path: root/po/th.po

# Thai translation for sound-juicer.
# Copyright (C) 2004-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-"
"juicer&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-28 14:59+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "โปรแกรมคัดลอกเพลงจากซีดี"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "คัดลอกเพลงจากซีดี"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:1
msgid "CD _drive:"
msgstr "อุ_ปกรณ์อ่านซีดี:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
msgid "Disc:"
msgstr "แผ่น:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "ความยาว:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
msgid "E_ject"
msgstr "ดั_นแผ่นออก"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "แก้ไขโ_พรไฟล์..."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
msgid "File _name:"
msgstr "_ชื่อแฟ้ม:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "โ_ครงสร้างโฟลเดอร์:"

# It'll make sense in the dialog box
#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
msgid "Format"
msgstr "ฟอร์แมต"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "พบมากว่าหนึ่งอัลบั้ม"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
msgid "Music Folder"
msgstr "โฟลเดอร์เพลง"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
msgid "O_utput Format:"
msgstr "รูปแบบข้อมูล_ออก:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:14
msgid "Select A Folder"
msgstr "เลือกโฟลเดอร์"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
msgid "Skip to the next track"
msgstr "ข้ามไปร่องเสียงถัดไป"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "ข้ามไปร่องเสียงก่อนหน้า"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:17 ../src/sj-main.c:137 ../src/sj-main.c:139
#: ../src/sj-main.c:1629
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"มีข้อมูลอัลบั้มมากกว่าหนึ่งชุดสำหรับซีดีนี้ โปรดเลือกว่าจะใช้ข้อมูลอัลบั้มไหน แล้วกด <i>ต่อไป</i>."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
msgid "Track Names"
msgstr "ชื่อเพลง"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
msgid "Track Progress"
msgstr "ความคืบหน้าร่องเสียง"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
msgid "Tracks"
msgstr "ร่องเสียง"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
msgid "_Artist:"
msgstr "ศิลปิ_น:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:23 ../src/sj-main.c:229
msgid "_Continue"
msgstr "_ต่อไป"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:24
msgid "_Deselect All"
msgstr "ไ_ม่เลือกสักอัน"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
msgid "_Disc"
msgstr "แ_ผ่น"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "ทำซ้ำแ_ผ่น"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:28
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "ดั_นแผ่นออกหลังจากคัดลอกเพลงเสร็จ"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:29
msgid "_Folder:"
msgstr "โ_ฟลเดอร์:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:30
msgid "_Genre:"
msgstr "แนวเ_พลง:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:31
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:32
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "_เปิดโฟลเดอร์เพลงเมื่อเสร็จ"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:33
msgid "_Select All"
msgstr "เลือกทั้ง_หมด"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:34
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_ลบอักษรพิเศษออก"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:35
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "_ส่งชื่อเพลง..."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:36
msgid "_Title:"
msgstr "_ชื่อ:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:37
msgid "_Year:"
msgstr "_ปี:"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- ชื่ออัลบั้ม %aT -- ชื่ออัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %aa -- เจ้าของอัลบั้ม %aA -- เจ้าของอัลบั้ม "
"(ตัวพิมพ์เล็ก) %as -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้) %aS -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้ "
"ตัวพิมพ์เล็ก) %ay -- ปีที่ออกอัลบั้ม %tt -- ชื่อเพลง %tT -- ชื่อเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ta -- "
"ศิลปินเพลง %tA -- ศิลปินเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ts -- ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้) %tS -- "
"ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้ ตัวพิมพ์เล็ก)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "โพรไฟล์เสียงที่จะใช้ลงรหัสข้อมูล"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "ความดังของเสียง"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"อย่าใส่นามสกุล  %at -- ชื่ออัลบั้ม %aT -- ชื่ออัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %aa -- เจ้าของอัลบั้ม %aA -- "
"เจ้าของอัลบั้ม (ตัวพิมพ์เล็ก) %as -- เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้) %aS -- เจ้าของอัลบั้ม "
"(เรียงลำดับได้ ตัวพิมพ์เล็ก) %tn -- หมายเลขเพลง (เช่น 8) %tN -- "
"หมายเลขเพลงนำหน้าด้วยศูนย์ (เช่น 08) %tt -- ชื่อเพลง %tT -- ชื่อเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ta "
"-- ศิลปินเพลง %tA -- ศิลปินเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก) %ts -- ศิลปินเพลง (ใช้เรียงลำดับ) %tS -- "
"ศิลปินเพลง (ใช้เรียงลำดับ ตัวพิมพ์เล็ก) %dn -- หมายเลขแผ่นและเพลง (เช่น Disk 2 - 6, หรือ "
"6) %dN -- หมายเลขแผ่นนำหน้าด้วยศูนย์ (เช่น d02t06, หรือ 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr "ถ้าตั้ง อักษรพิเศษเช่น \"?*\\\" หรือช่องว่าง จะถูกลบออกจากชื่อแฟ้ม"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "ถ้าระบุ ค่านี้จะใช้แทนเซิร์ฟเวอร์ MusicBrainz ปริยาย"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "กำหนดว่าจะลบอักษรพิเศษออกจากชื่อแฟ้มหรือไม่"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"โหมด paranoia: 0) ไม่ใช้ 2) การแยกส่วน 4) การซ้อนทับ 8) รอยขีดข่วน 16) ซ่อม 255) "
"เต็มรูปแบบ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "โพรไฟล์เสียงของ GNOME ที่จะใช้ลงรหัสเสียง"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ MusicBrainz ที่จะใช้"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "โครงสร้างโฟลเดอร์สำหรับแฟ้มเพลงที่จะสร้าง"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "รูปแบบสำหรับชื่อแฟ้ม"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "โหมด paranoia ที่จะใช้"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "กำหนดว่าจะดันแผ่นซีดีออกหลังจากคัดลอกเสร็จหรือไม่"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "กำหนดว่าจะเปิดไดเรกทอรีปลายทางหลังจากคัดลอกเสร็จหรือไม่"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:192
msgid "Audio Profile"
msgstr "โพรไฟล์เสียง"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "โพรไฟล์เสียงของ GNOME ที่จะใช้ลงรหัสข้อมูลเสียง"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "ระดับ Paranoia"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "ระดับ paranoia"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "อุปกรณ์"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "อุปกรณ์"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบอ่านซีดีของ GStreamer"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบลงรหัสข้อมูลของ GStreamer สำหรับ %s"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:380
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มเขียนออกของ GStreamer"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:394
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปป์ไลน์ได้"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:418
msgid "Could not get current track position"
msgstr "ไม่ทราบตำแหน่งร่องเสียงปัจจุบัน"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:447
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "อ็อบเจกต์ extractor ใช้ไม่ได้ คงไม่ดีแน่ๆ ดูข้อผิดพลาดเพิ่มเติมได้ในเทอร์มินัล"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:655
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "ไม่พบปลั๊กอินที่จำเป็นสำหรับการอ่านข้อมูลซีดี"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:663
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "ไม่พบปลั๊กอินที่จำเป็นสำหรับการอ่านเขียนแฟ้ม"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "ไม่มีแผ่นอยู่ในอุปกรณ์ '%s'"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้อุปกรณ์ '%s' โปรดตรวจดูสิทธิ์การเข้าใช้อุปกรณ์"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:196 ../libjuicer/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "ไม่สามารถอ่านซีดี: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:247
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "ไม่สามารถสร้างเธรดสำหรับค้นข้อมูลซีดี"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "ไม่สามารถเข้าใช้ซีดี"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:105 ../src/egg-play-preview.c:461
msgid "Unknown Title"
msgstr "อัลบั้มไม่ทราบชื่อ"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
#: ../src/egg-play-preview.c:466
msgid "Unknown Artist"
msgstr "ศิลปินไม่ทราบชื่อ"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:131
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "ร่องเสียง %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:156
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "ไม่สามารถเข้าใช้ซีดี: %s"

#: ../src/egg-play-preview.c:165
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:166
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "URI ของแฟ้มเสียง"

#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:619 ../src/sj-main.c:1785
msgid "Title"
msgstr "ชื่อ"

#: ../src/egg-play-preview.c:176
msgid "The title of the current stream."
msgstr "ชื่อเพลงของสตรีมปัจจุบัน"

#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:625 ../src/sj-main.c:1794
msgid "Artist"
msgstr "ศิลปิน"

#: ../src/egg-play-preview.c:186
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "ชื่อศิลปินของสตรีมปัจจุบัน"

#: ../src/egg-play-preview.c:195
msgid "Album"
msgstr "อัลบั้ม"

#: ../src/egg-play-preview.c:196
msgid "The album of the current stream."
msgstr "ชื่ออัลบั้มของสตรีมปัจจุบัน"

#: ../src/egg-play-preview.c:205
msgid "Position"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: ../src/egg-play-preview.c:206
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "ตำแหน่งของสตรีมปัจจุบัน ในหน่วยวินาที"

#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1805
msgid "Duration"
msgstr "ความยาว"

#: ../src/egg-play-preview.c:216
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "ความยาวของสตรีมปัจจุบัน ในหน่วยวินาที"

#: ../src/egg-play-preview.c:467
msgid "Unknown Album"
msgstr "อัลบั้มไม่ทราบชื่อ"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับ GConf: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "ข้อผิดพลาดที่เหลือทั้งหมดแสดงไว้ในเทอร์มินัลเท่านั้น"

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Sound Juicer เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ "
"แก้ไขโปรแกรมได้ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License "
"ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรีไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Sound Juicer เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* "
"ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ "
"*ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License "
"เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Sound Juicer "
"ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., \n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "โปรแกรมคัดลอกเพลงจากซีดี"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์\n"
"เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์\n"
"\n"
"ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล ;-)\n"
"http://gnome-th.sf.net"

#: ../src/sj-extracting.c:147
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "อ่านรูปแบบข้อมูลออกไม่สำเร็จ"

#: ../src/sj-extracting.c:168
msgid "Name too long"
msgstr "ชื่อยาวเกินไป"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:227
msgid "Extract"
msgstr "คัดลอก"

#: ../src/sj-extracting.c:304
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว"

#: ../src/sj-extracting.c:306
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"มีแฟ้มชื่อ '%s' อยู่ก่อนแล้ว ซึ่งมีขนาด %s\n"
"คุณต้องการข้ามร่องเสียงนี้ หรือจะเขียนทับแฟ้ม?"

#: ../src/sj-extracting.c:316
msgid "_Skip"
msgstr "_ข้าม"

#: ../src/sj-extracting.c:317
msgid "S_kip All"
msgstr "ข้ามทั้ง_หมด"

#: ../src/sj-extracting.c:318
msgid "_Overwrite"
msgstr "เขียน_ทับ"

#: ../src/sj-extracting.c:319
msgid "Overwrite _All"
msgstr "เขียนทับทั้งห_มด"

#: ../src/sj-extracting.c:368
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีเขียนข้อมูล: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:508
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "เวลาที่เหลือโดยประมาณ: %d:%02d (ที่ความเร็ว %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:510
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "เวลาที่เหลือโดยประมาณ: ไม่ทราบ"

#: ../src/sj-extracting.c:600
msgid "CD rip complete"
msgstr "คัดลอกเพลงจากซีดีเสร็จแล้ว"

#: ../src/sj-extracting.c:692
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "Sound Juicer คัดลอกเพลงจากซีดีนี้ไม่สำเร็จ"

#: ../src/sj-extracting.c:694 ../src/sj-main.c:183 ../src/sj-main.c:807
#: ../src/sj-main.c:926 ../src/sj-main.c:1025 ../src/sj-main.c:1235
#: ../src/sj-main.c:1590
msgid "Reason"
msgstr "สาเหตุ"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:790
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: ../src/sj-extracting.c:819 ../src/sj-extracting.c:825
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "กำลังคัดลอกเพลงจากซีดี"

#: ../src/sj-genres.c:30
msgid "Ambient"
msgstr "แอมเบียนต์"

#: ../src/sj-genres.c:31
msgid "Blues"
msgstr "บลูส์"

#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr "คลาสสิก"

#: ../src/sj-genres.c:33
msgid "Country"
msgstr "คันทรี"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr "แดนซ์"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr "อิเล็กทรอนิกส์"

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Folk"
msgstr "โฟล์ก"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Funk"
msgstr "ฟังก์"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "แจ๊ส"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Latin"
msgstr "ละติน"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Pop"
msgstr "ป๊อป"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Rap"
msgstr "แร็ป"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Reggae"
msgstr "เร็กเก้"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Rock"
msgstr "ร็อก"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Soul"
msgstr "โซล"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr "เพลงพูด"

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแนวเพลงกำหนดเอง: %s"

#: ../src/sj-main.c:116
msgid "E_xtract"
msgstr "_คัดลอก"

#: ../src/sj-main.c:182
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการทำงานของ Sound Juicer"

# This refers more to build/installation notes than the "Help Contents"
#: ../src/sj-main.c:185
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "โปรดอ่านเอกสารคู่มือเพื่อแก้ปัญหา"

#: ../src/sj-main.c:227
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "คุณกำลังคัดลอกเพลงจากซีดีอยู่ ต้องการจะออกจากโปรแกรมเดี๋ยวนี้ หรือคัดลอกต่อ?"

#: ../src/sj-main.c:287 ../src/sj-main.c:541
msgid "(unknown)"
msgstr "(ไม่รู้จัก)"

#: ../src/sj-main.c:413
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_ส่งข้อมูลอัลบั้ม"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:418
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "ไม่พบ %s โดย %s ที่ MusicBrainz"

#: ../src/sj-main.c:423
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "คุณสามารถช่วยปรับปรุงฐานข้อมูล MusicBrainz ได้ โดยเพิ่มข้อมูลของอัลบั้มนี้"

#: ../src/sj-main.c:805 ../src/sj-main.c:922 ../src/sj-main.c:1023
msgid "Could not read the CD"
msgstr "ไม่สามารถอ่านซีดีนี้"

#: ../src/sj-main.c:806 ../src/sj-main.c:925
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer ไม่สามารถอ่านสารบัญร่องเสียงของซีดีนี้"

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:896
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "กำลังอ่านสารบัญร่องเสียง...โปรดรอสักครู่"

#: ../src/sj-main.c:985
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer ไม่สามารถเข้าใช้อุปกรณ์ซีดี '%s'"

#: ../src/sj-main.c:992
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "ดีมอน HAL อาจไม่ได้ทำงานอยู่"

#: ../src/sj-main.c:1016
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer ไม่สามารถเข้าใช้อุปกรณ์ซีดี '%s'"

#: ../src/sj-main.c:1114
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "ไม่พบอุปกรณ์อ่านซีดี"

#: ../src/sj-main.c:1115
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Sound Juicer ไม่พบอุปกรณ์อ่านซีดีในเครื่อง"

#: ../src/sj-main.c:1145
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "โพรไฟล์เสียงที่เลือกอยู่ไม่ปรากฏว่ามีในการติดตั้งของคุณ"

#: ../src/sj-main.c:1147
msgid "_Change Profile"
msgstr "เ_ปลี่ยนโพรไฟล์"

#: ../src/sj-main.c:1233
msgid "Could not open URL"
msgstr "ไม่สามารถเปิด URL"

#: ../src/sj-main.c:1234
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer เปิด URL สำหรับส่งข้อมูลไม่สำเร็จ"

#: ../src/sj-main.c:1342
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "คอลัมน์ %d ถูกแก้ไข ซึ่งไม่น่าจะถูกต้อง"

#: ../src/sj-main.c:1483 ../src/sj-prefs.c:102
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถแสดงวิธีใช้ของ Sound Juicer\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1588
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "ไม่สามารถทำซ้ำแผ่น"

#: ../src/sj-main.c:1589
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Sound Juicer ทำซ้ำแผ่นไม่สำเร็จ"

#: ../src/sj-main.c:1616
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "เริ่มดึงเพลงทันที"

#: ../src/sj-main.c:1617
msgid "Start playing immediately"
msgstr "เริ่มเล่นเพลงทันที"

#: ../src/sj-main.c:1618
msgid "What CD device to read"
msgstr "อุปกรณ์ซีดีที่จะอ่าน"

#: ../src/sj-main.c:1618
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"

#: ../src/sj-main.c:1619
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "URI ของอุปกรณ์ซีดีที่จะอ่าน"

#: ../src/sj-main.c:1632
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- คัดลอกเพลงจากซีดี"

#: ../src/sj-main.c:1669
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "ไม่สามารถสร้างตัวใช้บริการ GConf\n"

#: ../src/sj-main.c:1770
msgid "Track"
msgstr "ร่องเสียง"

#: ../src/sj-play.c:193 ../src/sj-play.c:465 ../src/sj-play.c:494
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะเล่นซีดี\n"
"\n"
"สาเหตุ: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:264
msgid "Play"
msgstr "เล่น"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:308
msgid "Pause"
msgstr "พัก"

#: ../src/sj-play.c:365
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "ไม่สามารถเปิดช่องข้อมูลเข้าจากซีดีได้"

#: ../src/sj-play.c:406
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปป์ไลน์ได้"

#: ../src/sj-play.c:412
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "ไม่สามารถเปิดเอาต์พุตเสียง"

#: ../src/sj-play.c:616
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "กำลังเลื่อนไปที่ %s"

#: ../src/sj-prefs.c:51
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "เจ้าของอัลบั้ม, ชื่ออัลบั้ม"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้), ชื่ออัลบั้ม"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "ศิลปินเพลง, ชื่ออัลบั้ม"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้), ชื่ออัลบั้ม"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Title"
msgstr "ชื่ออัลบั้ม"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Artist"
msgstr "เจ้าของอัลบั้ม"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้)"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "เจ้าของอัลบั้ม - ชื่ออัลบั้ม"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "เจ้าของอัลบั้ม (เรียงลำดับได้) - ชื่ออัลบั้ม"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "[none]"
msgstr "[ไม่ใช้]"

#: ../src/sj-prefs.c:65
msgid "Number - Title"
msgstr "หมายเลข - ชื่อเพลง"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Track Title"
msgstr "ชื่อเพลง"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "ศิลปินเพลง - ชื่อเพลง"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "ศิลปินเพลง (เรียงลำดับได้) - ชื่อเพลง"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "หมายเลข. ศิลปินเพลง - ชื่อเพลง"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:71
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "หมายเลข-ศิลปินเพลง-ชื่อเพลง (ตัวพิมพ์เล็ก)"

# This sounds better in the dialog box.
#: ../src/sj-prefs.c:274
msgid "Example Path"
msgstr "ตัวอย่างชื่อแฟ้ม"

#~ msgid "<b>Device</b>"
#~ msgstr "<b>อุปกรณ์</b>"

#~ msgid "<b>Disc:</b>"
#~ msgstr "<b>แผ่น:</b>"

#~ msgid "<b>Duration:</b>"
#~ msgstr "<b>ความยาว:</b>"

#~ msgid "<b>_Artist:</b>"
#~ msgstr "<b>ศิ_ลปิน:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_ชื่อ:</b>"

#~ msgid "Pre_vious Track"
#~ msgstr "ร่องเสียง_ก่อนหน้า"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "เ_นื้อหา"

#~ msgid "_Next Track"
#~ msgstr "ร่องเสียง_ถัดไป"

#~ msgid "_Play / Pause"
#~ msgstr "เ_ล่น / พัก"

#~ msgid "_Re-read Disc"
#~ msgstr "_อ่านแผ่นใหม่อีกครั้ง"

#~ msgid "Cannot read CD"
#~ msgstr "ไม่สามารถอ่านซีดี"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "ไม่สามารถสืบค้นข้อมูลของซีดีได้: %s\n"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "รวมศิลปิน"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
#~ msgstr "metadata ของซีดีนี้ไม่สมบูรณ์"

#~ msgid "[Untitled]"
#~ msgstr "[ไม่มีชื่อ]"

#~ msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
#~ msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลส่วนติดต่อผู้ใช้ของ Sound Juicer ได้"

#~ msgid "_Eject when finished"
#~ msgstr "ดั_นแผ่นออกเมื่อเสร็จ"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "ความดัง"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "ลดความดัง"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "เพิ่มความดัง"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "เงียบ"

#~ msgid "Full Volume"
#~ msgstr "ดังสุด"

#~ msgid "CD Extractor"
#~ msgstr "โปรแกรมคัดลอกเพลงจากซีดี"

#~ msgid "Sound Juicer CD Extractor"
#~ msgstr "Sound Juicer: โปรแกรมคัดลอกเพลงจากซีดี"

#~ msgid "%s has been copied successfully."
#~ msgstr "คัดลอก %s สำเร็จเรียบร้อย"

#~ msgid "_Eject"
#~ msgstr "_ดันแผ่นออก"

#~ msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."
#~ msgstr "เริ่มการทำงานปลั๊กอิน CD-TEXT metadata ไม่สำเร็จ"

#~ msgid ""
#~ "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
#~ "for errors."
#~ msgstr "อ็อบเจกต์ metadata ของ MusicBrainz ใช้ไม่ได้ โปรดตรวจข้อผิดพลาดได้ในเทอร์มินัล"

#~ msgid "Cannot create MusicBrainz client"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างตัวใช้บริการ MusicBrainz"

#~ msgid "Could not get track start position"
#~ msgstr "ไม่ทราบตำแหน่งเริ่มต้นของร่องเสียง"

#~ msgid "Album Artist's Sortable Name"
#~ msgstr "ชื่อที่เรียงลำดับได้ของเจ้าของอัลบั้ม"

#~ msgid "Track Artist"
#~ msgstr "ศิลปินเพลง"

#~ msgid "Track Artist's Sortable Name"
#~ msgstr "ชื่อที่เรียงลำดับได้ของศิลปินเพลง"

# From the functinality, just "file name" is ok
#~ msgid "<i>path_example_label</i>"
#~ msgstr "<i>ตัวอย่างชื่อพาธ</i>"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "ฉลาก"

#~ msgid ""
#~ "Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
#~ "checking) and 255 (full paranoia)"
#~ msgstr ""
#~ "โหมด paranoia มี 3 ค่า: 0 (ไม่ใช้ paranoia), 4 (การตรวจสอบการซ้อนทับแบบ "
#~ "cdda2wav) และ 255 (ใช้ paranoia เต็มที่)"

#~ msgid "Could not seek to track"
#~ msgstr "หาร่องเสียงไม่พบ"

#~ msgid "This CD was not found.\n"
#~ msgstr "ไม่พบซีดีนี้\n"

#~ msgid "Sound Juicer CD Ripper"
#~ msgstr "คัดลอกเพลงจากซีดีด้วย Sound Juicer"

#~ msgid "<b>Album Progress</b>"
#~ msgstr "<b>Album Progress</b>"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "ความคืบหน้า"

#~ msgid "Extracting '%s'"
#~ msgstr "กำลังคัดลอก '%s'"

#~ msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
#~ msgstr "%d:%02d (ที่ %0.1fx)"

#~ msgid "Unknown (at 0.0x)"
#~ msgstr "ไม่ทราบ (ที่ 0.0x)"

#~ msgid "_CD"
#~ msgstr "ซี_ดี"

#~ msgid "Classic Rock"
#~ msgstr "คลาสสิกร็อก"

#~ msgid "Hip-Hop"
#~ msgstr "ฮิปฮอป"

#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "เมทัล"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "อื่นๆ"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "อัลเทอร์เนทีฟ"

#~ msgid "Soundtrack"
#~ msgstr "ซาวนด์แทร็ก"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "เกม"

#~ msgid "Cabaret"
#~ msgstr "คาบาเรต์"

#~ msgid "Rock & Roll"
#~ msgstr "ร็อกแอนด์โรลล์"

#~ msgid "Hard Rock"
#~ msgstr "ฮาร์ดร็อก"

#~ msgid "[unknown genre]"
#~ msgstr "[ไม่มีข้อมูลแนวเพลง]"

#~ msgid "Could not eject the CD"
#~ msgstr "ไม่สามารถดันแผ่นซีดีออก"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>_Quality</b>"
#~ msgstr "<b>คุณ_ภาพ</b>"

#~ msgid "<i>Coming soon!</i>"
#~ msgstr "<i>ส่วนนี้จะตามมาเร็วๆ นี้ !</i>"

#~ msgid "D_irectory Hierarchy"
#~ msgstr "โ_ครงสร้างโฟลเดอร์"

#~ msgid "Excellent quality lossless compression"
#~ msgstr "บีบอัดเสียงแบบไม่ผิดเพี้ยน"

#~ msgid "FLAC"
#~ msgstr "FLAC"

#~ msgid "Good quality lossy compression"
#~ msgstr "บีบอัดเสียงแบบผิดเพี้ยนบ้างแต่คุณภาพดี"

#~ msgid "High quality lossy compression"
#~ msgstr "บีบอัดเสียงแบบผิดเพี้ยนบ้างแต่คุณภาพสูง"

#~ msgid "MP3"
#~ msgstr "MP3"

#~ msgid "Ogg Vorbis"
#~ msgstr "Ogg Vorbis"

# FIXME: Does this sound weird?
#~ msgid "Raw audio"
#~ msgstr "เสียงเปล่าๆ ไม่บีบอัด"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "เ_รียกดู..."

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "ซีดีไม่มีชื่อ"

#~ msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
#~ msgstr "ซีดีแบบ SCSI ที่ไม่มีชื่อ (%s)"

# Don't know what's the word for this
# เข้ารหัส is more like encryption
# Using "compression"
#~ msgid "Encoding format"
#~ msgstr "ชนิดการบีบอัด"

#~ msgid "Ripped with Sound Juicer"
#~ msgstr "สร้างด้วย Sound Juicer"

#~ msgid "Cannot find any suitable encoders"
#~ msgstr "ไม่พบองค์ประกอบบีบอัดที่เหมาะสม"

#~ msgid "Change the encoder"
#~ msgstr "เปลี่ยนองค์ประกอบบีบอัด"

#~ msgid "Select Output Location"
#~ msgstr "เลือกตำแหน่งเขียนแฟ้มออก"