path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Jorge González <aloriel@gmail.com>, 2011
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-04 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-29 09:53+0000\n"
"Last-Translator: aloriel <aloriel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
#. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-system
#: ../client/pk-console.c:174 ../client/pk-console.c:596
msgid "Transaction"
msgstr "Transacción"

#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system
#. timezone
#: ../client/pk-console.c:176
msgid "System time"
msgstr "Hora del sistema"

#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
#: ../client/pk-console.c:178
msgid "Succeeded"
msgstr "Exitosa"

#: ../client/pk-console.c:178
msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#: ../client/pk-console.c:178
msgid "False"
msgstr "Falso"

#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-system"
#: ../client/pk-console.c:180
msgid "Role"
msgstr "Función"

#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
#: ../client/pk-console.c:185
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../client/pk-console.c:185
msgid "(seconds)"
msgstr "(segundos)"

#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
#: ../client/pk-console.c:189
msgid "Command line"
msgstr "Línea de comandos"

#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
#: ../client/pk-console.c:191
msgid "User ID"
msgstr "ID de usuario"

#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
#: ../client/pk-console.c:198
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
#: ../client/pk-console.c:202
msgid "Real name"
msgstr "Nombre real"

#: ../client/pk-console.c:210
msgid "Affected packages:"
msgstr "Paquetes involucrados:"

#: ../client/pk-console.c:212
msgid "Affected packages: None"
msgstr "Paquetes involucrados: Ninguno"

#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
#: ../client/pk-console.c:247
msgid "Distribution"
msgstr "Distribución"

#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
#: ../client/pk-console.c:249
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade
#. TRANSLATORS: this is the summary of the group
#: ../client/pk-console.c:251 ../client/pk-console.c:290
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#. TRANSLATORS: this is the group category name
#: ../client/pk-console.c:279
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#. TRANSLATORS: this is group identifier
#: ../client/pk-console.c:281
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. TRANSLATORS: this is the parent group
#: ../client/pk-console.c:284
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group
#: ../client/pk-console.c:287
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
#: ../client/pk-console.c:293
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
#: ../client/pk-console.c:339
msgid "Details about the update:"
msgstr "Detalles acerca de la actualización:"

#. TRANSLATORS: details about the update, package name and version
#. TRANSLATORS: the package that is being processed
#. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key
#. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
#: ../client/pk-console.c:345 ../client/pk-console.c:615
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:124
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:206
msgid "Package"
msgstr "Paquetes"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update
#. updates
#: ../client/pk-console.c:348
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update
#. obsoletes
#: ../client/pk-console.c:352
msgid "Obsoletes"
msgstr "Sustituye"

#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
#. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
#: ../client/pk-console.c:356 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:209
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
#: ../client/pk-console.c:360
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
#: ../client/pk-console.c:364
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#. TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart
#: ../client/pk-console.c:368
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#. TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
#: ../client/pk-console.c:372
msgid "Update text"
msgstr "Texto de actualización"

#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
#: ../client/pk-console.c:376
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state of the update
#: ../client/pk-console.c:380
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
#: ../client/pk-console.c:384
msgid "Issued"
msgstr "Emitido"

#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../client/pk-console.c:388 ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:524
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#. TRANSLATORS: if the repo is enabled
#: ../client/pk-console.c:424
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#. TRANSLATORS: if the repo is disabled
#: ../client/pk-console.c:427
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
#: ../client/pk-console.c:459
msgid "System restart required by:"
msgstr "Se necesita reiniciar el sistema debido a:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
#: ../client/pk-console.c:462
msgid "Session restart required:"
msgstr "Se necesita reiniciar la sesión:"

#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a
#. security update
#: ../client/pk-console.c:465
msgid "System restart (security) required by:"
msgstr "Reinicio del sistema (seguridad) solicitado por:"

#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a
#. security update
#: ../client/pk-console.c:468
msgid "Session restart (security) required:"
msgstr "Reinicio de la sesión (seguridad) solicitado por:"

#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
#: ../client/pk-console.c:471
msgid "Application restart required by:"
msgstr "Se necesita reiniciar una aplicación debido a:"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
#: ../client/pk-console.c:506
msgid "Package description"
msgstr "Descripción del paquete"

#. TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest)
#. from the transaction
#: ../client/pk-console.c:537
msgid "Message:"
msgstr "Mensaje:"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
#: ../client/pk-console.c:558
msgid "No files"
msgstr "No hay archivos"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
#: ../client/pk-console.c:563
msgid "Package files"
msgstr "Archivos del paquete"

#. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
#: ../client/pk-console.c:631
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
#: ../client/pk-console.c:649
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. TRANSLATORS: the results from the transaction
#: ../client/pk-console.c:678
msgid "Results:"
msgstr "Resultados:"

#. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
#: ../client/pk-console.c:685
msgid "Fatal error"
msgstr "Error fatal"

#. TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that
#. can be updated
#: ../client/pk-console.c:701
msgid "There are no packages to update."
msgstr "No existen paquetes que actualizar."

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
#: ../client/pk-console.c:704
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:639
msgid "The transaction failed"
msgstr "La transacción no pudo realizarse"

#. TRANSLATORS: print a message when there are no updates
#: ../client/pk-console.c:733
msgid "There are no updates available at this time."
msgstr "En este momento no existen actualizaciones disponibles."

#: ../client/pk-console.c:756
msgid "There are no upgrades available at this time."
msgstr "En este momento no existen actualizaciones disponibles."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system
#: ../client/pk-console.c:823
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "Reinicie el equipo para completar la actualización."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session
#: ../client/pk-console.c:826
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "Cierre la sesión y vuelva a ingresar para completar la actualización."

#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
#: ../client/pk-console.c:829
msgid ""
"Please restart the computer to complete the update as important security "
"updates have been installed."
msgstr ""
"Debido a que se han instalado actualizaciones de seguridad importantes, "
"reinicie el equipo para completar la actualización. "

#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
#: ../client/pk-console.c:832
msgid ""
"Please logout and login to complete the update as important security updates"
" have been installed."
msgstr ""
"Debido a que se han instalado actualizaciones de seguridad importantes, "
"cierre la sesión y vuelva a registrarse para completar la actualización."

#. TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon
#. install-local dave.rpm'
#: ../client/pk-console.c:858
#, c-format
msgid ""
"Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s'"
" instead."
msgstr ""
"Se esperaba el nombre de un paquete, pero se obtuvo un archivo. En su lugar,"
" trate de utilizar 'pkcon install-local %s'."

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package.
#. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:866
#, c-format
msgid "This tool could not find any available package: %s"
msgstr "Esta herramienta no pudo encontrar ningún paquete disponible: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package.
#. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:894
#, c-format
msgid "This tool could not find the installed package: %s"
msgstr "Esta herramienta no pudo encontrar el paquete instalado: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package.
#. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:922 ../client/pk-console.c:950
#, c-format
msgid "This tool could not find the package: %s"
msgstr "Esta herramienta no pudo encontrar el paquete: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package.
#. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package.
#. The detailed error follows
#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The
#. detailed error follows
#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The
#. detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:978 ../client/pk-console.c:1006
#: ../client/pk-console.c:1034 ../client/pk-console.c:1062
#: ../client/pk-console.c:1090
#, c-format
msgid "This tool could not find all the packages: %s"
msgstr "Esta herramienta no pudo encontrar todos los paquetes: %s"

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek
#. without a paddle
#: ../client/pk-console.c:1119
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "El demonio se ha colgado en plena transacción."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: ../client/pk-console.c:1153
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "Interfaz de consola de PackageKit"

#. these are commands we can use with pkcon
#: ../client/pk-console.c:1155
msgid "Subcommands:"
msgstr "Subcomandos:"

#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was
#. last executed
#: ../client/pk-console.c:1235
msgid "Failed to get the time since this action was last completed"
msgstr "Falló al obtener la hora de la última vez que se completó esta acción"

#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
#: ../client/pk-console.c:1277 ../client/pk-monitor.c:371
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Mostrar la versión del programa y salir"

#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
#: ../client/pk-console.c:1280
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "Establecer el filtro, p. ej. instalado"

#. TRANSLATORS: command line argument, use a non-standard install prefix
#: ../client/pk-console.c:1283
msgid "Set the install root, e.g. '/' or '/mnt/ltsp'"
msgstr "Establecer la raíz de instalación, p. ej., «/», o «/mnt/ltsp»"

#. TRANSLATORS: command line argument, work asynchronously
#: ../client/pk-console.c:1286
msgid "Exit without waiting for actions to complete"
msgstr "Salir sin esperar que las acciones se completen"

#. command line argument, do we ask questions
#: ../client/pk-console.c:1289
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:525
msgid "Install the packages without asking for confirmation"
msgstr "Instalar los paquetes sin confirmación"

#. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
#: ../client/pk-console.c:1292
msgid "Run the command using idle network bandwidth and also using less power"
msgstr ""
"Ejecuta el comando utilizando menos potencia, y el ancho de bando libre"

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
#: ../client/pk-console.c:1295
msgid ""
"Print to screen a machine readable output, rather than using animated "
"widgets"
msgstr ""
"Imprime en la pantalla una salida legible por una máquina, en lugar de "
"utilizar widgets animados"

#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
#: ../client/pk-console.c:1298
msgid "The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'."
msgstr ""
"El tiempo máximo de edad para la caché de metadatos. Usar -1 para «nunca»."

#. TRANSLATORS: command line argument, --help
#: ../client/pk-console.c:1301
msgid "Show help options."
msgstr "Mostrar las opciones de ayuda."

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
#: ../client/pk-console.c:1331
msgid "Failed to parse command line"
msgstr "Falló al analizar la línea de comandos"

#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
#: ../client/pk-console.c:1341
msgid "Failed to contact PackageKit"
msgstr "Falló al contactar con PackageKit"

#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
#: ../client/pk-console.c:1394
msgid "The proxy could not be set"
msgstr "No se pudo definir el proxy"

#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
#: ../client/pk-console.c:1406
msgid "The install root could not be set"
msgstr "La raíz de instalación no pudo ser definida"

#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
#: ../client/pk-console.c:1418
msgid "The filter specified was invalid"
msgstr "El filtro especificado fue inválido"

#. TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
#: ../client/pk-console.c:1437
msgid "A search type is required, e.g. name"
msgstr "Se necesita un tipo de búsqueda, por ejemplo, nombre"

#. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
#: ../client/pk-console.c:1444 ../client/pk-console.c:1456
#: ../client/pk-console.c:1468 ../client/pk-console.c:1480
msgid "A search term is required"
msgstr "Se necesita un término de búsqueda"

#. TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
#: ../client/pk-console.c:1490
msgid "Invalid search type"
msgstr "Tipo de búsqueda inválido"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
#: ../client/pk-console.c:1496
msgid "A package name to install is required"
msgstr "Se necesita un nombre de paquete a instalar"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
#: ../client/pk-console.c:1505
msgid "A filename to install is required"
msgstr "Se requiere un nombre de archivo a instalar"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:1516
msgid "A type, key_id and package_id are required"
msgstr "Se necesita un tipo, key_id y package_id"

#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
#: ../client/pk-console.c:1527
msgid "A package name to remove is required"
msgstr "Necesita un nombre de paquete para eliminar"

#. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or
#. where
#: ../client/pk-console.c:1536
msgid "A destination directory and the package names to download are required"
msgstr ""
"Se necesita un directorio de destino y los nombres de los paquetes a "
"descargar"

#. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
#: ../client/pk-console.c:1543
msgid "Directory not found"
msgstr "Directorio no encontrado"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:1552
msgid "A licence identifier (eula-id) is required"
msgstr "Se necesita un identificador de licencia (eula-id)"

#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
#: ../client/pk-console.c:1563
msgid "A transaction identifier (tid) is required"
msgstr "Se necesita un identificador de transacción (tid)"

#. TRANSLATORS: The user did not specify a package name
#: ../client/pk-console.c:1584
msgid "A package name to resolve is required"
msgstr "Se necesita un nombre de paquete para resolver"

#. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
#: ../client/pk-console.c:1595 ../client/pk-console.c:1606
msgid "A repository name is required"
msgstr "Se necesita un nombre de repositorio"

#. TRANSLATORS: The user didn't provide any data
#: ../client/pk-console.c:1617
msgid "A repo name, parameter and value are required"
msgstr "Debe especificar un nombre de repositorio, parámetro y valor"

#. TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
#: ../client/pk-console.c:1634
msgid "An action, e.g. 'update-system' is required"
msgstr "Debe especificar una acción, por ejemplo, «update-system»"

#. TRANSLATORS: The user specified an invalid action
#: ../client/pk-console.c:1641
msgid "A correct role is required"
msgstr "Se necesita un rol correcto"

#. TRANSLATORS: The user did not provide a package name
#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
#: ../client/pk-console.c:1651 ../client/pk-console.c:1665
#: ../client/pk-console.c:1674 ../client/pk-console.c:1694
#: ../client/pk-console.c:1703 ../client/pk-generate-pack.c:314
msgid "A package name is required"
msgstr "Se necesita un nombre de paquete"

#. TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer-
#. decoder-mp3), the user didn't specify it
#: ../client/pk-console.c:1683
msgid "A package provide string is required"
msgstr "Se necesita la cadena de lo que proporciona el paquete"

#. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
#: ../client/pk-console.c:1727
msgid "A distribution name is required"
msgstr "Se necesita un nombre de distribución"

#. TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
#: ../client/pk-console.c:1733
msgid "An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'"
msgstr ""
"Se necesita un tipo de actualización, ej. «mínima», «predeterminada» o "
"«completa»"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command
#. line
#: ../client/pk-console.c:1783
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "La opción «%s» no está soportada"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
#: ../client/pk-console.c:1793
msgid "Command failed"
msgstr "Falló el comando"

#. TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll
#. exist on the target
#: ../client/pk-generate-pack.c:253
msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
msgstr "Establezca el nombre del archivo de dependencias para excluir"

#. TRANSLATORS: the output location
#: ../client/pk-generate-pack.c:256
msgid ""
"The output file or directory (the current directory is used if omitted)"
msgstr ""
"El directorio o archivo de salida (si se imite, será utilizado el directorio"
" actual)"

#. TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:259
msgid "The package to be put into the service pack"
msgstr "El paquete a ser colocado en el paquete de servicio"

#. TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:262
msgid "Put all updates available in the service pack"
msgstr "Poner todas las actualizaciones disponibles en el paquete de servicio"

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
#: ../client/pk-generate-pack.c:298
msgid "Neither --package or --updates option selected."
msgstr "No se seleccionó la opción --package o --updates."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
#: ../client/pk-generate-pack.c:306
msgid "Both options selected."
msgstr "Se seleccionaron ambas opciones."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
#: ../client/pk-generate-pack.c:322
msgid "A output directory or file name is required"
msgstr "Se necesita un directorio o nombre de archivo de salida"

#. TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to
#. startup
#: ../client/pk-generate-pack.c:340
msgid "The daemon failed to startup"
msgstr "El demonio falló al tratar de iniciarse"

#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get-
#. depends
#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to
#. download
#: ../client/pk-generate-pack.c:351 ../client/pk-generate-pack.c:357
msgid "The package manager cannot perform this type of operation."
msgstr "El gestor de paquetes no puede realizar este tipo de operación."

#. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into
#. PK
#: ../client/pk-generate-pack.c:364
msgid ""
"Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive "
"support."
msgstr ""
"No se pueden crear paquetes de servicio ya que PackageKit no se construyó "
"con soporte para libarchive."

#. TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the
#. extension correct
#: ../client/pk-generate-pack.c:375
msgid "If specifying a file, the service pack name must end with"
msgstr ""
"Si especifica un archivo, el nombre del paquete de servicio debe finalizar "
"con"

#. TRANSLATORS: This is when file already exists
#: ../client/pk-generate-pack.c:391
msgid "A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Ya existe un paquete con ese nombre, ¿desea sobrescribirlo?"

#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
#: ../client/pk-generate-pack.c:394
msgid "The pack was not overwritten."
msgstr "No se sobrescribió el paquete."

#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the
#. directory name follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:407
msgid "Failed to create directory:"
msgstr "Falló al crear el directorio:"

#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer
#. cannot be opened
#: ../client/pk-generate-pack.c:419
msgid "Failed to open package list."
msgstr "Falló al abrir la lista de paquetes."

#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
#: ../client/pk-generate-pack.c:428
msgid "Finding package name."
msgstr "Buscando el nombre de paquete."

#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software
#. source. The detailed error follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:432
#, c-format
msgid "Failed to find package '%s': %s"
msgstr "Falló al buscar el paquete «%s»: %s"

#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the
#. pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:440
msgid "Creating service pack..."
msgstr "Creando el paquete de servicio..."

#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
#: ../client/pk-generate-pack.c:455
#, c-format
msgid "Service pack created '%s'"
msgstr "Ha sido creado el paquete de servicio «%s»"

#. TRANSLATORS: we failed to make te file
#: ../client/pk-generate-pack.c:460
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "Falló al crear «%s»: %s"

#: ../client/pk-monitor.c:284
msgid "Failed to get daemon state"
msgstr "Falló al obtener el estado del demonio"

#: ../client/pk-monitor.c:349
msgid "Failed to get properties"
msgstr "Falló al intentar obtener las propiedades"

#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
#: ../client/pk-monitor.c:387
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "Monitor de PackageKit"

#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:499
msgid "Getting package information..."
msgstr "Extrayendo información del paquete..."

#. TRANSLATORS: run an applicaiton
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:505
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "Ejecutar %s"

#. TRANSLATORS: show the installed version of a package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:511
msgid "Installed version"
msgstr "Versión instalada"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:519
#, c-format
msgid "Run version %s now"
msgstr "Ejecutar la versión %s ahora"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:525
msgid "Run now"
msgstr "Ejecutar ahora"

#. TRANSLATORS: update to a new version of the package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:531
#, c-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Actualizar a la versión %s"

#. TRANSLATORS: To install a package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:537
#, c-format
msgid "Install %s now"
msgstr "Instalar %s ahora"

#. TRANSLATORS: the version of the package
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:540
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#. TRANSLATORS: noting found, so can't install
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:545
msgid "No packages found for your system"
msgstr "No se encontró ningún paquete para su sistema"

#. TRANSLATORS: package is being installed
#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:550
msgid "Installing..."
msgstr "Instalando..."

#. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:366
msgid "Downloading details about the software sources."
msgstr "Descargando detalles acerca de las fuentes de software"

#. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:370
msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
msgstr ""
"Descargando listas de archivo (esto podría tardar un tiempo en completarse)."

#. TRANSLATORS: waiting for native lock
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:374
msgid "Waiting for package manager lock."
msgstr "Esperando bloqueo del administrador de paquetes."

#. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:378
msgid "Loading list of packages."
msgstr "Cargando listas de paquetes."

#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:444
msgid "Failed to search for file"
msgstr "Falló al buscar el archivo"

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:456
msgid "Getting the list of files failed"
msgstr "Falló al obtener la lista de archivos"

#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:602
msgid "Failed to launch:"
msgstr "Falló al iniciar:"

#. TRANSLATORS: we failed to install the package
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:630
msgid "Failed to install packages"
msgstr "No se han podido instalar los paquetes"

#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:706
msgid "PackageKit Command Not Found"
msgstr "No se encontró el comando PackageKit"

#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user
#. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic
#. * the style of bash itself -- apologies
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:741
msgid "command not found"
msgstr "comando no encontrado"

#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:759
msgid "Similar command is:"
msgstr "Un comando similar es:"

#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:773
msgid "Run similar command:"
msgstr "Ejecuta un comando similar:"

#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:787
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:796
msgid "Similar commands are:"
msgstr "Los comandos similares son:"

#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:803
msgid "Please choose a command to run"
msgstr "Elija un comando para ejecutar"

#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:821
msgid "The package providing this file is:"
msgstr "El paquete que proporciona este archivo es:"

#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the
#. command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:828
#, c-format
msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
msgstr "¿Instalar el paquete «%s» para proporcionar el comando «%s»?"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:855
msgid "Packages providing this file are:"
msgstr "Los paquetes que proporcionan este archivo son:"

#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to
#. provide this command
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:865
msgid "Suitable packages are:"
msgstr "Los paquetes posibles son:"

#. get selection
#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:874
msgid "Please choose a package to install"
msgstr "Elija un paquete para instalar"

#. TRANSLATORS: we are starting to install the packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:195
msgid "Starting install"
msgstr "Iniciando la instalación"

#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:407
#, c-format
msgid "Failed to find the package %s, or already installed: %s"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar el paquete %s, o tal vez ya se encuentre "
"instalado: %s"

#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do
#. it
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:516
msgid ""
"Don't actually install any packages, only simulate what would be installed"
msgstr "No se instala ningún paquete, solo se indica cuáles serían instalados"

#. command line argument, do we skip packages that depend on the ones
#. specified
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:519
msgid "Do not install dependencies of the core packages"
msgstr "No se instalan dependencias de los paquetes principales"

#. command line argument, do we operate quietly
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:522
msgid "Do not display information or progress"
msgstr "No se muestra información ni progreso"

#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:540
msgid "PackageKit Debuginfo Installer"
msgstr "Instalador de depuración de errores de PackageKit"

#. TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the
#. command line
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:554
#, c-format
msgid "ERROR: Specify package names to install."
msgstr "ERROR: Debe especificar los nombres de los paquetes a instalar."

#. TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:590
#, c-format
msgid "Getting sources list"
msgstr "Obteniendo lista desde las fuentes"

#. TRANSLATORS: operation was not successful
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:600
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:675
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:759
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:803
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:870
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:914
msgid "FAILED."
msgstr "FALLÓ."

#. TRANSLATORS: all completed 100%
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:615
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:655
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:690
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:774
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:818
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:885
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:929
#, c-format
msgid "OK."
msgstr "CORRECTO."

#. TRANSLATORS: tell the user what we found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:618
#, c-format
msgid "Found %i enabled and %i disabled sources."
msgstr "Se han encontrado %i fuentes activas y %i fuentes deshabilitadas."

#. TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:625
#, c-format
msgid "Finding debugging sources"
msgstr "Buscando fuentes para depuración"

#. TRANSLATORS: tell the user what we found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:658
#, c-format
msgid "Found %i disabled debuginfo repos."
msgstr "Se han encontrado %i repositorios deshabilitados para depuración."

#. TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:665
#, c-format
msgid "Enabling debugging sources"
msgstr "Habilitando fuentes para depuración"

#. TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:693
#, c-format
msgid "Enabled %i debugging sources."
msgstr "Se han habilitado %i fuentes para depuración."

#. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:700
#, c-format
msgid "Finding debugging packages"
msgstr "Buscando paquetes de depuración."

#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:712
#, c-format
msgid "Failed to find the package %s: %s"
msgstr "Falló al buscar el paquete %s: %s"

#. TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:735
#, c-format
msgid "Failed to find the debuginfo package %s: %s"
msgstr "Fallo al buscar el paquete de depuración %s: %s"

#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:763
#, c-format
msgid "Found no packages to install."
msgstr "No se han encontrado paquetes para instalar."

#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:777
#, c-format
msgid "Found %i packages:"
msgstr "Se han encontrado %i paquetes:"

#. TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:793
#, c-format
msgid "Finding packages that depend on these packages"
msgstr "Buscando paquetes que dependan de esos paquetes."

#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:806
#, c-format
msgid "Could not find dependant packages: %s"
msgstr "No se han podido encontrar paquetes dependientes: %s"

#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:822
#, c-format
msgid "Found %i extra packages."
msgstr "Se han encontrado %i paquetes extra."

#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:826
#, c-format
msgid "No extra packages required."
msgstr "No son necesarios paquetes extra."

#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list
#. them
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:835
#, c-format
msgid "Found %i packages to install:"
msgstr "Se han encontrado %i paquetes para instalar:"

#. TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the
#. action
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:848
#, c-format
msgid "Not installing packages in simulate mode"
msgstr "No se instalan paquetes en modo de simulación"

#. TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier
#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:860
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:296
#, c-format
msgid "Installing packages"
msgstr "Instalando paquetes"

#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:873
#, c-format
msgid "Could not install packages: %s"
msgstr "No se han podido instalar paquetes: %s"

#. TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:905
#, c-format
msgid "Disabling sources previously enabled"
msgstr "Deshabilitando fuentes previamente habilitadas"

#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed
#. error follows
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:917
#, c-format
msgid "Could not disable the debugging sources: %s"
msgstr "No es posible deshabilitar las fuentes para depuración:%s"

#. TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:932
#, c-format
msgid "Disabled %i debugging sources."
msgstr "Se han deshabilitado %i fuentes para la depuración. "

#. TRANSLATORS: couldn't open device to write
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:62
msgid "Failed to open file"
msgstr "Falló al abrir el archivo"

#. TRANSLATORS: could not write to the device
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:71
msgid "Failed to write to the file"
msgstr "Falló al escribir en el archivo"

#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:111
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:148
msgid "Failed to write to device"
msgstr "Falló al escribir en el dispositivo"

#. TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:176
msgid "Device could not be found"
msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo"

#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:203
msgid "Failed to unregister driver"
msgstr "Falló al desregistrar el controlador"

#. TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:212
msgid "Failed to register driver"
msgstr "Falló al registrar el controlador"

#. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:261
msgid "Device path not found"
msgstr "No se ha encontrado la ruta de dispositivo"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:269
msgid "Incorrect device path specified"
msgstr "Se ha especificado una ruta de dispositivo incorrecta"

#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:294
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Muestra información extra de depuración"

#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do
#. it
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:297
msgid "Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done"
msgstr "No toca el hardware, solamente simula lo que se haría"

#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:300
msgid "Device paths"
msgstr "Rutas de dispositivo"

#. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after
#. installing firmware
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:315
msgid "PackageKit Device Reloader"
msgstr "Recargador de Dispositivo de PackageKit"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:323
msgid "You need to specify at least one valid device path"
msgstr "Necesita especificar al menos una ruta de dispositivo válida"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:333
msgid "This script can only be used by the root user"
msgstr "Este script sólo puede ser utilizado por el usuario root"

#. TRANSLATORS: we're going to verify the path first
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:342
msgid "Verifying device path"
msgstr "Verificando ruta de dispositivo"

#. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:347
msgid "Failed to verify device path"
msgstr "Falló al verificar la ruta del dispositivo"

#. TRANSLATORS: we're going to try
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:361
msgid "Attempting to rebind device"
msgstr "Intentando volver a asociar dispositivo"

#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver
#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:366
msgid "Failed to rebind device"
msgstr "Falló al reasociar el dispositivo"

#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Catalog"
msgstr "Catálogo de PackageKit"

#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Package List"
msgstr "Lista de paquetes de PackageKit"

#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Service Pack"
msgstr "Paquete de servicio de PackageKit"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:64
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Introduzca un número del 1 al %i: "

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow
#. is a list of possible packages
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:198
msgid "More than one package matches:"
msgstr "Coincide más de un paquete:"

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:209
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "Elija el paquete correcto: "

#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:264
msgid "Unknown state"
msgstr "Estado desconocido"

#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:268
msgid "Starting"
msgstr "Comenzando"

#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to
#. complete
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:272
msgid "Waiting in queue"
msgstr "Esperando en cola"

#. TRANSLATORS: transaction state, just started
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:276
msgid "Running"
msgstr "Ejecutando"

#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:280
msgid "Querying"
msgstr "Consultando"

#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:284
msgid "Getting information"
msgstr "Obteniendo información"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:288
msgid "Removing packages"
msgstr "Eliminando paquetes"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:292
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:670
msgid "Downloading packages"
msgstr "Descargando paquetes"

#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:300
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Actualizando la lista de software"

#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:304
msgid "Installing updates"
msgstr "Instalando actualizaciones"

#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config
#. files
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:308
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Limpiando paquetes"

#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:312
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Paquetes obsoletos"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:316
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Resolviendo dependencias"

#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys
#. for the operation
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:320
msgid "Checking signatures"
msgstr "Comprobando firmas"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:324
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:630
msgid "Rolling back"
msgstr "Retrocediendo"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:328
msgid "Testing changes"
msgstr "Comprobando modificaciones"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package
#. database
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:332
msgid "Committing changes"
msgstr "Realizando modificaciones"

#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:336
msgid "Requesting data"
msgstr "Solicitando datos"

#. TRANSLATORS: transaction state, all done!
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:340
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:344
msgid "Cancelling"
msgstr "Cancelando"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:348
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Descargando información del repositorio"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:352
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Descargando listas de paquetes"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:356
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Descargando listas de archivos"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:360
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Descargando listas de modificaciones"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:364
msgid "Downloading groups"
msgstr "Descargando grupos"

#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:368
msgid "Downloading update information"
msgstr "Descargando información de la actualización"

#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:372
msgid "Repackaging files"
msgstr "Volviendo a empaquetar archivos"

#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:376
msgid "Loading cache"
msgstr "Cargando caché"

#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:380
msgid "Scanning applications"
msgstr "Escaneando aplicaciones"

#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on
#. the system
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:384
msgid "Generating package lists"
msgstr "Generando la lista de paquetes"

#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to
#. exit
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:388
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Esperando bloqueo del administrador de paquetes"

#. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:392
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Esperando autenticación"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:396
msgid "Updating running applications"
msgstr "Actualizando aplicaciones ejecutadas"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently
#. in use
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:400
msgid "Checking applications in use"
msgstr "Comprobando aplicaciones en uso"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in
#. use
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:404
msgid "Checking libraries in use"
msgstr "Comprobando bibliotecas en uso"

#. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or
#. after the transaction
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:408
msgid "Copying files"
msgstr "Copiando archivos"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:426
msgid "Trivial"
msgstr "Trivial"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:430
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:434
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:438
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:442
msgid "Bug fix "
msgstr "Solución de error"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:446
msgid "Enhancement"
msgstr "Mejora"

#. TRANSLATORS: The type of update
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:450
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:455
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:528
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:460
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:478
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:482
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:486
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:606
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:490
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:602
msgid "Removing"
msgstr "Eliminando"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:494
msgid "Cleaning up"
msgstr "Limpiando"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:498
msgid "Obsoleting"
msgstr "Obsoleto"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:502
msgid "Reinstalling"
msgstr "Reinstalando"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:520
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:532
msgid "Removed"
msgstr "Eliminados"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:536
msgid "Cleaned up"
msgstr "Limpios"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:540
msgid "Obsoleted"
msgstr "Obsoletos"

#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:544
msgid "Reinstalled"
msgstr "Reinstalados"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:562
msgid "Unknown role type"
msgstr "Tipo de función desconocido"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:566
msgid "Getting dependencies"
msgstr "Obteniendo dependencias"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:570
msgid "Getting update details"
msgstr "Obteniendo detalles de la actualización"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:574
msgid "Getting details"
msgstr "Obteniendo detalles"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:578
msgid "Getting requires"
msgstr "Obteniendo lo que requiere"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:582
msgid "Getting updates"
msgstr "Obteniendo actualizaciones"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:586
msgid "Searching by details"
msgstr "Buscando por detalles"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:590
msgid "Searching by file"
msgstr "Buscando por archivos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:594
msgid "Searching groups"
msgstr "Buscando grupos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:598
msgid "Searching by name"
msgstr "Buscando por nombre"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:610
msgid "Installing files"
msgstr "Instalando archivos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:614
msgid "Refreshing cache"
msgstr "Actualizando el caché"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:618
msgid "Updating packages"
msgstr "Actualizando paquetes"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:622
msgid "Updating system"
msgstr "Actualizando el sistema"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:626
msgid "Canceling"
msgstr "Cancelando"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:634
msgid "Getting repositories"
msgstr "Obteniendo repositorios"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:638
msgid "Enabling repository"
msgstr "Habilitando repositorio"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:642
msgid "Setting data"
msgstr "Definiendo los datos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:646
msgid "Resolving"
msgstr "Resolviendo"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:650
msgid "Getting file list"
msgstr "Obteniendo lista de archivos"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:654
msgid "Getting provides"
msgstr "Obteniendo lo que provee"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:658
msgid "Installing signature"
msgstr "Instalando firma"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:662
msgid "Getting packages"
msgstr "Obteniendo paquetes"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:666
msgid "Accepting EULA"
msgstr ""
"Aceptando el Acuerdo de licencia de usuario final (EULA, por las iniciales "
"en inglés de End User License Agreement)"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:674
msgid "Getting upgrades"
msgstr "Obteniendo actualizaciones"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:678
msgid "Getting categories"
msgstr "Obteniendo categorías"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:682
msgid "Getting transactions"
msgstr "Obteniendo transacciones"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:686
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:690
msgid "Simulating install"
msgstr "Simulando la instalación"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:694
msgid "Simulating remove"
msgstr "Simulando eliminación"

#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:698
msgid "Simulating update"
msgstr "Simulando la actualización"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:133
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Mostrar información de depuración para todos los archivos"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:201
msgid "Debugging Options"
msgstr "Opciones de depuración"

#: ../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:201
msgid "Show debugging options"
msgstr "Mostrar información extra de depuración"

#. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure
#. packages
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:67
msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?"
msgstr "¿Desea permitir la instalación de software que no esté identificado?"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:72
msgid "The unsigned software will not be installed."
msgstr "El software no identificado no será instalado."

#. TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not
#. recognised
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:121
msgid "Software source signature required"
msgstr "Se necesita la firma de la fuente del software"

#. TRANSLATORS: the package repository name
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:127
msgid "Software source name"
msgstr "Nombre de la fuente del software"

#. TRANSLATORS: the key URL
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:130
msgid "Key URL"
msgstr "URL de la clave"

#. TRANSLATORS: the username of the key
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:133
msgid "Key user"
msgstr "Usuario de la clave"

#. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:136
msgid "Key ID"
msgstr "ID de la clave"

#. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:139
msgid "Key fingerprint"
msgstr "Huella digital de la clave"

#. TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:142
msgid "Key Timestamp"
msgstr "Fecha y hora de la clave"

#. TRANSLATORS: ask the user if they want to import
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:155
msgid "Do you accept this signature?"
msgstr "¿Acepta esta firma?"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:160
msgid "The signature was not accepted."
msgstr "No se aceptó la firma."

#. TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be
#. read before installing
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:203
msgid "End user licence agreement required"
msgstr "Se necesita un acuerdo de licencia de usuario final"

#. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:212
msgid "Agreement"
msgstr "Acuerdo"

#. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:221
msgid "Do you accept this agreement?"
msgstr "¿Acepta este acuerdo?"

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:226
msgid "The agreement was not accepted."
msgstr "El acuerdo no fue aceptado."

#. TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:265
msgid "Media change required"
msgstr "Es necesario cambiar el medio"

#. TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:268
msgid "Media type"
msgstr "Tipo de medio"

#. TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:271
msgid "Media label"
msgstr "Etiqueta del medio"

#. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:274
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. TRANSLATORS: ask the user to insert the media
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:280
msgid "Please insert the correct media"
msgstr "Por favor, inserte el medio correcto "

#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:285
msgid "The correct media was not inserted."
msgstr "El medio correcto no fue insertado."

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:300
msgid "The following packages have to be removed:"
msgstr "Los siguientes paquetes deben ser eliminados:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:305
msgid "The following packages have to be installed:"
msgstr "Los siguientes paquetes tienen que ser instalados:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:310
msgid "The following packages have to be updated:"
msgstr "Los siguientes paquetes tienen que ser actualizados:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:315
msgid "The following packages have to be reinstalled:"
msgstr "Los siguientes paquetes tienen que ser reinstalados:"

#. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:320
msgid "The following packages have to be downgraded:"
msgstr "Los siguientes paquetes tienen que ser desactualizados:"

#. TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:380
msgid "Proceed with changes?"
msgstr "¿Continuar con las modificaciones?"

#. TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:385
msgid "The transaction did not proceed."
msgstr "La transacción no pudo realizarse."

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to accept new
#. licence agreements.
#. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not
#. be given the option to make legal decisions.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
msgid "Accept EULA"
msgstr "Aceptar EULA"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "Es necesario autenticarse para aceptar un EULA"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9
msgid ""
"Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself"
msgstr ""
"Es necesario autenticarse para cancelar una tarea que usted no ha iniciado"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10
msgid "Authentication is required to change software source parameters"
msgstr ""
"Es necesario autenticarse para modificar parámetros de una fuente de "
"software"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
msgid ""
"Authentication is required to change the location used to decompress "
"packages"
msgstr ""
"Es necesario autenticarse para modificar la ubicación utilizada para "
"descomprimir paquetes"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
msgid ""
"Authentication is required to consider a key used for signing packages as "
"trusted"
msgstr ""
"Es necesario autenticarse para considerar confiable a una clave utilizada "
"para identificar paquetes"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
msgid "Authentication is required to install a signed package"
msgstr "Es necesario autenticarse para instalar un paquete firmado"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
msgstr "Es necesario autenticarse para instalar un paquete no confiable"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
msgstr "Es necesario autenticarse para actualizar las fuentes del sistema"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver"
msgstr ""
"Es necesario autenticarse para recargar el dispositivo con un controlador "
"nuevo"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
msgid "Authentication is required to remove packages"
msgstr "Es necesario autenticarse para eliminar paquetes"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
msgstr "Es necesario autenticarse para deshacer una transacción"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
msgid ""
"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
"packages"
msgstr ""
"Es necesario autenticarse para modificar el proxy de red utilizado para "
"descargar paquetes"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:20
msgid "Authentication is required to update packages"
msgstr "Es necesario autenticarse para actualizar paquetes"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:21
msgid "Authentication is required to upgrade the operating system"
msgstr "Se necesita autenticación para actualizar el sistema"

#. SECURITY:
#. - Normal users are allowed to cancel their own task without
#. authentication, but a different user id needs the admin password
#. to cancel another users task.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:27
msgid "Cancel foreign task"
msgstr "Cancelar tarea externa"

#. SECURITY:
#. - This is used when users want to install to a different prefix, for
#. instance to a LTSP image or a virtual machine.
#. - This could be used to overwrite files not owned by the user using
#. a carefully created package file.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:34
msgid "Change location that packages are installed"
msgstr "Modificar la ubicación en donde instalar los paquetes"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to enable or disable
#. software sources as this can be used to enable new updates or
#. install different versions of software.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:40
msgid "Change software source parameters"
msgstr "Modificar los parámetros de fuente de software"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed packages
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:47
msgid "Install signed package"
msgstr "Instalar paquete firmado"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install untrusted or
#. unrecognised packages, as allowing users to do this without a
#. password would be a massive security hole.
#. - This is not retained as each package should be authenticated.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:54
msgid "Install untrusted local file"
msgstr "Instalar archivo local no-confiable"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to refresh the
#. cache, as this doesn't actually install or remove software.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:59
msgid "Refresh system sources"
msgstr "Actualizar las fuentes del sistema"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to rebind a driver
#. so that it works after we install firmware.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. try to rebind drivers in use, for instance security authentication
#. devices.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:67
msgid "Reload a device"
msgstr "Recargar un dispositivo"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to remove packages as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
#. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the
#. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
#. be removed. If this is not possible, change this authentication to
#. 'auth_admin'.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:77
msgid "Remove package"
msgstr "Eliminar paquete"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to rollback system state
#. as this will change a large number of packages, and could expose the
#. system to previously patched security vulnerabilities.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:83
msgid "Rollback to a previous transaction"
msgstr "Deshacer hasta una transacción anterior"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
#. used for downloading packages.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:88
msgid "Set network proxy"
msgstr "Establecer el proxy de la red"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to add signing keys.
#. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted
#. without a secure authentication.
#. - This is not kept as each package should be authenticated.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:95
msgid "Trust a key used for signing packages"
msgstr "Confiar en una llave utilizada para firmar paquetes"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update the
#. system as the packages will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:103
msgid "Update packages"
msgstr "Actualizar paquetes"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as
#. this can make the system unbootable or stop other applications from
#. working.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:109
msgid "Upgrade System"
msgstr "Actualizar el sistema"

#. TRANSLATORS: failed due to DBus security
#: ../src/pk-main.c:91
msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
msgstr "El arranque falló debido a políticas de seguridad en esta máquina."

#. TRANSLATORS: only two ways this can fail...
#: ../src/pk-main.c:93
msgid "This can happen for two reasons:"
msgstr "Esto puede suceder por dos razones:"

#. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
#: ../src/pk-main.c:95
msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
msgstr ""
"El usuario correcto no esta iniciando el ejecutable (generalmente root)"

#. TRANSLATORS: or we are installed in a prefix
#: ../src/pk-main.c:97
msgid ""
"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system "
"directory:"
msgstr ""
"El archivo org.freedesktop.PackageKit.conf no está instalado en el "
"directorio del sistema:"

#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
#: ../src/pk-main.c:223
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "Motor de paquetes a ser utilizado, ej. dummy"

#. TRANSLATORS: if we should run in the background
#: ../src/pk-main.c:226
msgid "Daemonize and detach from the terminal"
msgstr "Demonizar y desasociar de la terminal"

#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
#: ../src/pk-main.c:229
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "Desactivar el contador de inactividad"

#. TRANSLATORS: show version
#: ../src/pk-main.c:232
msgid "Show version and exit"
msgstr "Mostrar versión y salir"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../src/pk-main.c:235
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Salir después de una pequeña pausa"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../src/pk-main.c:238
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Salir después que sea cargado el motor"

#. TRANSLATORS: describing the service that is running
#: ../src/pk-main.c:253
msgid "PackageKit service"
msgstr "Servicio PackageKit"

#. TRANSLATORS: fatal error, dbus is not running
#: ../src/pk-main.c:298
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "No se pudo conectar con el bus del sistema"

#: ../src/pk-main.c:344
msgid "Failed to load any of the specified backends:"
msgstr "Falló al cargar cualquiera de los «backend» especificados:"

#. TRANSLATORS: cannot register on system bus, unknown reason -- geeky error
#. follows
#: ../src/pk-main.c:358
msgid "Error trying to start:"
msgstr "Error intentando iniciar:"

#. TRANSLATORS: is not GPG signed
#: ../src/pk-transaction.c:2611 ../src/pk-transaction.c:2618
msgid "The software is not from a trusted source."
msgstr "El software no proviene de una fuente confiable."

#: ../src/pk-transaction.c:2623
msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr ""
"No actualice este paquete a menos que sepa con certeza que es seguro "
"hacerlo."

#: ../src/pk-transaction.c:2624
msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr ""
"No actualice estos paquetes a menos que sepa con certeza que es seguro "
"hacerlo."

#: ../src/pk-transaction.c:2634
msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
msgstr ""
"No instale este paquete a menos que sepa con certeza que es seguro hacerlo."

#: ../src/pk-transaction.c:2635
msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
msgstr ""
"No instale estos paquetes a menos que sepa con certeza que es seguro "
"hacerlo."