diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 464 |
1 files changed, 248 insertions, 216 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index f47283fe..01be68b1 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -3,25 +3,23 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2008, 2009. -# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010 +# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: packagekit.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-04 11:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-06-03 22:44+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-12 01:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-17 13:10+0800\n" "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" -"Language-Team: chinese-l10n@googlegroups.com\n" +"Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n@googlegroups.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction #. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-system -#: ../client/pk-console.c:176 -#: ../client/pk-console.c:598 +#: ../client/pk-console.c:176 ../client/pk-console.c:598 msgid "Transaction" msgstr "處理事項" @@ -33,7 +31,7 @@ msgstr "系統時間" #. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #: ../client/pk-console.c:180 msgid "Succeeded" -msgstr "已成功" +msgstr "成功" #: ../client/pk-console.c:180 msgid "True" @@ -45,8 +43,7 @@ msgstr "False" #. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-system" #. TRANSLATORS: the trasaction role, e.g. update-system -#: ../client/pk-console.c:182 -#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:332 +#: ../client/pk-console.c:182 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:332 msgid "Role" msgstr "任務" @@ -61,8 +58,7 @@ msgstr "(秒)" #. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action #. TRANSLATORS: the command line of the thing that wants the authentication -#: ../client/pk-console.c:191 -#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:346 +#: ../client/pk-console.c:191 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:346 msgid "Command line" msgstr "指令列" @@ -101,8 +97,7 @@ msgstr "類型" #. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade #. TRANSLATORS: this is the summary of the group -#: ../client/pk-console.c:253 -#: ../client/pk-console.c:292 +#: ../client/pk-console.c:253 ../client/pk-console.c:292 msgid "Summary" msgstr "摘要" @@ -141,8 +136,7 @@ msgstr "關於更新的詳細資料：" #. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key #. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed #. TRANSLATORS: title, the names of the packages that the method is processing -#: ../client/pk-console.c:347 -#: ../client/pk-console.c:617 +#: ../client/pk-console.c:347 ../client/pk-console.c:617 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:126 #: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:208 #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:357 @@ -163,8 +157,7 @@ msgstr "廢棄" #. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs #. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA -#: ../client/pk-console.c:358 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:211 +#: ../client/pk-console.c:358 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:211 msgid "Vendor" msgstr "廠商" @@ -205,8 +198,7 @@ msgstr "已發佈" #. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../client/pk-console.c:390 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:511 +#: ../client/pk-console.c:390 ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:517 msgid "Updated" msgstr "已更新" @@ -287,8 +279,8 @@ msgstr "嚴重錯誤" #. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect #: ../client/pk-console.c:696 -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:433 -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:606 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:454 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:634 msgid "The transaction failed" msgstr "處理事項失敗" @@ -313,19 +305,26 @@ msgstr "請登出並再次登入來完成更新。" #. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security) #: ../client/pk-console.c:823 -msgid "Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed." +msgid "" +"Please restart the computer to complete the update as important security " +"updates have been installed." msgstr "因為重大安全性更新已安裝，請重新啟動電腦來完成更新動作。" #. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security) #: ../client/pk-console.c:826 -msgid "Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed." +msgid "" +"Please logout and login to complete the update as important security updates " +"have been installed." msgstr "因為重大安全性更新已安裝，請登出並再次登入來完成更新動作。" #. TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm' #: ../client/pk-console.c:852 #, c-format -msgid "Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead." -msgstr "預期的套件名稱，已實際取得檔案。嘗試使用 'pkcon install-local %s' 來替代。" +msgid "" +"Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' " +"instead." +msgstr "" +"預期的套件名稱，已實際取得檔案。嘗試使用 'pkcon install-local %s' 來替代。" #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows #: ../client/pk-console.c:860 @@ -340,8 +339,7 @@ msgid "This tool could not find the installed package: %s" msgstr "此工具無法找到已安裝的套件：%s" #. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows -#: ../client/pk-console.c:916 -#: ../client/pk-console.c:944 +#: ../client/pk-console.c:916 ../client/pk-console.c:944 #, c-format msgid "This tool could not find the package: %s" msgstr "此工具無法找到這個套件：%s" @@ -350,10 +348,8 @@ msgstr "此工具無法找到這個套件：%s" #. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows #. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows #. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows -#: ../client/pk-console.c:972 -#: ../client/pk-console.c:1000 -#: ../client/pk-console.c:1028 -#: ../client/pk-console.c:1056 +#: ../client/pk-console.c:972 ../client/pk-console.c:1000 +#: ../client/pk-console.c:1028 ../client/pk-console.c:1056 #: ../client/pk-console.c:1084 #, c-format msgid "This tool could not find all the packages: %s" @@ -380,8 +376,7 @@ msgid "Failed to get the time since this action was last completed" msgstr "無法取得此動作最後完成後的時間" #. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string -#: ../client/pk-console.c:1268 -#: ../client/pk-monitor.c:326 +#: ../client/pk-console.c:1268 ../client/pk-monitor.c:373 msgid "Show the program version and exit" msgstr "顯示程式版本然後離開" @@ -413,7 +408,8 @@ msgstr "使用閒置的網路頻寬與較少的能源來執行指令" #. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting #: ../client/pk-console.c:1286 -msgid "Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets" +msgid "" +"Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets" msgstr "將機器可讀的輸出列印到畫面，而不是使用動畫化的小工具" #. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon @@ -422,128 +418,122 @@ msgid "Failed to contact PackageKit" msgstr "聯絡 PackageKit 失敗" #. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter -#: ../client/pk-console.c:1369 +#: ../client/pk-console.c:1370 msgid "The proxy could not be set" msgstr "無法設定 proxy" #. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter -#: ../client/pk-console.c:1381 +#: ../client/pk-console.c:1382 msgid "The install root could not be set" msgstr "無法設定安裝的根目錄" #. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter -#: ../client/pk-console.c:1393 +#: ../client/pk-console.c:1394 msgid "The filter specified was invalid" msgstr "指定的過濾條件無效" #. TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc -#: ../client/pk-console.c:1412 +#: ../client/pk-console.c:1413 msgid "A search type is required, e.g. name" msgstr "需要選取搜尋類型，例如：名稱" #. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term -#: ../client/pk-console.c:1419 -#: ../client/pk-console.c:1431 -#: ../client/pk-console.c:1443 -#: ../client/pk-console.c:1455 +#: ../client/pk-console.c:1420 ../client/pk-console.c:1432 +#: ../client/pk-console.c:1444 ../client/pk-console.c:1456 msgid "A search term is required" msgstr "需要輸入搜尋用的關鍵詞" #. TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid -#: ../client/pk-console.c:1465 +#: ../client/pk-console.c:1466 msgid "Invalid search type" msgstr "無效的搜尋類型" #. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install -#: ../client/pk-console.c:1471 +#: ../client/pk-console.c:1472 msgid "A package name to install is required" msgstr "需要有要安裝的套件名稱" #. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install -#: ../client/pk-console.c:1480 +#: ../client/pk-console.c:1481 msgid "A filename to install is required" msgstr "需要有要安裝的檔案名稱" #. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this -#: ../client/pk-console.c:1492 +#: ../client/pk-console.c:1493 msgid "A type, key_id and package_id are required" msgstr "需要指定一個類型、key_id 以及 package_id" #. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove -#: ../client/pk-console.c:1503 +#: ../client/pk-console.c:1504 msgid "A package name to remove is required" msgstr "需要有要移除的套件名稱" #. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where -#: ../client/pk-console.c:1512 +#: ../client/pk-console.c:1513 msgid "A destination directory and the package names to download are required" msgstr "需要有目標資料夾與要下載的套件名稱" #. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue -#: ../client/pk-console.c:1519 +#: ../client/pk-console.c:1520 msgid "Directory not found" msgstr "找不到目錄" #. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this -#: ../client/pk-console.c:1528 +#: ../client/pk-console.c:1529 msgid "A licence identifier (eula-id) is required" msgstr "需要指定一個授權合約的辨識符號 (eula-id)" #. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this -#: ../client/pk-console.c:1539 +#: ../client/pk-console.c:1540 msgid "A transaction identifier (tid) is required" msgstr "需要處理事項識別符 (tid)" #. TRANSLATORS: The user did not specify a package name -#: ../client/pk-console.c:1560 +#: ../client/pk-console.c:1561 msgid "A package name to resolve is required" msgstr "需要指定想解析套件的名稱" #. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name -#: ../client/pk-console.c:1571 -#: ../client/pk-console.c:1582 +#: ../client/pk-console.c:1572 ../client/pk-console.c:1583 msgid "A repository name is required" msgstr "需要指定套件庫名稱" #. TRANSLATORS: The user didn't provide any data -#: ../client/pk-console.c:1593 +#: ../client/pk-console.c:1594 msgid "A repo name, parameter and value are required" msgstr "需要指定一個套件庫名稱、參數和值" #. TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use -#: ../client/pk-console.c:1610 +#: ../client/pk-console.c:1611 msgid "An action, e.g. 'update-system' is required" msgstr "需要指定一項動作，例如：「update-system」" #. TRANSLATORS: The user specified an invalid action -#: ../client/pk-console.c:1617 +#: ../client/pk-console.c:1618 msgid "A correct role is required" msgstr "需要指定正確的任務" #. TRANSLATORS: The user did not provide a package name #. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name -#: ../client/pk-console.c:1627 -#: ../client/pk-console.c:1642 -#: ../client/pk-console.c:1651 -#: ../client/pk-console.c:1671 -#: ../client/pk-console.c:1680 -#: ../client/pk-generate-pack.c:316 +#: ../client/pk-console.c:1628 ../client/pk-console.c:1643 +#: ../client/pk-console.c:1652 ../client/pk-console.c:1672 +#: ../client/pk-console.c:1681 ../client/pk-generate-pack.c:316 msgid "A package name is required" msgstr "需要提供套件名稱" #. TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer-decoder-mp3), the user didn't specify it -#: ../client/pk-console.c:1660 +#: ../client/pk-console.c:1661 msgid "A package provide string is required" msgstr "需要指定套件提供字串" #. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line -#: ../client/pk-console.c:1740 +#: ../client/pk-console.c:1742 #, c-format msgid "Option '%s' is not supported" msgstr "不支援 '%s' 選項" #. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do -#: ../client/pk-console.c:1750 +#: ../client/pk-console.c:1752 msgid "Command failed" msgstr "指令失敗" @@ -589,14 +579,15 @@ msgstr "幕後程式啟動失敗" #. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get-depends #. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download -#: ../client/pk-generate-pack.c:353 -#: ../client/pk-generate-pack.c:359 +#: ../client/pk-generate-pack.c:353 ../client/pk-generate-pack.c:359 msgid "The package manager cannot perform this type of operation." msgstr "套件管理員無法執行這種類型的操作。" #. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK #: ../client/pk-generate-pack.c:366 -msgid "Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support." +msgid "" +"Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive " +"support." msgstr "服務包無法建立，因為建構 PackageKit 時沒有啟用 libarchive 支援。" #. TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct @@ -652,160 +643,164 @@ msgstr "服務包建立了「%s」" msgid "Failed to create '%s': %s" msgstr "無法建立「%s」：%s" -#: ../client/pk-monitor.c:256 +#: ../client/pk-monitor.c:286 msgid "Failed to get daemon state" msgstr "未能取得幕後程式狀態" +#: ../client/pk-monitor.c:351 +msgid "Failed to get properties" +msgstr "未能取得屬性" + #. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit -#: ../client/pk-monitor.c:342 +#: ../client/pk-monitor.c:389 msgid "PackageKit Monitor" msgstr "PackageKit 監控程式" #. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:495 +#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:497 msgid "Getting package information..." msgstr "正在取得套件資訊..." #. TRANSLATORS: run an applicaiton -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:501 +#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:503 #, c-format msgid "Run %s" msgstr "執行 %s" #. TRANSLATORS: show the installed version of a package -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:507 +#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:509 msgid "Installed version" msgstr "已安裝的版本" #. TRANSLATORS: run the application now -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:515 +#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:517 #, c-format msgid "Run version %s now" msgstr "立刻執行版本 %s" #. TRANSLATORS: run the application now -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:521 +#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:523 msgid "Run now" msgstr "立刻執行" #. TRANSLATORS: update to a new version of the package -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:527 +#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:529 #, c-format msgid "Update to version %s" msgstr "更新至版本 %s" #. TRANSLATORS: To install a package -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:533 +#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:535 #, c-format msgid "Install %s now" msgstr "立刻安裝 %s" #. TRANSLATORS: the version of the package -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:536 +#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:538 msgid "Version" msgstr "版本" #. TRANSLATORS: noting found, so can't install -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:541 +#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:543 msgid "No packages found for your system" msgstr "找不到適合您系統的套件" #. TRANSLATORS: package is being installed -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:546 +#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:548 msgid "Installing..." msgstr "正在安裝..." #. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:366 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:367 msgid "Downloading details about the software sources." msgstr "正在下載關於軟體來源的詳細資料。" #. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:370 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:371 msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)." msgstr "正在下載檔案清單 (這會花上一段時間才能完成)。" #. TRANSLATORS: waiting for native lock -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:374 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:375 msgid "Waiting for package manager lock." msgstr "正在等待套件管理程式解鎖。" #. TRANSLATORS: loading package cache so we can search -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:378 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:379 msgid "Loading list of packages." msgstr "正在載入套件清單。" #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:424 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:445 msgid "Failed to search for file" msgstr "搜尋檔案失敗" #. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:569 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:597 msgid "Failed to launch:" msgstr "啟動失敗：" #. TRANSLATORS: we failed to install the package -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:597 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:625 msgid "Failed to install packages" msgstr "安裝套件失敗" #. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:673 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:701 msgid "PackageKit Command Not Found" msgstr "找不到 PackageKit 指令" #. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user why it's not executing -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:699 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:727 msgid "Command not found." msgstr "找不到指令。" #. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:717 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:745 msgid "Similar command is:" msgstr "相似指令為：" #. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:727 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:755 msgid "Run similar command:" msgstr "執行相似指令：" #. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant #. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:741 -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:750 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:769 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:778 msgid "Similar commands are:" msgstr "相似指令有：" #. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:757 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:785 msgid "Please choose a command to run" msgstr "請選擇一項指令來執行" #. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:775 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:803 msgid "The package providing this file is:" msgstr "提供此檔案的套件為：" #. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:780 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:808 #, c-format msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?" msgstr "是否要安裝「%s」套件以提供「%s」指令？" #. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:804 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:832 msgid "Packages providing this file are:" msgstr "提供此檔案的套件有：" #. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:814 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:842 msgid "Suitable packages are:" msgstr "合適的套件有：" #. get selection #. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:823 +#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:851 msgid "Please choose a package to install" msgstr "請選擇欲安裝的套件" @@ -822,7 +817,8 @@ msgstr "找不到套件 %s，或是已經安裝了：%s" #. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:518 -msgid "Don't actually install any packages, only simulate what would be installed" +msgid "" +"Don't actually install any packages, only simulate what would be installed" msgstr "不要真的安裝任何套件，只要模擬要安裝什麼就好" #. command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified @@ -973,7 +969,7 @@ msgstr "在模擬模式內不會安裝套件" #. TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier #. TRANSLATORS: transaction state, installing packages #: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:862 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:283 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:289 #, c-format msgid "Installing packages" msgstr "正在安裝套件" @@ -1104,464 +1100,464 @@ msgstr "PackageKit 套件清單" msgid "PackageKit Service Pack" msgstr "PackageKit 服務包" -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:59 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:65 #, c-format msgid "Please enter a number from 1 to %i: " msgstr "請輸入一個 1 到 %i 之間的數字：" #. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:185 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:191 msgid "More than one package matches:" msgstr "超過一個符合的套件：" #. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:196 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:202 msgid "Please choose the correct package: " msgstr "請選擇正確的套件：" #. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:251 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:257 msgid "Unknown state" msgstr "不明的狀態" #. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:255 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:261 msgid "Starting" msgstr "正在開始" #. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:259 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:265 msgid "Waiting in queue" msgstr "正在依佇列等待" #. TRANSLATORS: transaction state, just started -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:263 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:269 msgid "Running" msgstr "正在執行" #. TRANSLATORS: transaction state, is querying data -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:267 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:273 msgid "Querying" msgstr "正在查詢" #. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:271 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:277 msgid "Getting information" msgstr "正在取得資訊" #. TRANSLATORS: transaction state, removing packages -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:275 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:281 msgid "Removing packages" msgstr "正在移除套件" #. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:279 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:657 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:285 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:663 msgid "Downloading packages" msgstr "正在下載套件" #. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:287 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:293 msgid "Refreshing software list" msgstr "正在重新整理軟體清單" #. TRANSLATORS: transaction state, installing updates -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:291 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:297 msgid "Installing updates" msgstr "正在安裝更新" #. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:295 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:301 msgid "Cleaning up packages" msgstr "正在清理套件" #. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:299 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:305 msgid "Obsoleting packages" msgstr "正在廢棄套件" #. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:303 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:309 msgid "Resolving dependencies" msgstr "正在解析相依性" #. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:307 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:313 msgid "Checking signatures" msgstr "正在檢查簽章" #. TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:311 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:617 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:317 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:623 msgid "Rolling back" msgstr "正在回復" #. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:315 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:321 msgid "Testing changes" msgstr "正在測試變更" #. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:319 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:325 msgid "Committing changes" msgstr "正在遞交變更" #. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:323 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:329 msgid "Requesting data" msgstr "正在請求資料" #. TRANSLATORS: transaction state, all done! -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:327 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:333 msgid "Finished" msgstr "已完成" #. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:331 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:337 msgid "Cancelling" msgstr "正在取消" #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:335 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:341 msgid "Downloading repository information" msgstr "正在下載套件庫資訊" #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:339 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:345 msgid "Downloading list of packages" msgstr "正在下載套件清單" #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:343 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:349 msgid "Downloading file lists" msgstr "正在下載檔案清單" #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:347 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:353 msgid "Downloading lists of changes" msgstr "正在下載變更的清單" #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:351 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:357 msgid "Downloading groups" msgstr "正在下載群組" #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:355 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:361 msgid "Downloading update information" msgstr "正在下載更新資訊" #. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:359 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:365 msgid "Repackaging files" msgstr "正在重新包裝檔案" #. TRANSLATORS: transaction state, loading databases -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:363 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:369 msgid "Loading cache" msgstr "正在載入快取" #. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:367 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:373 msgid "Scanning applications" msgstr "正在掃描應用程式" #. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:371 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:377 msgid "Generating package lists" msgstr "正在產生套件清單" #. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:375 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:381 msgid "Waiting for package manager lock" msgstr "正在等候套件管程式解鎖" #. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:379 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:385 msgid "Waiting for authentication" msgstr "正在等候認證" #. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:383 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:389 msgid "Updating running applications" msgstr "正在更新正在執行中的應用程式" #. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:387 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:393 msgid "Checking applications in use" msgstr "正在檢查使用中的應用程式" #. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:391 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:397 msgid "Checking libraries in use" msgstr "正在檢查使用中的函式庫" #. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:395 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:401 msgid "Copying files" msgstr "正在複製檔案" #. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:413 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:419 msgid "Trivial" msgstr "小" #. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:417 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:423 msgid "Normal" msgstr "一般" #. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:421 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:427 msgid "Important" msgstr "重要" #. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:425 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:431 msgid "Security" msgstr "安全性" #. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:429 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:435 msgid "Bug fix " msgstr "錯誤修正" #. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:433 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:439 msgid "Enhancement" msgstr "增強" #. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:437 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:443 msgid "Blocked" msgstr "已阻擋" #. TRANSLATORS: The state of a package #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:442 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:515 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:448 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:521 msgid "Installed" msgstr "已安裝" #. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:447 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:453 msgid "Available" msgstr "可用" #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:465 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:471 msgid "Downloading" msgstr "正在下載" #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:469 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:475 msgid "Updating" msgstr "正在更新" #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:473 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:593 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:479 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:599 msgid "Installing" msgstr "正在安裝" #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:477 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:589 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:483 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:595 msgid "Removing" msgstr "正在移除" #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:481 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:487 msgid "Cleaning up" msgstr "正在清除" #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:485 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:491 msgid "Obsoleting" msgstr "正在廢棄" #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:489 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:495 msgid "Reinstalling" msgstr "正在重新安裝" #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:507 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:513 msgid "Downloaded" msgstr "已下載" #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:519 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:525 msgid "Removed" msgstr "已移除" #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:523 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:529 msgid "Cleaned up" msgstr "已清除" #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:527 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:533 msgid "Obsoleted" msgstr "已廢棄" #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:531 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:537 msgid "Reinstalled" msgstr "已重新安裝" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:549 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:555 msgid "Unknown role type" msgstr "未知的任務類型" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:553 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:559 msgid "Getting dependencies" msgstr "正在取得相容性" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:557 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:563 msgid "Getting update details" msgstr "正在取得更新詳細資料" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:561 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:567 msgid "Getting details" msgstr "正在取得詳細資料" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:565 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:571 msgid "Getting requires" msgstr "正在取得需求" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:569 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:575 msgid "Getting updates" msgstr "正在取得更新" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:573 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:579 msgid "Searching by details" msgstr "正在依詳細資料搜尋" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:577 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:583 msgid "Searching by file" msgstr "正在依檔案搜尋" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:581 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:587 msgid "Searching groups" msgstr "正在搜尋群組" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:585 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:591 msgid "Searching by name" msgstr "正在依名稱搜尋" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:597 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:603 msgid "Installing files" msgstr "正在安裝檔案" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:601 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:607 msgid "Refreshing cache" msgstr "正在重新整理快取" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:605 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:611 msgid "Updating packages" msgstr "正在更新套件" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:609 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:615 msgid "Updating system" msgstr "正在更新系統" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:613 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:619 msgid "Canceling" msgstr "正在取消" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:621 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:627 msgid "Getting repositories" msgstr "正在取得套件庫" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:625 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:631 msgid "Enabling repository" msgstr "正在啟用套件庫" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:629 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:635 msgid "Setting data" msgstr "正在設定資料" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:633 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:639 msgid "Resolving" msgstr "正在解析" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:637 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:643 msgid "Getting file list" msgstr "正在取得檔案清單" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:641 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:647 msgid "Getting provides" msgstr "正在取得提供什麼" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:645 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:651 msgid "Installing signature" msgstr "正在安裝簽章" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:649 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:655 msgid "Getting packages" msgstr "正在取得套件" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:653 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:659 msgid "Accepting EULA" msgstr "正在接受終端使用者授權同意書" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:661 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:667 msgid "Getting upgrades" msgstr "正在取得升級" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:665 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:671 msgid "Getting categories" msgstr "正在取得分類" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:669 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:675 msgid "Getting transactions" msgstr "正在取得處理事項" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:673 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:677 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:679 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:683 msgid "Simulating install" msgstr "正在模擬安裝" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:681 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:687 msgid "Simulating remove" msgstr "正在模擬移除" #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:685 +#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:691 msgid "Simulating update" msgstr "正在模擬更新" @@ -1720,7 +1716,8 @@ msgid "Authentication is required to accept a EULA" msgstr "要接受終端使用者授權條款協議需先經過身份認證" #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9 -msgid "Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself" +msgid "" +"Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself" msgstr "若要取消一項並非由您啟動的工作，您必須先經過身份認證" #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10 @@ -1728,11 +1725,14 @@ msgid "Authentication is required to change software source parameters" msgstr "要更改軟體來源參數需先經過身份認證" #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11 -msgid "Authentication is required to change the location used to decompress packages" +msgid "" +"Authentication is required to change the location used to decompress packages" msgstr "要變更用來解壓縮套件的位置需先通過身份認證" #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12 -msgid "Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted" +msgid "" +"Authentication is required to consider a key used for signing packages as " +"trusted" msgstr "要將一個用來簽署套件的金鑰列為已信任的金鑰需先經過身份認證" #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13 @@ -1760,7 +1760,9 @@ msgid "Authentication is required to rollback a transaction" msgstr "要回復處理事項需要先經過身份認證" #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19 -msgid "Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages" +msgid "" +"Authentication is required to set the network proxy used for downloading " +"packages" msgstr "要設定用來下載套件的網路代理伺服器 需先經過身份認證" #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:20 @@ -1902,51 +1904,53 @@ msgstr "正確的使用者 (一般為 root) 沒有啟動可執行檔" #. TRANSLATORS: or we are installed in a prefix #: ../src/pk-main.c:93 -msgid "The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:" +msgid "" +"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system " +"directory:" msgstr "org.freedesktop.PackageKit.conf 檔案尚未安裝在系統目錄中：" #. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt -#: ../src/pk-main.c:199 +#: ../src/pk-main.c:200 msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy" msgstr "要使用的套件後端程式，例如：dummy" #. TRANSLATORS: if we should run in the background -#: ../src/pk-main.c:202 +#: ../src/pk-main.c:203 msgid "Daemonize and detach from the terminal" msgstr "幕後化並由終端機分離" #. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for -#: ../src/pk-main.c:205 +#: ../src/pk-main.c:206 msgid "Disable the idle timer" msgstr "停用閒置計時器" #. TRANSLATORS: show version -#: ../src/pk-main.c:208 +#: ../src/pk-main.c:209 msgid "Show version and exit" msgstr "顯示版本並離開" #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling -#: ../src/pk-main.c:211 +#: ../src/pk-main.c:212 msgid "Exit after a small delay" msgstr "經過一段短暫延遲後便離開" #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling -#: ../src/pk-main.c:214 +#: ../src/pk-main.c:215 msgid "Exit after the engine has loaded" msgstr "引擎載入後離開" #. TRANSLATORS: describing the service that is running -#: ../src/pk-main.c:229 +#: ../src/pk-main.c:230 msgid "PackageKit service" msgstr "PackageKit 服務" #. TRANSLATORS: fatal error, dbus is not running -#: ../src/pk-main.c:266 +#: ../src/pk-main.c:267 msgid "Cannot connect to the system bus" msgstr "無法連接至系統 bus" #. TRANSLATORS: cannot register on system bus, unknown reason -- geeky error follows -#: ../src/pk-main.c:317 +#: ../src/pk-main.c:318 msgid "Error trying to start:" msgstr "嘗試啟動時發生錯誤：" @@ -1955,8 +1959,7 @@ msgid "To install debugging packages, extra sources need to be enabled" msgstr "要安裝除錯套件，需要啟用額外的來源" #. TRANSLATORS: is not GPG signed -#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:171 -#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:190 +#: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:171 ../src/pk-polkit-action-lookup.c:190 msgid "The software is not from a trusted source." msgstr "這個軟體並非來自信任的來源。" @@ -2016,64 +2019,93 @@ msgstr "顯示除錯選項" #~ msgid "Cannot install when offline" #~ msgstr "當離線時無法安裝" + #~ msgid "Cannot refresh cache whilst offline" #~ msgstr "當離線時無法重新整理快取" + #~ msgid "Please restart the application as it is being used." #~ msgstr "請重新啟動應用程式因為該應用程式正被使用中。" + #~ msgid "This tool could not install the files: %s" #~ msgstr "此工具無法安裝檔案：%s" + #~ msgid "This tool could not remove the packages: %s" #~ msgstr "此工具無法移除套件：%s" + #~ msgid "Proceed removing additional packages?" #~ msgstr "是否要進行移除額外套件？" + #~ msgid "The package removal was canceled!" #~ msgstr "套件移除已取消！" + #~ msgid "This tool could not download the package %s as it could not be found" #~ msgstr "此工具無法下載 %s 套件因為找不到該套件" + #~ msgid "This tool could not download the packages: %s" #~ msgstr "此工具無法下載套件：%s" + #~ msgid "This tool could not update %s: %s" #~ msgstr "此工具無法更新 %s：%s" + #~ msgid "This tool could not get the requirements for %s: %s" #~ msgstr "此工具無法取得 %s 的需求：%s" + #~ msgid "This tool could not get the dependencies for %s: %s" #~ msgstr "此工具無法取得 %s 的相依性：%s" + #~ msgid "This tool could not get package details for %s: %s" #~ msgstr "此工具無法取得 %s 的套件詳細資料：%s" + #~ msgid "This tool could not find the files for %s: %s" #~ msgstr "此工具找不到 %s 的檔案：%s" + #~ msgid "This tool could not get the file list for %s: %s" #~ msgstr "此工具無法取得 %s 的檔案清單：%s" + #~ msgid "File already exists: %s" #~ msgstr "檔案已經存在：%s" + #~ msgid "This tool could not get package list: %s" #~ msgstr "此工具無法取得套件清單：%s" + #~ msgid "File does not exist: %s" #~ msgstr "檔案不存在：%s" + #~ msgid "Packages to add" #~ msgstr "要新增的套件" + #~ msgid "Packages to remove" #~ msgstr "要移除的套件" + #~ msgid "not found." #~ msgstr "找不到。" + #~ msgid "No packages can be found to install" #~ msgstr "找不到要安裝的套件" + #~ msgid "This tool could not find the update details for %s: %s" #~ msgstr "此工具找不到 %s 的更新詳細資料：%s" + #~ msgid "This tool could not get the update details for %s: %s" #~ msgstr "此工具無法取得 %s 的更新詳細資料：%s" + #~ msgid "Error:" #~ msgstr "錯誤：" + #~ msgid "Do you agree to this license?" #~ msgstr "您是否同意此授權合約？" + #~ msgid "The license was refused." #~ msgstr "已拒絕授權合約。" + #~ msgid "This tool could not connect to system DBUS." #~ msgstr "此工具無法連接至系統的 DBUS。" + #~ msgid "A list file name to create is required" #~ msgstr "需要想建立的清單檔名" + #~ msgid "A list file to open is required" #~ msgstr "需要想開啟的清單檔案" + #~ msgid "Incorrect privileges for this operation" #~ msgstr "執行這項操作的權限不對" - |