# Hungarian translation of grilo
# Copyright (C) 2013. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grilo package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=grilo&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-12 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-18 13:27+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../libs/net/grl-net-mock.c:85
msgid "No mock definition found"
msgstr "Nem található vázlatos definíció"

#: ../libs/net/grl-net-mock.c:97
#, c-format
msgid "Could not find mock content %s"
msgstr "Nem található vázlatos tartalom: %s"

#: ../libs/net/grl-net-mock.c:117
msgid "Could not access mock content"
msgstr "Nem érhető el a vázlatos tartalom"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:468
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:474
msgid "Cannot connect to the proxy server"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a proxykiszolgálóhoz."

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:481
#, c-format
msgid "Invalid request URI or header: %s"
msgstr "Érvénytelen kérés URI vagy -fejléc: %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:488
#, c-format
msgid "Authentication required: %s"
msgstr "Hitelesítés szükséges: %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:493
#, c-format
msgid "The requested resource was not found: %s"
msgstr "A kért erőforrás nem található: %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:500
#, c-format
msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
msgstr "A bejegyzés módosítva lett letöltése óta: %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:506 ../libs/net/grl-net-wc.c:614
#: ../src/grl-source.c:1710 ../src/grl-source.c:1805 ../src/grl-source.c:1948
#: ../src/grl-source.c:2184 ../src/grl-source.c:2304
#, c-format
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "A művelet megszakítva"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:509
#, c-format
msgid "Unhandled status: %s"
msgstr "Nem kezelt állapot: %s"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:618 ../libs/net/grl-net-wc.c:659
msgid "Data not available"
msgstr "Nem érhetők el az adatok"

#: ../libs/net/grl-net-wc.c:712
#, c-format
msgid "Invalid URL %s"
msgstr "Érvénytelen URL: %s"

#: ../src/grilo.c:181
msgid "Semicolon-separated paths containing Grilo plugins"
msgstr ""
"Grilo bővítményeket tartalmazó útvonalak pontosvesszőkkel elválasztott listája"

#: ../src/grilo.c:183
msgid "Colon-separated paths containing Grilo plugins"
msgstr ""
"Grilo bővítményeket tartalmazó útvonalak vesszőkkel elválasztott listája"

#: ../src/grilo.c:186
msgid "Colon-separated list of Grilo plugins to use"
msgstr "Használandó Grilo bővítmények vesszőkkel elválasztott listája"

#: ../src/grilo.c:191
msgid "Grilo Options"
msgstr "Grilo beállítások"

#: ../src/grilo.c:192
msgid "Show Grilo Options"
msgstr "A Grilo beállításainak megjelenítése"

#: ../src/grl-multiple.c:130
#, c-format
msgid "No searchable sources available"
msgstr "Nem érhetők el kereshető források"

#: ../src/grl-multiple.c:485
#, c-format
msgid "Could not resolve media for URI '%s'"
msgstr "Nem oldható fel a média a(z) „%s” URI-címhez"

#: ../src/grl-registry.c:328 ../src/grl-registry.c:1002
#, c-format
msgid "Plugin '%s' is already loaded"
msgstr "A bővítmény („%s”) már be van töltve"

#: ../src/grl-registry.c:340
#, c-format
msgid "Failed to initialize plugin from %s"
msgstr "A bővítmény előkészítése sikertelen innen: %s"

#: ../src/grl-registry.c:734
#, c-format
msgid "Source with id '%s' was not found"
msgstr "Nem található „%s” azonosítójú forrás"

#: ../src/grl-registry.c:797
#, c-format
msgid "Failed to load plugin from %s"
msgstr "A bővítmény betöltése sikertelen innen: %s"

#: ../src/grl-registry.c:806
#, c-format
msgid "Invalid plugin file %s"
msgstr "Érvénytelen bővítményfájl: %s"

#: ../src/grl-registry.c:817
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid plugin file"
msgstr "„%s” nem érvényes bővítményfájl"

#: ../src/grl-registry.c:836
#, c-format
msgid "Unable to load plugin '%s'"
msgstr "A bővítmény („%s”) nem tölthető be"

#: ../src/grl-registry.c:847
#, c-format
msgid "Plugin '%s' already exists"
msgstr "A bővítmény („%s”) már létezik"

#: ../src/grl-registry.c:944
#, c-format
msgid "All configured plugin paths are invalid"
msgstr "Minden beállított bővítményútvonal érvénytelen"

#: ../src/grl-registry.c:991
#, c-format
msgid "Plugin '%s' not available"
msgstr "A bővítmény („%s”) nem érhető el"

#: ../src/grl-registry.c:1212
#, c-format
msgid "Plugin not found: '%s'"
msgstr "A bővítmény nem található: „%s”"

#: ../src/grl-registry.c:1294
#, c-format
msgid "Metadata key '%s' cannot be registered"
msgstr "„%s” metadatkulcs nem regisztrálható"

#: ../src/grl-registry.c:1587
#, c-format
msgid "Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference"
msgstr "A bővítmény beállítása nem tartalmazza a „plugin-id” hivatkozást"

#: ../src/grl-source.c:2633
#, c-format
msgid "Some keys could not be written"
msgstr "Néhány kulcs nem írható ki"

#: ../src/grl-source.c:2705
#, c-format
msgid "None of the specified keys are writable"
msgstr "A megadott kulcsok egyike sem írható"

#: ../src/grl-source.c:3997
#, c-format
msgid "Media has no 'id', cannot remove"
msgstr "A média nem rendelkezik „id”-vel, nem távolítható el"