path: root/po/zh_CN.po

# Simplified Chinese translation of sound-juicer.
# convert to Simp. Chinese translation By Mai haohui
# Copyright (C) 2003, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004, 2005, 2006.
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2003.
# Mai Haohui <maihaohui@hotmail.com>, 2003
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2009.
# Ray Wang <wanglei1123@gmail.com>, 2009.
# Hinker <hinkerliu@163.com>, 2010.
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-14 10:59+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 11:23+0800\n"
"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "音频 CD 榨汁机"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "从您的 CD 中复制音乐"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:1
msgid "CD _drive:"
msgstr "CD 驱动器(_D)："

#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "设备"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
msgid "Disc:"
msgstr "盘片："

#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "长度："

#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
msgid "E_ject"
msgstr "弹出(_J)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "编辑配置文件(_P)..."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
msgid "File _name:"
msgstr "文件名(_N)："

#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "文件夹层次(_R)："

#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "找到多张专辑"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
msgid "Music Folder"
msgstr "音乐文件夹"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
msgid "O_utput Format:"
msgstr "输出格式(_U)："

#: ../data/sound-juicer.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:14
msgid "Select A Folder"
msgstr "选择文件夹"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
msgid "Skip to the next track"
msgstr "跳到下一轨"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "跳到上一轨"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:17 ../src/sj-main.c:137 ../src/sj-main.c:139
#: ../src/sj-main.c:1629
msgid "Sound Juicer"
msgstr "音乐榨汁机"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr "这张 CD 可能有多于一张的专辑。请在下面选择专辑，并按<i>继续</i>。"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
msgid "Track Names"
msgstr "音轨名称"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
msgid "Track Progress"
msgstr "音轨进度"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
msgid "Tracks"
msgstr "音轨"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
msgid "_Artist:"
msgstr "艺人(_A)："

#: ../data/sound-juicer.ui.h:23 ../src/sj-main.c:229
msgid "_Continue"
msgstr "继续(_C)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:24
msgid "_Deselect All"
msgstr "全部不选(_D)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
msgid "_Disc"
msgstr "盘片(_D)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "复制盘片(_D)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:28
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "提取音轨后弹出(_E)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:29
msgid "_Folder:"
msgstr "文件夹(_F)："

#: ../data/sound-juicer.ui.h:30
msgid "_Genre:"
msgstr "流派(_G)："

#: ../data/sound-juicer.ui.h:31
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:32
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "完成后打开音乐文件夹(_O)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:33
msgid "_Select All"
msgstr "全选(_S)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:34
msgid "_Strip special characters"
msgstr "去除特殊字符(_S)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:35
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "提交音轨名称(_S)..."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:36
msgid "_Title:"
msgstr "标题(_T)："

#: ../data/sound-juicer.ui.h:37
msgid "_Year:"
msgstr "年份(_Y)："

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- 专辑标题，%aT -- 专辑标题(小写)，%aa -- 专辑艺人，%aA -- 专辑艺人(小"
"写)，%as -- 专辑艺人(可排序)，%aS -- 专辑艺人(小写可排序)，%ay·--·专辑年，%"
"tt -- 音轨标题，%tT -- 音轨标题(小写)，%ta -- 音轨艺人，%tA -- 音轨艺人(小"
"写)，%ts -- 音轨艺人(可排序)，%tS -- 音轨艺人(小写可排序)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "用于编码的音频配置文件"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "音量"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"不要指定扩展名。%at -- 专辑标题，%aT -- 专辑标题(小写)，%aa -- 专辑艺人，%aA "
"-- 专辑艺人(小写)，%as -- 专辑艺人(可排序)，%aS -- 专辑艺人(小写可排序)，%tt "
"-- 音轨标题，%tT -- 音轨标题(小写)，%ta -- 音轨艺人，%tA -- 音轨艺人(小写)，%"
"ts -- 音轨艺人(可排序)，%tS -- 音轨艺人(小写可排序)。%dn·--·唱片和音轨数(例"
"如，第 2 到第6张，或第 6 张)%dN·--·唱片数，零补充(例如·d02t06，或·06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"如选用本选项，输出文件名的名称中的特殊字符 (空格、通配符、反斜号)会被去除。"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "如果指定的话，此值将会覆盖默认的 MusicBrainz 服务器。"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "决定文件名是否去除特殊字符"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"Paranoia模式：0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "用于编码音频的 GNOME 音频配置文件。"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "要使用的 MusicBrainz 服务器"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "文件的目录结构"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "文件名模式"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "使用的 paranoia 模式"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "提取完成后是否弹出 CD。"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "提取完成后是否打开目标目录。"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:192
msgid "Audio Profile"
msgstr "音频配置文件"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "编码音频所用的 GNOME 音频配置文件"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Paranoia 水平"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "Paranoia 水平"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "设备"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "设备"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "无法创建 GStreamer CD 读取器"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "无法为 %s 创建 GStreamer 编码器"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:380
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "无法创建 GStreamer 文件输出"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:394
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "无法链接流水线"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:418
msgid "Could not get current track position"
msgstr "无法获得当前音轨位置"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:447
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "提取器对象无效。在您的控制台上查看错误信息。"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:655
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "CD 访问所需的插件未找到"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:663
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "文件访问所需的插件未找到"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "设备“%s”不包含介质"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "无法打开设备“%s”。请检查设备的访问权限。"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:196 ../libjuicer/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "无法读取 CD：%s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:247
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "无法创建 CD 查阅线程"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "无法访问 CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:105 ../src/egg-play-preview.c:461
msgid "Unknown Title"
msgstr "未知标题"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
#: ../src/egg-play-preview.c:466
msgid "Unknown Artist"
msgstr "未知艺人"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:131
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "第 %d 条音轨"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:156
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "无法访问 CD：%s"

#: ../src/egg-play-preview.c:165
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:166
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "音频文件的 URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:619 ../src/sj-main.c:1785
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: ../src/egg-play-preview.c:176
msgid "The title of the current stream."
msgstr "当前流的标题。"

#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:625 ../src/sj-main.c:1794
msgid "Artist"
msgstr "艺人"

#: ../src/egg-play-preview.c:186
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "当前流的艺人。"

#: ../src/egg-play-preview.c:195
msgid "Album"
msgstr "专辑"

#: ../src/egg-play-preview.c:196
msgid "The album of the current stream."
msgstr "当前流的专辑。"

#: ../src/egg-play-preview.c:205
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: ../src/egg-play-preview.c:206
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "当前流的位置，以秒计。"

#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1805
msgid "Duration"
msgstr "长度"

#: ../src/egg-play-preview.c:216
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "当前流的时长，以秒计。"

#: ../src/egg-play-preview.c:467
msgid "Unknown Album"
msgstr "未知专辑"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf 错误：%s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "后续的全部错误都只显示在终端中。"

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"音乐榨汁机是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放"
"和/或修改它；GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。"

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"音乐榨汁机发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途"
"使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看 GNU GPL 协议中的细"
"节。"

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"您应该在收到音乐榨汁机的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请"
"给自由软件基金会写信，地址是 Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,"
"MA 02110-1301 USA"

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "音频 CD 提取器"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004, 2005, 2006, 2009\n"
"Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2003\n"
"Mai Haohui <maihaohui@hotmail.com>, 2003\n"
"Ray Wang <wanglei1123@gmail.com>, 2009\n"
"Hinker <hinkerliu@163.com>, 2010\n"
"Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010"

#: ../src/sj-extracting.c:147
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "无法获得输出格式"

#: ../src/sj-extracting.c:168
msgid "Name too long"
msgstr "名字太长"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:227
msgid "Extract"
msgstr "抓取"

#: ../src/sj-extracting.c:304
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "已经存在同名文件"

#: ../src/sj-extracting.c:306
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"文件“%s”已存在，大小为 %s。\n"
"您想跳过这个音轨，还是覆盖文件？"

#: ../src/sj-extracting.c:316
msgid "_Skip"
msgstr "跳过(_S)"

#: ../src/sj-extracting.c:317
msgid "S_kip All"
msgstr "全部跳过(_K)"

#: ../src/sj-extracting.c:318
msgid "_Overwrite"
msgstr "覆盖(_O)"

#: ../src/sj-extracting.c:319
msgid "Overwrite _All"
msgstr "全部覆盖(_A)"

#: ../src/sj-extracting.c:368
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "无法创建输出目录：%s"

#: ../src/sj-extracting.c:508
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "预计剩余时间：%d:%02d (以 %0.1f 倍速计)"

#: ../src/sj-extracting.c:510
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "预计剩余时间：未知"

#: ../src/sj-extracting.c:600
msgid "CD rip complete"
msgstr "抓取 CD 结束"

#: ../src/sj-extracting.c:692
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "音乐榨汁机无法提取此CD。"

#: ../src/sj-extracting.c:694 ../src/sj-main.c:183 ../src/sj-main.c:807
#: ../src/sj-main.c:926 ../src/sj-main.c:1025 ../src/sj-main.c:1235
#: ../src/sj-main.c:1590
msgid "Reason"
msgstr "原因"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:790
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../src/sj-extracting.c:819 ../src/sj-extracting.c:825
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "从 CD 中提取音乐"

#: ../src/sj-genres.c:30
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: ../src/sj-genres.c:31
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr "Classical"

#: ../src/sj-genres.c:33
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr "Electronica"

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr "Spoken Word"

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "保存自定义流派出错：%s"

#: ../src/sj-main.c:116
msgid "E_xtract"
msgstr "抓取(_X)"

#: ../src/sj-main.c:182
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "无法启动音乐榨汁机"

#: ../src/sj-main.c:185
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "请参考文档获得帮助。"

#: ../src/sj-main.c:227
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "您现在正在提取 CD。您想退出程序或者是继续？"

#: ../src/sj-main.c:287 ../src/sj-main.c:541
msgid "(unknown)"
msgstr "(未知)"

#: ../src/sj-main.c:413
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "提交专辑(_U)"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:418
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "无法在 MusicBrainz 上找到 %2$s 的 %1$s。"

#: ../src/sj-main.c:423
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "您可以通过添加此专辑来改进 MusicBrainz 数据库。"

#: ../src/sj-main.c:805 ../src/sj-main.c:922 ../src/sj-main.c:1023
msgid "Could not read the CD"
msgstr "无法读取 CD"

#: ../src/sj-main.c:806 ../src/sj-main.c:925
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "音乐榨汁机无法读取此 CD 的音轨列表。"

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:896
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "正在获取音轨列表...请稍候。"

#: ../src/sj-main.c:985
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "音乐榨汁机无法使用光盘驱动器“%s”"

#: ../src/sj-main.c:992
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "HAL 守护程序似乎没有运行。"

#: ../src/sj-main.c:1016
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "音乐榨汁机无法访问光盘驱动器“%s”"

#: ../src/sj-main.c:1114
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "找不到光驱"

#: ../src/sj-main.c:1115
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "音乐榨汁机找不到任何可以读取数据的光驱。"

#: ../src/sj-main.c:1145
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "目前所选的音频配置文件在您的系统中不可用。"

#: ../src/sj-main.c:1147
msgid "_Change Profile"
msgstr "更改配置文件(_C)"

#: ../src/sj-main.c:1233
msgid "Could not open URL"
msgstr "无法打开 URL"

#: ../src/sj-main.c:1234
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "音乐榨汁机无法打开提交 URL"

#: ../src/sj-main.c:1342
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "未知的列 %d 已被修改"

#: ../src/sj-main.c:1483 ../src/sj-prefs.c:102
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"无法显示音乐榨汁机的帮助\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1588
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "无法复制 CD"

#: ../src/sj-main.c:1589
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "音乐榨汁机无法复制该盘片"

#: ../src/sj-main.c:1616
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "立即开始抓取"

#: ../src/sj-main.c:1617
msgid "Start playing immediately"
msgstr "立即开始播放"

#: ../src/sj-main.c:1618
msgid "What CD device to read"
msgstr "要读取的 CD 驱动器"

#: ../src/sj-main.c:1618
msgid "DEVICE"
msgstr "设备"

#: ../src/sj-main.c:1619
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "要读取的 CD 驱动器的 URI"

#: ../src/sj-main.c:1632
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- 从您的 CD 中提取音乐"

#: ../src/sj-main.c:1669
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "无法创建 GConf 客户。\n"

#: ../src/sj-main.c:1770
msgid "Track"
msgstr "音轨"

#: ../src/sj-play.c:193 ../src/sj-play.c:465 ../src/sj-play.c:494
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"播放 CD 出错。\n"
"\n"
"原因：%s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:264
msgid "Play"
msgstr "播放"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:308
msgid "Pause"
msgstr "暂停"

#: ../src/sj-play.c:365
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "创建 CD 源元素"

#: ../src/sj-play.c:406
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "链接流水线失败"

#: ../src/sj-play.c:412
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "无法创建音频输出"

#: ../src/sj-play.c:616
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "搜索到 %s"

#: ../src/sj-prefs.c:51
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "专辑艺人，专辑标题"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "专辑艺人(可排序)，专辑标题"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "音轨艺人，专辑标题"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "音轨艺人(可排序)，专辑标题"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Title"
msgstr "专辑标题"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Artist"
msgstr "专辑艺人"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "专辑艺人(可排序)"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "专辑艺人 - 专辑标题"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "专辑艺人(可排序) - 专辑标题"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "[none]"
msgstr "[无]"

#: ../src/sj-prefs.c:65
msgid "Number - Title"
msgstr "编号 - 标题"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Track Title"
msgstr "音轨标题"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "音轨艺人 - 音轨标题"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "音轨艺人(可排序) - 音轨标题"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "编号. 音轨艺人 - 音轨标题"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:71
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "编号-音轨艺人-音轨标题(小写)"

#: ../src/sj-prefs.c:274
msgid "Example Path"
msgstr "示例路径"

#~ msgid "<b>Device</b>"
#~ msgstr "<b>设备</b>"

#~ msgid "<b>Disc:</b>"
#~ msgstr "<b>盘片：</b>"

#~ msgid "<b>Duration:</b>"
#~ msgstr "<b>长度：</b>"

#~ msgid "<b>_Artist:</b>"
#~ msgstr "<b>艺人(_A)：</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>标题(_T)：</b>"

#~ msgid "Pre_vious Track"
#~ msgstr "上一音轨(_V)"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "目录(_C)"

#~ msgid "_Next Track"
#~ msgstr "下一音轨(_N)"

#~ msgid "_Play / Pause"
#~ msgstr "播放/暂停(_P)"

#~ msgid "_Re-read Disc"
#~ msgstr "重新读取(_R)"

#~ msgid "Cannot read CD"
#~ msgstr "无法读取 CD"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "无法查询此 CD：%s\n"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "多位"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
#~ msgstr "此 CD 的元数据不完整"

#~ msgid "[Untitled]"
#~ msgstr "[无标题]"

#~ msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
#~ msgstr "音乐榨汁机的界面文件无法读取。"