Update Czech translation

Signed-off-by: Richard Hughes <richard@hughsie.com>

1 files changed, 83 insertions, 116 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 9f94bd69..c974109e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,22 +1,26 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
-# fri <pavelfric@seznam.cz>, 2011
-# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011
+#
+# Translators:
+# Adam Pribyl <pribyl@lowlevel.cz>, 2008.
+# fri <pavelfric@seznam.cz>, 2011.
+# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011.
+# Vojtech Smejkal <smejkalv@gmail.com>, 2008.
+# Pavel Fric <fripohled.blogspot.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PackageKit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-04 10:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-04 09:56+0000\n"
-"Last-Translator: hughsie <richard@hughsie.com>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/team/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 16:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-02 14:47+0200\n"
+"Last-Translator: Pavel Fric <fripohled.blogspot.com>\n"
+"Language-Team: German <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
 #. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-system
@@ -286,7 +290,7 @@ msgstr "Nejsou tu žádné balíčky k aktualizaci"
 
 #. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
 #: ../client/pk-console.c:704
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:639
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:634
 msgid "The transaction failed"
 msgstr "Transakce se nezdařila"
 
@@ -450,12 +454,12 @@ msgstr "Největší stáří vyrovnávací paměti metadat. Použít -1 pro 'nik
 #. TRANSLATORS: command line argument, --help
 #: ../client/pk-console.c:1301
 msgid "Show help options."
-msgstr ""
+msgstr "Ukázat volby pro nápovědu."
 
 #. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
 #: ../client/pk-console.c:1331
 msgid "Failed to parse command line"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se zpracovat příkazový řádek"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
 #: ../client/pk-console.c:1341
@@ -517,8 +521,7 @@ msgstr "Je požadován název balíčku, který se má odstranit"
 #. where
 #: ../client/pk-console.c:1536
 msgid "A destination directory and the package names to download are required"
-msgstr ""
-"Jsou požadovány cílový adresář a názvy balíčků, které se mají stáhnout"
+msgstr "Jsou požadovány cílový adresář a názvy balíčků, které se mají stáhnout"
 
 #. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
 #: ../client/pk-console.c:1543
@@ -604,8 +607,7 @@ msgstr "Nastavit název souboru se závislostmi, které mají být vynechány"
 
 #. TRANSLATORS: the output location
 #: ../client/pk-generate-pack.c:256
-msgid ""
-"The output file or directory (the current directory is used if omitted)"
+msgid "The output file or directory (the current directory is used if omitted)"
 msgstr ""
 "Výstupní soubor nebo adresář (je-li vynecháno, používá se současný adresář)"
 
@@ -730,159 +732,154 @@ msgid "PackageKit Monitor"
 msgstr "Sledování PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:499
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:503
 msgid "Getting package information..."
 msgstr "Zjišťují se informace o balíčcích..."
 
 #. TRANSLATORS: run an applicaiton
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:505
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:509
 #, c-format
 msgid "Run %s"
 msgstr "Spustit %s"
 
 #. TRANSLATORS: show the installed version of a package
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:511
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:515
 msgid "Installed version"
 msgstr "Nainstalovaná verze"
 
 #. TRANSLATORS: run the application now
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:519
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:523
 #, c-format
 msgid "Run version %s now"
 msgstr "Spustit verzi %s"
 
 #. TRANSLATORS: run the application now
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:525
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:529
 msgid "Run now"
 msgstr "Spustit nyní"
 
 #. TRANSLATORS: update to a new version of the package
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:531
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:535
 #, c-format
 msgid "Update to version %s"
 msgstr "Aktualizovat na verzi %s"
 
 #. TRANSLATORS: To install a package
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:537
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:541
 #, c-format
 msgid "Install %s now"
 msgstr "Instalovat nyní %s"
 
 #. TRANSLATORS: the version of the package
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:540
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:544
 msgid "Version"
 msgstr "Verze"
 
 #. TRANSLATORS: noting found, so can't install
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:545
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:549
 msgid "No packages found for your system"
 msgstr "Pro váš systém nebyly nalezeny žádné balíčky"
 
 #. TRANSLATORS: package is being installed
-#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:550
+#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:554
 msgid "Installing..."
 msgstr "Instaluje se..."
 
 #. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:366
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:363
 msgid "Downloading details about the software sources."
 msgstr "Stahují se podrobnosti ke zdrojům programů."
 
 #. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:370
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:367
 msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)."
 msgstr "Stahují se seznamy souborů (dokončení úkolu může chvíli trvat)."
 
 #. TRANSLATORS: waiting for native lock
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:374
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:371
 msgid "Waiting for package manager lock."
 msgstr "Čeká se na zámek správce balíčků."
 
 #. TRANSLATORS: loading package cache so we can search
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:378
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:375
 msgid "Loading list of packages."
 msgstr "Nahráváse seznam balíčků."
 
 #. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:444
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:439
 msgid "Failed to search for file"
 msgstr "Nalezení souboru se nezdařilo"
 
 #. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:456
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:451
 msgid "Getting the list of files failed"
 msgstr "Získání seznamu souborů se nezdařilo"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:602
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:597
 msgid "Failed to launch:"
 msgstr "Nepodařilo se spustit:"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to install the package
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:630
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:625
 msgid "Failed to install packages"
 msgstr "Nepodařilo se nainstalovat balíčky"
 
-#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:706
-msgid "PackageKit Command Not Found"
-msgstr "Příkaz pro PackageKit nebyl nalezen"
-
 #. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user
 #. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic
 #. * the style of bash itself -- apologies
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:741
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:723
 msgid "command not found"
 msgstr "Příkaz nebyl nenalezen."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:759
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:741
 msgid "Similar command is:"
 msgstr "Podobný příkaz je:"
 
 #. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:773
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:755
 msgid "Run similar command:"
 msgstr "Spustit podobný příkaz:"
 
 #. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant
 #. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:787
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:796
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:769
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:778
 msgid "Similar commands are:"
 msgstr "Podobné příkazy jsou:"
 
 #. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:803
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:785
 msgid "Please choose a command to run"
 msgstr "Vyberte, prosím, příkaz ke spuštění"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:821
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:803
 msgid "The package providing this file is:"
 msgstr "Balíček poskytující tento soubor je:"
 
 #. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the
 #. command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:828
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:810
 #, c-format
 msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?"
 msgstr "Nainstalovat balíček '%s', který poskytuje příkaz '%s'?"
 
 #. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:855
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:837
 msgid "Packages providing this file are:"
 msgstr "Balíčky poskytující tento soubor jsou:"
 
 #. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to
 #. provide this command
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:865
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:847
 msgid "Suitable packages are:"
 msgstr "Vhodné balíčky jsou:"
 
 #. get selection
 #. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
-#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:874
+#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:856
 msgid "Please choose a package to install"
 msgstr "Vyberte, prosím, balíček, který se má instalovat"
 
@@ -1809,13 +1806,19 @@ msgstr "Následující balíky musí být znovu nainstalovány:"
 msgid "The following packages have to be downgraded:"
 msgstr "Následující balíky musí být vráceny na předchozí verzi:"
 
+#. TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be
+#. encountered
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:325
+msgid "The following packages are untrusted:"
+msgstr "Následující balíčky jsou nedůvěryhodné:"
+
 #. TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:380
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:385
 msgid "Proceed with changes?"
 msgstr "Pokračovat se změnami?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
-#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:385
+#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:390
 msgid "The transaction did not proceed."
 msgstr "Transakce nemohla dále pokračovat."
 
@@ -1824,7 +1827,7 @@ msgstr "Transakce nemohla dále pokračovat."
 #. licence agreements.
 #. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not
 #. be given the option to make legal decisions.
-#. 
+#.
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
 msgid "Accept EULA"
 msgstr "Přijmout licenční smlouvu (EULA)"
@@ -1901,7 +1904,7 @@ msgstr "Pro povýšení operačního systému je vyžadováno oprávnění"
 #. - Normal users are allowed to cancel their own task without
 #. authentication, but a different user id needs the admin password
 #. to cancel another users task.
-#. 
+#.
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:27
 msgid "Cancel foreign task"
 msgstr "Zrušit cizí úkol"
@@ -1911,7 +1914,7 @@ msgstr "Zrušit cizí úkol"
 #. instance to a LTSP image or a virtual machine.
 #. - This could be used to overwrite files not owned by the user using
 #. a carefully created package file.
-#. 
+#.
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:34
 msgid "Change location that packages are installed"
 msgstr "Změnit místo, kam jsou balíčky instalovány"
@@ -1920,7 +1923,7 @@ msgstr "Změnit místo, kam jsou balíčky instalovány"
 #. - Normal users require admin authentication to enable or disable
 #. software sources as this can be used to enable new updates or
 #. install different versions of software.
-#. 
+#.
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:40
 msgid "Change software source parameters"
 msgstr "Změnit parametry zdrojů programů"
@@ -1930,7 +1933,7 @@ msgstr "Změnit parametry zdrojů programů"
 #. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
 #. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
 #. 'auth_admin_keep'.
-#. 
+#.
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:47
 msgid "Install signed package"
 msgstr "Nainstalovat podepsaný balík"
@@ -1940,7 +1943,7 @@ msgstr "Nainstalovat podepsaný balík"
 #. unrecognised packages, as allowing users to do this without a
 #. password would be a massive security hole.
 #. - This is not retained as each package should be authenticated.
-#. 
+#.
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:54
 msgid "Install untrusted local file"
 msgstr "Nainstalovat místní nedůvěryhodný soubor"
@@ -1948,7 +1951,7 @@ msgstr "Nainstalovat místní nedůvěryhodný soubor"
 #. SECURITY:
 #. - Normal users do not require admin authentication to refresh the
 #. cache, as this doesn't actually install or remove software.
-#. 
+#.
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:59
 msgid "Refresh system sources"
 msgstr "Obnovit systémové zdroje"
@@ -1959,7 +1962,7 @@ msgstr "Obnovit systémové zdroje"
 #. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
 #. try to rebind drivers in use, for instance security authentication
 #. devices.
-#. 
+#.
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:67
 msgid "Reload a device"
 msgstr "Nahrát zařízení znovu"
@@ -1972,7 +1975,7 @@ msgstr "Nahrát zařízení znovu"
 #. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still
 #. be removed. If this is not possible, change this authentication to
 #. 'auth_admin'.
-#. 
+#.
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:77
 msgid "Remove package"
 msgstr "Odstranit balíček"
@@ -1981,7 +1984,7 @@ msgstr "Odstranit balíček"
 #. - Normal users require admin authentication to rollback system state
 #. as this will change a large number of packages, and could expose the
 #. system to previously patched security vulnerabilities.
-#. 
+#.
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:83
 msgid "Rollback to a previous transaction"
 msgstr "Vrátit se k předchozí transakci"
@@ -1989,7 +1992,7 @@ msgstr "Vrátit se k předchozí transakci"
 #. SECURITY:
 #. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy
 #. used for downloading packages.
-#. 
+#.
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:88
 msgid "Set network proxy"
 msgstr "Nastavit proxy sítě"
@@ -1999,7 +2002,7 @@ msgstr "Nastavit proxy sítě"
 #. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted
 #. without a secure authentication.
 #. - This is not kept as each package should be authenticated.
-#. 
+#.
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:95
 msgid "Trust a key used for signing packages"
 msgstr "Důvěřovat klíči použitému k podepsání balíčků"
@@ -2010,7 +2013,7 @@ msgstr "Důvěřovat klíči použitému k podepsání balíčků"
 #. to update the system when unattended.
 #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
 #. updates.
-#. 
+#.
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:103
 msgid "Update packages"
 msgstr "Aktualizovat balíčky"
@@ -2019,104 +2022,68 @@ msgstr "Aktualizovat balíčky"
 #. - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as
 #. this can make the system unbootable or stop other applications from
 #. working.
-#. 
+#.
 #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:109
 msgid "Upgrade System"
 msgstr "Povýšit systém"
 
-#. TRANSLATORS: failed due to DBus security
-#: ../src/pk-main.c:91
-msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
-msgstr "Chyba při spuštění kvůli bezpečnostím směrnicím na tomto stroji."
-
-#. TRANSLATORS: only two ways this can fail...
-#: ../src/pk-main.c:93
-msgid "This can happen for two reasons:"
-msgstr "Toto se může stát ze dvou důvodů:"
-
-#. TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
-#: ../src/pk-main.c:95
-msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
-msgstr "Program není spuštěn pod správným uživatelem (obvykle superuživatel)"
-
-#. TRANSLATORS: or we are installed in a prefix
-#: ../src/pk-main.c:97
-msgid ""
-"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system "
-"directory:"
-msgstr ""
-"Soubor org.freedesktop.PackageKit.conf není nainstalován v systémovém "
-"adresáři:"
-
 #. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
-#: ../src/pk-main.c:223
+#: ../src/pk-main.c:148
 msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
 msgstr "Balíčkovací systém, který se má použít, např. dummy"
 
 #. TRANSLATORS: if we should run in the background
-#: ../src/pk-main.c:226
+#: ../src/pk-main.c:151
 msgid "Daemonize and detach from the terminal"
 msgstr "Spustit démona a odpojit od terminálu"
 
 #. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
-#: ../src/pk-main.c:229
+#: ../src/pk-main.c:154
 msgid "Disable the idle timer"
 msgstr "Vypnout nevyužitý časovač"
 
 #. TRANSLATORS: show version
-#: ../src/pk-main.c:232
+#: ../src/pk-main.c:157
 msgid "Show version and exit"
 msgstr "Ukázat verzi a ukončit se"
 
 #. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
-#: ../src/pk-main.c:235
+#: ../src/pk-main.c:160
 msgid "Exit after a small delay"
 msgstr "Ukončit se s krátkým zpožděním"
 
 #. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
-#: ../src/pk-main.c:238
+#: ../src/pk-main.c:163
 msgid "Exit after the engine has loaded"
 msgstr "Ukončit se až poté, co se načte jádro"
 
 #. TRANSLATORS: describing the service that is running
-#: ../src/pk-main.c:253
+#: ../src/pk-main.c:177
 msgid "PackageKit service"
 msgstr "Služba PackageKit"
 
-#. TRANSLATORS: fatal error, dbus is not running
-#: ../src/pk-main.c:298
-msgid "Cannot connect to the system bus"
-msgstr "Nelze se připojit k systémové sběrnici"
-
-#: ../src/pk-main.c:344
+#: ../src/pk-main.c:249
 msgid "Failed to load any of the specified backends:"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: cannot register on system bus, unknown reason -- geeky error
-#. follows
-#: ../src/pk-main.c:358
-msgid "Error trying to start:"
-msgstr "Chyba při pokusu o spuštění:"
+msgstr "Nepodařilo se nahrát kterýkoli z uvedených systémů:"
 
 #. TRANSLATORS: is not GPG signed
-#: ../src/pk-transaction.c:2611 ../src/pk-transaction.c:2618
+#: ../src/pk-transaction.c:2659
 msgid "The software is not from a trusted source."
 msgstr "Program není z důvěryhodného zdroje."
 
-#: ../src/pk-transaction.c:2623
+#: ../src/pk-transaction.c:2667
 msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
 msgstr "Aktualizujte tento balíček, jen když jste přesvědčen, že je bezpečný."
 
-#: ../src/pk-transaction.c:2624
+#: ../src/pk-transaction.c:2668
 msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
-msgstr ""
-"Aktualizujte tyto balíčky, jen když jste přesvědčen, že jsou bezpečné."
+msgstr "Aktualizujte tyto balíčky, jen když jste přesvědčen, že jsou bezpečné."
 
-#: ../src/pk-transaction.c:2634
+#: ../src/pk-transaction.c:2678
 msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
 msgstr "Instalujte tento balíček, jen když jste přesvědčen, že je bezpečný."
 
-#: ../src/pk-transaction.c:2635
+#: ../src/pk-transaction.c:2679
 msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
 msgstr "Instalujte tyto balíčky, jen když jste přesvědčen, že jsou bezpečné."