
msgid "Getting dependencies"
msgstr "מקבל תלויות"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:556
msgid "Getting update details"
msgstr "מקבל פרטי עדכון"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:560
msgid "Getting details"
msgstr "מקבל פרטים"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:564
msgid "Getting requires"
msgstr "מקבל דרישות"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:568
msgid "Getting updates"
msgstr "מקבל עדכונים"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:572
msgid "Searching by details"
msgstr "מחפש לפי פרטים"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:576
msgid "Searching by file"
msgstr "מחפש לפי קובץ"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:580
msgid "Searching groups"
msgstr "מחפש קבוצות"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:584
msgid "Searching by name"
msgstr "מחפש לפי שם"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:596
msgid "Installing files"
msgstr "מתקין קבצים"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:600
msgid "Refreshing cache"
msgstr "מרענן מטמון"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:604
msgid "Updating packages"
msgstr "מעדכן חבילות"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:608
msgid "Updating system"
msgstr "מעדכן מערכת"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:612
msgid "Canceling"
msgstr "מבטל"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:620
msgid "Getting repositories"
msgstr "מקבל מאגרים"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:624
msgid "Enabling repository"
msgstr "מאפשר מאגר"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:628
msgid "Setting data"
msgstr "מגדיר מידע"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:632
msgid "Resolving"
msgstr "פותר"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:636
msgid "Getting file list"
msgstr "מקבל רשימת קבצים"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:640
msgid "Getting provides"
msgstr "מקבל 'מה מספק'"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:644
msgid "Installing signature"
msgstr "מתקין חתימה"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:648
msgid "Getting packages"
msgstr "מקבל חבילות"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:652
msgid "Accepting EULA"
msgstr "מאשר רשיון משתמש הקצה (EULA)"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:660
msgid "Getting upgrades"
msgstr "מקבל שדרוגים"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:664
msgid "Getting categories"
msgstr "מקבל קטגוריות"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:668
msgid "Getting transactions"
msgstr "מקבל פעולות ישנות"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:672
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:676
msgid "Simulating install"
msgstr "מדמה התקנה"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:680
msgid "Simulating remove"
msgstr "מדמה הסרה"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:684
msgid "Simulating update"
msgstr "מדמה עדכון"

#. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:69
msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?"
msgstr "אתה רוצה לאפשר התקנה של תוכנה לא חתומה"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:74
msgid "The unsigned software will not be installed."
msgstr "התוכנה הלא חתומה לא תותקן"

#. TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:123
msgid "Software source signature required"
msgstr "נדרשת חתימה של מאגר התכנה"

#. TRANSLATORS: the package repository name
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:129
msgid "Software source name"
msgstr "שם מקור התוכנה"

#. TRANSLATORS: the key URL
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:132
msgid "Key URL"
msgstr "כתובת מפתח"

#. TRANSLATORS: the username of the key
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:135
msgid "Key user"
msgstr "שם משתמש של מפתח"

#. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:138
msgid "Key ID"
msgstr "זיהוי מפתח"

#. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:141
msgid "Key fingerprint"
msgstr "טביעת האצבע של המפתח"

#. TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:144
msgid "Key Timestamp"
msgstr "חותמת הזמן של המפתח"

#. TRANSLATORS: ask the user if they want to import
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:157
msgid "Do you accept this signature?"
msgstr "האם לתת אמון בחתימה זו?"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:162
msgid "The signature was not accepted."
msgstr "החתימה נדחתה."

#. TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:205
msgid "End user licence agreement required"
msgstr "נדרש הסכם רישיון משתמש קצה (EULA)"

#. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:214
msgid "Agreement"
msgstr "הסכם"

#. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:223
msgid "Do you accept this agreement?"
msgstr "האם אתה מסכים להסכם זה?"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:228
msgid "The agreement was not accepted."
msgstr "ההסכם לא אושר."

#. TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:267
msgid "Media change required"
msgstr "שינוי מדיה נדרש"

#. TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:270
msgid "Media type"
msgstr "סוג המדיה"

#. TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:273
msgid "Media label"
msgstr "תווית המדיה"

#. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:276
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#. TRANSLATORS: ask the user to insert the media
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:282
msgid "Please insert the correct media"
msgstr "נא להכניס את המדיה הנכונה"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:287
msgid "The correct media was not inserted."
msgstr "המדיה הנוכחית לא הוכנסה."

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:302
msgid "The following packages have to be removed:"
msgstr "יש להסיר את החבילות הבאות:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:307
msgid "The following packages have to be installed:"
msgstr "יש להתקין את החבילות הבאות:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:312
msgid "The following packages have to be updated:"
msgstr "יש לעדכן את החבילות הבאות:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:317
msgid "The following packages have to be reinstalled:"
msgstr "יש להתקיןו מחדש את החבילות הבאות:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:322
msgid "The following packages have to be downgraded:"
msgstr "יש לשנמך (לשדרג לאחור) את החבילות הבאות:"

#. TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:382
msgid "Proceed with changes?"
msgstr "להמשיך עם השינויים?"

#. TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:387
msgid "The transaction did not proceed."
msgstr "הפעולה לא המשיכה."

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to accept new
#. licence agreements.
#. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not
#. be given the option to make legal decisions.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
msgid "Accept EULA"
msgstr "קבל רשיון משתמש הקצה (EULA)"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "אימות נדרש כדי לקבל רשיון משתמש הקצה (EULA)"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9
msgid "Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
msgstr "אימות נדרש כדי לבטל משימה שלא התחלת בעצמך"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10
msgid "Authentication is required to change software source parameters"
msgstr "אימות נדרש כדי לשנות פרמטרים של מקורות תוכנה"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
msgid "Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted"
msgstr "אימות נדרש כדי לסמן מפתח המשתמש לחתימה על חבילות כמהימן"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
msgid "Authentication is required to install a signed package"
msgstr "אימות נדרש כדי להתקין חבילה חתומה"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
msgstr "אימות נדרש כדי להתקין חבילה לא מהימנה"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
msgstr "אימות נדרש כדי לרענן את מקורות המערכת"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
msgstr "אימות נדרש כדי לטעון מחדש התקן עם מנהל התקן חדש"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
msgid "Authentication is required to remove packages"
msgstr "אימות נדרש כדי להסיר חבילות"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
msgstr "אימות נדרש כדי לגלגל אחורנית טרנסאקציה"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
msgid "Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages"
msgstr "אימות נדרש כדי להגדיר את שרת הproxy המשמש להורדת החבילות"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
msgid "Authentication is required to update packages"
msgstr "אימות נדרש כדי לעדכן חבילות"

#. SECURITY:
#. - Normal users are allowed to cancel their own task without
#. authentication, but a different user id needs the admin password
#. to cancel another users task.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:25
msgid "Cancel foreign task"
msgstr "בטל משימה זרה"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to enable or disable
#. software sources as this can be used to enable new updates or
#. install different versions of software.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:31
msgid "Change software source parameters"
msgstr "שנה פרמטרים של מקורות תוכנה"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed packages
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:38
msgid "Install signed package"
msgstr "התקן חבילה חתומה"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install untrusted or
#. unrecognised packages, as allowing users to do this without a
#. password would be a massive security hole.
#. - This is not retained as each package should be authenticated.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:45
msgid "Install untrusted local file"
msgstr "התקן קובץ מקומי לא מהימן"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to refresh the
#. cache, as this doesn't actually install or remove software.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:50
msgid "Refresh system sources"
msgstr "רענן את מקודות המערכת"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to rebind a driver
#. so that it works after we install firmware.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. try to rebind drivers in use, for instance security authentication
#. devices.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58
msgid "Reload a device"
msgstr "טען התקן מחדש"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to remove packages as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
#. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the
#. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
#. be removed. If this is not possible, change this authentication to
#. 'auth_admin'.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:68
msgid "Remove package"
msgstr "הסר חבילה"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to rollback system state
#. as this will change a large number of packages, and could expose the
#. system to previously patched security vulnerabilities.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:74
msgid "Rollback to a previous transaction"
msgstr "גלגל אחרונית לטרהסאקציה קודמת"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
#. used for downloading packages.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:79
msgid "Set network proxy"
msgstr "הגדר שרת proxy"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to add signing keys.
#. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted
#. without a secure authentication.
#. - This is not kept as each package should be authenticated.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:86
msgid "Trust a key used for signing packages"
msgstr "תן אמון במפתח המשתמש לחתימת חבילות"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update the
#. system as the packages will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#.
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:94
msgid "Update packages"
msgstr "עדכן חבילות"

#. TRANSLATORS: failed due to DBus security
#: ../src/pk-main.c:87
msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
msgstr "הפעלה נכשלה עקב מדיניות אבטחה במחשב זה."

#. TRANSLATORS: only two ways this can fail...
#: ../src/pk-main.c:89
msgid "This can happen for two reasons:"
msgstr "זה עלול לקרות כתוצאה מאחת משתי סיבות:"

#. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
#: ../src/pk-main.c:91
msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
msgstr "התכנה מופעלת לא על ידי המשתמש הנכון (בדרך כלל root)"

#. TRANSLATORS: or we are installed in a prefix
#: ../src/pk-main.c:93
msgid "The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:"
msgstr "הקובץ org.freedesktop.PackageKit.conf לא מותקן בתיקיית המערכת:"

#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
#: ../src/pk-main.c:199
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "מערכת ניהול חבילות נבחרת, למשל dummy"

#. TRANSLATORS: if we should run in the background
#: ../src/pk-main.c:202
msgid "Daemonize and detach from the terminal"
msgstr "הפוך לשירות מערכת (daemon) והתנתק מהמסוף"

#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
#: ../src/pk-main.c:205
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "כבה את מד הזמן לחוסר פעילות"

#. TRANSLATORS: show version
#: ../src/pk-main.c:208
msgid "Show version and exit"
msgstr "הצג גרסה וסיים"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../src/pk-main.c:211
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "צא אחרי המתנה קצרה"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../src/pk-main.c:214
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "צא אחרי שהמנוע נטען"

#. TRANSLATORS: describing the service that is running
#: ../src/pk-main.c:229
msgid "PackageKit service"
msgstr "שירות PackageKit"

#. TRANSLATORS: fatal error, dbus is not running
#: ../src/pk-main.c:266
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "לא יכול להתחבר ל-system bus"

#. TRANSLATORS: cannot register on system bus, unknown reason -- geeky error follows
#: ../src/pk-main.c:317
msgid "Error trying to start:"
msgstr "כישלון בהפעלת:"

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:150
msgid "To install debugging packages, extra sources need to be enabled"
msgstr "על מנת להתקין חבילות ניפוי באגים, מקורות נוספים צריכים להיות פעילים"

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:171
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:190
msgid "The software is not from a trusted source."
msgstr "התוכנה הזאת לא הגיעה ממקור מהימן"

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:176
msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "אל תעדכן את החבילה הזאת אלא אם אתה בטוח שזה בטוח לעשות זאת"

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:177
msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "אל תעדכן את החבילות האלו אלא אם אתה בטוח שזה בטוח לעשות זאת"

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:195
msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "אל תתתקין את החבילה הזאת אלא אם אתה בטוח שזה בטוח לעשות זאת"

#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:196
msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr "אל תתתקין את החבילות הזאת האלו אלא אם אתה בטוח שזה בטוח לעשות זאת"

#. TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:202
msgid "Malicious software can damage your computer or cause other harm."
msgstr "תוכנה זדונית יכולה לגרום נזק למחשב שלך או לפגוע בדרך אחרת"

#. TRANSLATORS: too many packages to list each one
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:277
msgid "Many packages"
msgstr "הרבה חבילות"

#. TRANSLATORS: if the transaction is forced to install only trusted packages
#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:343
msgid "Only trusted"
msgstr "רק מהימן"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/egg-debug.c:388
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "הצג מידע ניפוי באגים עבור כל הקבצים"

#. TRANSLATORS: a list of modules to debug
#: ../src/egg-debug.c:459
msgid "Debug these specific modules"
msgstr "נפה שגיאות מהמודולים המסוימים האלו"

#. TRANSLATORS: a list of functions to debug
#: ../src/egg-debug.c:462
msgid "Debug these specific functions"
msgstr "נפה שגיאות מהפונקציות המסוימות האלו"

#. TRANSLATORS: save to a log
#: ../src/egg-debug.c:465
msgid "Log debugging data to a file"
msgstr "שמור את מידע ניפוי השגיאות לקובץ"

#: ../src/egg-debug.c:469
msgid "Debugging Options"
msgstr "מידע ניפוי שגיאות"

#: ../src/egg-debug.c:469
msgid "Show debugging options"
msgstr "הצג אפשרויות ניפוי באגים"

#~ msgid "Please restart the application as it is being used."
#~ msgstr "נא להפעיל את היישום מחדש, מכיוון שהוא בשימוש."

#, fuzzy
#~ msgid "The package %s is already installed"
#~ msgstr "לא ניתן להתקין את החבילה '%s':‏ %s"
#~ msgid "This tool could not install the files: %s"
#~ msgstr "כישלון בהתקנת הקבצים: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "This tool could not remove %s: %s"
#~ msgstr "כישלון בהסרת '%s':‏ %ss"
#~ msgid "This tool could not remove the packages: %s"
#~ msgstr "כישלון בהסרת החבילות: %s"
#~ msgid "Proceed removing additional packages?"
#~ msgstr "האם להמשיך בהסרת חבילות נוספות?"
#~ msgid "The package removal was canceled!"
#~ msgstr "הסרת החבילה בוטלה!"

#, fuzzy
#~ msgid "This tool could not download the package %s as it could not be found"
#~ msgstr "כישלון בהורדה מהאינטרנט של החבילה '%s' מכיוון שהיא לא נמצאה"
#~ msgid "This tool could not download the packages: %s"
#~ msgstr "כישלון בהורדה מהאינטרנט של החבילות: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "This tool could not update %s: %s"
#~ msgstr "כישלון בעדכון של '%s':‏‏ %s"

#, fuzzy
#~ msgid "This tool could not get the requirements for %s: %s"
#~ msgstr "כישלון בהשגת הדרישות המקדימות עבור '%s':‏‏ %s"

#, fuzzy
#~ msgid "This tool could not get the dependencies for %s: %s"
#~ msgstr "כישלון בהשגת התלויות עבור '%s':‏‏ %s"

#, fuzzy
#~ msgid "This tool could not get package details for %s: %s"
#~ msgstr "כישלון בהשגת פרטי החבילה '%s':‏‏ %s"

#, fuzzy
#~ msgid "This tool could not find the files for %s: %s"
#~ msgstr "כישלון באיתור הקבצים עבור '%s':‏‏ %s"

#, fuzzy
#~ msgid "This tool could not get the file list for %s: %s"
#~ msgstr "כישלון בהשגת רשימת הקבצים עבור '%s':‏‏ %s"

#, fuzzy
#~ msgid "This tool could not get package list: %s"
#~ msgstr "כישלון בהסרת החבילות: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to save to disk"
#~ msgstr "כישלון בפעם שעברה"

#, fuzzy
#~ msgid "Packages to add"
#~ msgstr "מוניטור PackageKit"

#, fuzzy
#~ msgid "Packages to remove"
#~ msgstr "שירות PackageKit"

#, fuzzy
#~ msgid "No new packages need to be installed"
#~ msgstr "לא ניתן להתקין את החבילה '%s':‏ %s"

#, fuzzy
#~ msgid "not found."
#~ msgstr "תיקייה לא נמצאה"

#, fuzzy
#~ msgid "No packages can be found to install"
#~ msgstr "לא נמצאו חבילות עבור המערכת שלך"

#, fuzzy
#~ msgid "This tool could not find the update details for %s: %s"
#~ msgstr "כישלון בהשגת פרטי העדכון עבור '%s':‏‏ %s"

#, fuzzy
#~ msgid "This tool could not get the update details for %s: %s"
#~ msgstr "כישלון בהשגת פרטי העדכון עבור '%s':‏‏ %s"
#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "שגיאה:"
#~ msgid "Do you agree to this license?"
#~ msgstr "האם הרשיון מקובל עליך?"
#~ msgid "The license was refused."
#~ msgstr "אין הסכמה לרשיון."
#~ msgid "This tool could not connect to system DBUS."
#~ msgstr "התחברות ל-DBUS הכלל מערכתי נכשלה."

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect privileges for this operation"
#~ msgstr "אין לך ההרשאות הנדרשות לפעולה זו"
#~ msgid "The package could not be found"
#~ msgstr "החבילה לא נמצאה"
#~ msgid "You need to specify a search type, e.g. name"
#~ msgstr "יש לקבוע סוג חיפוש, למשל שמי"
#~ msgid "You need to specify a search term"
#~ msgstr "יש לציין פריט חיפוש"
#~ msgid "You need to specify a package to remove"
#~ msgstr "יש לקבוע חבילה להסרה"
#~ msgid "You need to specify a package name to resolve"
#~ msgstr "יש לציין שם חבילה לבירור"
#~ msgid "You need to specify a repository name"
#~ msgstr "יש לציין שם מאגר תכנה"
#~ msgid "You need to specify a correct role"
#~ msgstr "יש לציין תפקיד תקין"
#~ msgid "You need to specify a package to find the details for"
#~ msgstr "יש לציין חבילה עבורה נדרשים הפרטים"
#~ msgid "You need to specify a package to find the files for"
#~ msgstr "יש לציין חבילה עבורה נדרש איתור הקבצים"

#, fuzzy
#~ msgid "You need to specify a list file to open"
#~ msgstr "יש לציין פריט זמן"
#~ msgid "This tool could not remove the packages: '%s'"
#~ msgstr "כישלון בהסרת החבילות: '%s'"
#~ msgid "Install local file"
#~ msgstr "התקן קובץ מקומי"
#~ msgid "Okay to import key?"
#~ msgstr "האם ניתן לייבא מפתח?"
#~ msgid "Did not import key"
#~ msgstr "מפתח לא יובא"
#~ msgid "Do you agree?"
#~ msgstr "האם את/ה מסכים?"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find package to remove"
#~ msgstr "לא נמצאה חבילה בשם זה להסרה"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find package to update"
#~ msgstr "לא נמצאה חבילה תואמת"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find details for"
#~ msgstr "לא ניתן למצוא את הקבצים לחבילה זו"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set database readonly"
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח מסד נתונים: %s"
#~ msgid "Could not open database: %s"
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח מסד נתונים: %s"
#~ msgid "You probably need to run this program as the root user"
#~ msgstr "כנראה שיש להריץ תוכנה זו כמשתמש root"
#~ msgid "Authentication is required to install a local file"
#~ msgstr "אימות נדרש כדי להתקין קובץ מקומי"
#~ msgid "Authentication is required to install a security signature"
#~ msgstr "אימות נדרש כדי להתקין חותחת אבטחה"
#~ msgid "Authentication is required to update all packages"
#~ msgstr "אימות נדרש כדי לעדכן את כל החבילות"
#~ msgid "Update all packages"
#~ msgstr "עדכן את כל החבילות"
#~ msgid ""
#~ "Could not find a package with that name to install, or package already "
#~ "installed"
#~ msgstr "לא נמצאה חבילה בשם זה להתקנה, או חבילה כבר מותקנת"
#~ msgid "Could not find a package with that name to update"
#~ msgstr "לא נמצאה חבילה בשם זה לעדכון"
#~ msgid "Could not find a description for this package"
#~ msgstr "לא ניתן למצוא תיאור לחבילה זו"
#~ msgid "You need to specify a package to find the description for"
#~ msgstr "יש לציין חבילה עבורה למצוא תיאור"