diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 31 |
1 files changed, 16 insertions, 15 deletions
@@ -6,13 +6,14 @@ # Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2010. # <fvalen@redhat.com>, 2012. # Gianluca Sforna <giallu@fedoraproject.org>, 2010. +# silvio pierro <perplesso82@gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: virt-viewer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-08 00:38+0000\n" -"Last-Translator: fvalen <fvalen@redhat.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-11 13:07+0000\n" +"Last-Translator: Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>\n" "Language-Team: Italian <trans-it@lists.fedoraproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "I flag per l'associazione" #: ../src/remote-viewer-main.c:42 #, c-format msgid "remote-viewer version %s\n" -msgstr "versione visualizzatore-remoto %s\n" +msgstr "versione del visualizzatore-remoto %s\n" #: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60 msgid "Run '" @@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "Mostra le informazioni di debugging" #: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81 msgid "Open in full screen mode" -msgstr "Apri in modalità schermo completo" +msgstr "Apri in modalità schermo intero" #: ../src/remote-viewer-main.c:79 msgid "Open connection using Spice controller communication" @@ -110,7 +111,7 @@ msgid "" "\n" "%s\n" "\n" -msgstr "\nUtilizzo: %s [OPTIONS] URI\n\n%s\n\n" +msgstr "\nUtilizzo: %s [OPZIONI] URI\n\n%s\n\n" #: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121 #, c-format @@ -123,7 +124,7 @@ msgstr "Inizializzazione connessione fallita" #: ../src/remote-viewer.c:223 msgid "Display disabled by controller" -msgstr "Mostra disabilitati dal controller" +msgstr "Mostra disabilitato dal controller" #: ../src/remote-viewer.c:654 #, c-format @@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "Impostazione sessione Spice in corso..." #: ../src/remote-viewer.c:732 msgid "Cannot determine the connection type from URI" -msgstr "Impossibile determinare il tipo di connession da URI" +msgstr "Impossibile determinare il tipo di connessione da URI" #: ../src/remote-viewer.c:737 #, c-format @@ -194,12 +195,12 @@ msgstr "virt-manager.org" #: ../src/virt-viewer-app.c:272 msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?" -msgstr "Questo è l'ultimo display visibile. Vuoi uscire?" +msgstr "Questo è l'ultimo display visibile. Si desidera uscire?" #: ../src/virt-viewer-app.c:613 #, c-format msgid "Waiting for display %d..." -msgstr "In attessa del display %d..." +msgstr "In attesa del display %d..." #: ../src/virt-viewer-app.c:695 #, c-format @@ -208,15 +209,15 @@ msgstr "Impossibile determinare il tipo grafico per il guest %s" #: ../src/virt-viewer-app.c:770 msgid "Connect to ssh failed." -msgstr "Connessione a ssh fallita" +msgstr "Connessione a ssh fallita." #: ../src/virt-viewer-app.c:772 msgid "Can't connect to channel, SSH only supported." -msgstr "Impossibile connettersi al canale, solo SSH è supportato." +msgstr "Impossibile connettersi al canale, è supportato solo SSH." #: ../src/virt-viewer-app.c:784 msgid "Connect to channel unsupported." -msgstr "Connessione al canale non supportata" +msgstr "Connessione al canale non supportata." #: ../src/virt-viewer-app.c:864 msgid "Connecting to graphic server" @@ -335,7 +336,7 @@ msgstr "Selezione dispositivo USB" #: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820 msgid "Leave fullscreen" -msgstr "Lascia lo schermo completo" +msgstr "Lascia a schermo intero" #: ../src/virt-viewer-window.c:892 msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)" @@ -359,7 +360,7 @@ msgstr " " #: ../src/virt-viewer.c:144 msgid "Waiting for guest domain to re-start" -msgstr "In atteso del riavvio del dominio guest" +msgstr "In attesa del riavvio del dominio guest" #: ../src/virt-viewer.c:308 #, c-format @@ -482,7 +483,7 @@ msgstr "Display" #: ../src/virt-viewer.xml.h:17 msgid "Full screen" -msgstr "Schermo completo" +msgstr "Schermo intero" #: ../src/virt-viewer.xml.h:18 msgid "Release cursor" |