path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation to sound-juicer.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007.
# Yuriy Syrota <rasta@cvs.gnome.org>, 2004.
#
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-09 22:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 12:39+0300\n"
"Last-Translator: wanderlust <wanderlust@ukr.net>\n"
"Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk@li.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Програма копіювання звукових CD"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Копіювання музики з компакт-дисків"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Пристрій</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Disc:</b>"
msgstr "<b>Диск:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Тривалість:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Формат</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>Тека з музикою</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>Назви доріжок</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>_Виконавець:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>_Жанр:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Назва:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr "<b>_Рік:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "CD _drive:"
msgstr "_Пристрій CD:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "E_ject"
msgstr "_Витягнути"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "Змінити _профілі..."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "File _name:"
msgstr "_Назва файлу:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "_Ієрархія тек:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Знайдено декілька альбомів"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "O_utput Format:"
msgstr "_Формат виводу:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "Попе_редня доріжка"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "Вибір теки"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Перехід на наступну доріжку"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Перехід на попередню доріжку"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:139 ../src/sj-main.c:141
#: ../src/sj-main.c:1641
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Цьому диску відповідає декілька альбомів. Виберіть нижче правильний альбом "
"та натисніть <i>Продовжити</i>."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "Track Progress"
msgstr "Стан доріжки"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "Tracks"
msgstr "Доріжки"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:232
msgid "_Continue"
msgstr "_Продовжити"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Зняти відмітку"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Disc"
msgstr "Д_иск"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "Зробити _копію диску"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "_Витягувати після копіювання доріжок"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Folder:"
msgstr "_Тека:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Next Track"
msgstr "_Наступна доріжка"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "_Відкривати теку музики після завершення"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Гра / пауза"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:39
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "Пере_читати диск"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:40
msgid "_Select All"
msgstr "Виді_лити все"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:41
msgid "_Strip special characters"
msgstr "Від_сікати спеціальні символи"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:42
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "_Передати назви доріжок..."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- назва альбому %aT ― назва альбому (у нижньому регістрі) %aa ― "
"виконавець альбому %aA ― виконавець альбому (у нижньому регістрі) %as -- "
"виконавець альбому з сортуванням) %aS -- виконавець альбому (з сортуванням у "
"нижньому регістрі) %ay -- рік альбому %tt ― назва доріжки %tT ― назва "
"доріжки (у нижньому регістрі) %ta ― виконавець доріжки %tA ― виконавець "
"доріжки (у нижньому регістрі) %ts -- виконавець доріжки (з сортуванням) %tS "
"-- виконавець доріжки (з сортуванням у нижньому регістрі)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "Звуковий профіль для кодування звуку."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "Гучність аудіо"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"Не вказуйте розширення. %at ― назва альбому %aT ― назва альбому (у нижньому "
"регістрі) %aa ― виконавець альбому %aA ― виконавець альбому (у нижньому "
"регістрі) %as -- виконавець альбому (з сортуванням) %aS -- виконавець "
"альбому (з сортуванням у нижньому регістрі) %tn -- номер доріжки (напр. 8) %"
"tN ― доповнений нулями номер доріжки (напр. 08) %tt -- назва доріжки %tT ― "
"назва доріжки (у нижньому регістрі) %ta ― виконавець доріжки %tA ― "
"виконавець доріжки (у нижньому регістрі) %ts -- виконавець доріжки (з "
"сортуванням) %tS -- виконавець доріжки (з сортуванням у нижньому регістрі) %"
"dn -- номер диску та доріжки (напр. Диск 2 - 6, або 6) %dN -- номер диску та "
"доріжки доповнений нулями (напр. д02д06, або 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, то спеціальні символи, наприклад пробіли, зірочки та "
"зворотні косі риски будуть видалені з назв створюваних файлів."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr ""
"Якщо вказано, це значення буде важливіше, ніж типовий сервер MusicBrainz."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Чи вилучати спеціальні символи з назв файлів"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"Режим Paranoia: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "Звуковий профіль GNOME Audio для кодування звуку."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "Сервер MusicBrainz, що використовується"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Структура каталогів для файлів"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Шаблон назв для файлів"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Режим paranoia"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Чи витягати компакт-диск при завершенні."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr ""
"Чи відкривати каталог зі скопійованою музикою, після завершення копіювання."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:192
msgid "Audio Profile"
msgstr "Звуковий профіль"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "Звуковий профіль GNOME для кодування звуку"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Рівень paranoia"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "Режим paranoia"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "Пристрій"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "Пристрій, що використовується"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "Не вдається створити GStreamer CD reader"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Не вдається створити об'єкт кодування GStreamer для %s"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:380
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Не вдається створити файл виводу GStreamer"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:394
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Не вдається зв'язатись з конвеєром"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:418
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Не вдається отримати поточну позицію доріжки"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:447
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Об'єкт отримання звуку неправильний. Це погано, помилки дивіться у консолі."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:655
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Не знайдено необхідний модуль для доступу до CD"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:663
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Не знайдено необхідний модуль для доступу до файлу"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Пристрій '%s' не містить носія"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Пристрій \"%s\" не може бути відкрито. Перевірте права доступу до пристрою."

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:196 ../libjuicer/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Не вдається зчитати CD: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:78
#, c-format
msgid "Cannot read CD"
msgstr "Не вдається зчитати CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:93 ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:114
#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:132
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:328 ../src/egg-play-preview.c:466
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Невідомий виконавець"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:94 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:344 ../src/egg-play-preview.c:461
msgid "Unknown Title"
msgstr "Невідома назва"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:129
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Доріжка %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:249
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Не вдається створити потік огляду CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Не вдається зчитати CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:150
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Не вдається зчитати CD: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Не вдалось опитати цей CD: %s\n"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "Різне"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "Незавершені метадані для цього CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[Без назви]"

#: ../src/egg-play-preview.c:165
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:166
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "URI звукового файлу"

#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:626 ../src/sj-main.c:1798
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../src/egg-play-preview.c:176
msgid "The title of the current stream."
msgstr "Назва поточної композиції."

#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:632 ../src/sj-main.c:1807
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: ../src/egg-play-preview.c:186
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "Виконавець поточної композиції"

#: ../src/egg-play-preview.c:195
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../src/egg-play-preview.c:196
msgid "The album of the current stream."
msgstr "Альбом поточної композиції."

#: ../src/egg-play-preview.c:205
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: ../src/egg-play-preview.c:206
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "Позиція потоку у секундах."

#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1818
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: ../src/egg-play-preview.c:216
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "Тривалість поточної композиції у секундах."

#: ../src/egg-play-preview.c:467
msgid "Unknown Album"
msgstr "Невідомий альбом"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Помилка GConf: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Всі подальші помилки будуть виводитись лише на термінал."

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Sound Juicer є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її та/або "
"змінювати за умови виконання вимог GNU General Public Licesse, що "
"опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш "
"вибір) будь-якої подальшої."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Sound Juicer розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною, але "
"БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ "
"ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше про це дивіться GNU "
"General Public License."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; "
"якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Програма копіювання звуку із звукових дисків"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Юрій Сирота <rasta@cvs.gnome.org>"

#: ../src/sj-extracting.c:146
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "Помилка при отриманні формату виводу"

#: ../src/sj-extracting.c:167
msgid "Name too long"
msgstr "Надто довга назва"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:226
msgid "Extract"
msgstr "Копіювати"

#: ../src/sj-extracting.c:303
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "Вже існує файл з такою ж назвою"

#: ../src/sj-extracting.c:305
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Файл з назвою \"%s\" вже існує, розмір %s.\n"
"Бажаєте пропустити цю доріжку чи перезаписати його?"

#: ../src/sj-extracting.c:315
msgid "_Skip"
msgstr "_Пропустити"

#: ../src/sj-extracting.c:316
msgid "S_kip All"
msgstr "Пропустити _все"

#: ../src/sj-extracting.c:317
msgid "_Overwrite"
msgstr "Пере_записати"

#: ../src/sj-extracting.c:318
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Перезаписати вс_е"

#: ../src/sj-extracting.c:367
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Помилка при створенні каталогу виводу: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:507
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Залишилось часу: %d:%02d (у %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:509
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Залишилось часу: невідомо"

#: ../src/sj-extracting.c:599
msgid "CD rip complete"
msgstr "Переписування з диску завершено"

#: ../src/sj-extracting.c:691
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "Програма Sound Juicer не може витягнути цей диск."

#: ../src/sj-extracting.c:693 ../src/sj-main.c:185 ../src/sj-main.c:814
#: ../src/sj-main.c:932 ../src/sj-main.c:1033 ../src/sj-main.c:1245
#: ../src/sj-main.c:1601
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:789
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../src/sj-extracting.c:818 ../src/sj-extracting.c:824
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Копіювання звукових доріжок з CD"

#: ../src/sj-genres.c:30
msgid "Ambient"
msgstr "Ембієнт"

#: ../src/sj-genres.c:31
msgid "Blues"
msgstr "Блюз"

#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr "Класична"

#: ../src/sj-genres.c:33
msgid "Country"
msgstr "Кантрі"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr "Танцювальна"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr "Електронна"

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Folk"
msgstr "Фолк"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Funk"
msgstr "Фанк"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Latin"
msgstr "Латинська"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Rap"
msgstr "Реп"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Reggae"
msgstr "Реггі"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Soul"
msgstr "Соул"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr "Потік свідомості"

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Помилка при збереженні власного жанру: %s"

#: ../src/sj-main.c:118
msgid "E_xtract"
msgstr "_Копіювати"

#: ../src/sj-main.c:184
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Не вдається запустити Sound Juicer"

#: ../src/sj-main.c:187
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Зверніться до документації за довідкою."

#: ../src/sj-main.c:230
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"Наразі триває копіювання CD. Вийти з програми зараз чи продовжити копіювання?"

#: ../src/sj-main.c:290 ../src/sj-main.c:548
msgid "(unknown)"
msgstr "(невідомо)"

#: ../src/sj-main.c:418
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Надіслати альбом"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:425
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "Не вдається знайти %s виконавця %s у базі даних MusicBrainz."

#: ../src/sj-main.c:430
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Ви можете покращити базу даних MusicBrainz, додавши цей альбом."

#: ../src/sj-main.c:812 ../src/sj-main.c:928 ../src/sj-main.c:1031
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Не вдається зчитати компакт-диск"

#: ../src/sj-main.c:813 ../src/sj-main.c:931
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr ""
"Програмі Sound Juicer не вдається зчитати перелік доріжок цього компакт-"
"диску."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:902
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Отримується перелік доріжок... зачекайте, будь ласка."

#: ../src/sj-main.c:992
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer не може отримати доступ до пристрою CD-ROM \"%s\""

#: ../src/sj-main.c:999
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "Можливо, служба HAL не запущена."

#: ../src/sj-main.c:1024
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Програмі CD-ROM не вдається отримати доступ до пристрою CD-ROM \"%s\""

#: ../src/sj-main.c:1123
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Не знайдено пристроїв CD-ROM"

#: ../src/sj-main.c:1124
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr ""
"Програмі Sound Juicer не вдається знайти жодного пристрою CD-ROM для "
"зчитування."

#: ../src/sj-main.c:1155
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "Вибраний звуковий профіль недоступний у вашому встановленні."

#: ../src/sj-main.c:1157
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Змінити профіль"

#: ../src/sj-main.c:1243
msgid "Could not open URL"
msgstr "Не вдається відкрити URL"

#: ../src/sj-main.c:1244
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr ""
"Програмі Sound Juicer не вдається відкрити URL для передавання назв доріжок"

#: ../src/sj-main.c:1353
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Було змінено невідомий стовпчик %d"

#: ../src/sj-main.c:1494 ../src/sj-prefs.c:103
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається відобразити довідку з Sound Juicer\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1599
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Не вдається створити копію компакт-диску"

#: ../src/sj-main.c:1600
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Програмі Sound Juicer не вдається створити копію диску"

#: ../src/sj-main.c:1628
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Почати копіювання негайно"

#: ../src/sj-main.c:1629
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Почати відтворення негайно"

#: ../src/sj-main.c:1630
msgid "What CD device to read"
msgstr "Який пристрій використовувати для читання"

#: ../src/sj-main.c:1630
msgid "DEVICE"
msgstr "ПРИСТРІЙ"

#: ../src/sj-main.c:1631
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "URI до CD-пристрою для читання"

#: ../src/sj-main.c:1644
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- Копіювання музики з компакт-дисків"

#: ../src/sj-main.c:1681
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Не вдається створити клієнта до GConf.\n"

#. this is made up
#: ../src/sj-main.c:1715
#, c-format
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "Не вдається прочитати файл інтерфейсу Sound Juicer."

#: ../src/sj-main.c:1783
msgid "Track"
msgstr "Доріжка"

#: ../src/sj-play.c:193 ../src/sj-play.c:465 ../src/sj-play.c:494
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Помилка програвання CD.\n"
"\n"
"Причина: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:264
msgid "Play"
msgstr "Відтворення"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:308
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/sj-play.c:365
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Не вдається створити елемент джерела типу CD"

#: ../src/sj-play.c:406
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "Не вдається створити посилання на конвеєр"

#: ../src/sj-play.c:412
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "Помилка створення виводу звуку"

#: ../src/sj-play.c:616
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Переміщення на %s"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Виконавець альбому, назва альбому"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Виконавець альбому (сортується), назва альбому"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Виконавець доріжки, назва альбому"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Виконавець доріжки (сортується), назва альбому"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Title"
msgstr "Назва альбому"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Artist"
msgstr "Виконавець альбому"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Виконавець альбому (сортується)"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Виконавець альбому - назва альбому"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Виконавець альбому (сортується) - назва альбому"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "[none]"
msgstr "[немає]"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Number - Title"
msgstr "Номер - Назва"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Title"
msgstr "Назва доріжки"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Виконавець доріжки - назва доріжки"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Виконавець доріжки (сортується) - назва доріжки"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Номер. Виконавець доріжки - Назва доріжки "

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Номер. Виконавець доріжки - Назва доріжки (маленькими літерами)"

#: ../src/sj-prefs.c:275
msgid "Example Path"
msgstr "Приклад шляху"