# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=grilo&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-10 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-12 21:06+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../libs/net/grl-net-mock.c:85
msgid "No mock definition found"
msgstr "Nav atrastu uzmetumu definīciju"

#: ../libs/net/grl-net-mock.c:97
#, c-format
msgid "Could not find mock content %s"
msgstr "Nevarēja atrast %s uzmetuma saturu"

#: ../libs/net/grl-net-mock.c:117
msgid "Could not access mock content"
msgstr "Nevarēja piekļūt uzmetuma saturam"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:468
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Nevar savienoties ar serveri"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:474
msgid "Cannot connect to the proxy server"
msgstr "Nevar savienoties ar starpniekserveri"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:481
#, c-format
msgid "Invalid request URI or header: %s"
msgstr "Nederīgs pieprasījuma URI vai galvene: %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:488
#, c-format
msgid "Authentication required: %s"
msgstr "Nepieciešama autentifikācija — %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:493
#, c-format
msgid "The requested resource was not found: %s"
msgstr "Pieprasītais resurs netika atrasts — %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:500
#, c-format
msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
msgstr "Ieraksts ir mainījies kopš tas tika lejupielādēts — %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:506 ../libs/net/grl-net-wc.c:614
#: ../src/grl-source.c:1710 ../src/grl-source.c:1805 ../src/grl-source.c:1948
#: ../src/grl-source.c:2184 ../src/grl-source.c:2304
#, c-format
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Darbība tika atcelta"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:509
#, c-format
msgid "Unhandled status: %s"
msgstr "Neapstrādāts statuss — “%s”"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:618 ../libs/net/grl-net-wc.c:659
msgid "Data not available"
msgstr "Dati nav pieejami"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:712
#, c-format
msgid "Invalid URL %s"
msgstr "Nederīgs URL %s"

#: ../src/grilo.c:181
msgid "Semicolon-separated paths containing Grilo plugins"
msgstr "Ar semikoliem atdalīti ceļi, kas satur Grilo spraudņus"

#: ../src/grilo.c:183
msgid "Colon-separated paths containing Grilo plugins"
msgstr "Ar koliem atdalīti ceļi, kas satur Grilo spraudņus"

#: ../src/grilo.c:186
msgid "Colon-separated list of Grilo plugins to use"
msgstr "Ar koliem atdalīti saraksti ar Grilo spraudņiem, ko izmantot"

#: ../src/grilo.c:191
msgid "Grilo Options"
msgstr "Grilo opcijas"

#: ../src/grilo.c:192
msgid "Show Grilo Options"
msgstr "Rādīt Grilo opcijas"

#: ../src/grl-multiple.c:130
#, c-format
msgid "No searchable sources available"
msgstr "Nav pieejamu meklējamu avotu"

#: ../src/grl-multiple.c:485
#, c-format
msgid "Could not resolve media for URI '%s'"
msgstr "Nevarēja atpazīt URI “%s” datu nesēju"

#: ../src/grl-registry.c:328 ../src/grl-registry.c:1002
#, c-format
msgid "Plugin '%s' is already loaded"
msgstr "Jau ir ielādēts spraudnis “%s”"

#: ../src/grl-registry.c:340
#, c-format
msgid "Failed to initialize plugin from %s"
msgstr "Neizdevās inicializēt spraudni no %s"

#: ../src/grl-registry.c:734
#, c-format
msgid "Source with id '%s' was not found"
msgstr "Netika atrasts avots ar id “%s”"

#: ../src/grl-registry.c:797
#, c-format
msgid "Failed to load plugin from %s"
msgstr "Neizdevās ielādēt spraudni no %s"

#: ../src/grl-registry.c:806
#, c-format
msgid "Invalid plugin file %s"
msgstr "Nederīga spraudņa datne %s"

#: ../src/grl-registry.c:817
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid plugin file"
msgstr "“%s” nav derīga spraudņa datne"

#: ../src/grl-registry.c:836
#, c-format
msgid "Unable to load plugin '%s'"
msgstr "Nevar ielādēt spraudni “%s”"

#: ../src/grl-registry.c:847
#, c-format
msgid "Plugin '%s' already exists"
msgstr "Jau eksistē spraudnis “%s”"

#: ../src/grl-registry.c:944
#, c-format
msgid "All configured plugin paths are invalid"
msgstr "Visi konfigurētie spraudņa ceļi ir nederīgi"

#: ../src/grl-registry.c:991
#, c-format
msgid "Plugin '%s' not available"
msgstr "Nav pieejams spraudnis “%s”"

#: ../src/grl-registry.c:1212
#, c-format
msgid "Plugin not found: '%s'"
msgstr "Spraudnis nav atrasts — “%s”"

#: ../src/grl-registry.c:1294
#, c-format
msgid "Metadata key '%s' cannot be registered"
msgstr "Nevar reģistrēt metadatu atslēgu “%s”"

#: ../src/grl-registry.c:1587
#, c-format
msgid "Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference"
msgstr "Spraudņa konfigurācija nesatur norādi “plugin-id”"

#: ../src/grl-source.c:2633
#, c-format
msgid "Some keys could not be written"
msgstr "Nevarēja rakstīt dažas atslēgas"

#: ../src/grl-source.c:2705
#, c-format
msgid "None of the specified keys are writable"
msgstr "Ne visas norādītās atslēgas ir rakstāmas"

#: ../src/grl-source.c:3997
#, c-format
msgid "Media has no 'id', cannot remove"
msgstr "Datu nesējam nav “id”, nevar izņemt"