path: root/po/ta.po

# translation of sound-juicer.HEAD.ta.po to Tamil
# translation of sound-juicer.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
#
# Jayaradha <njayaradha@yahoo.com>, 2005.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer.HEAD.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-24 19:55+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-24 19:58+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <<Ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "இசை குறுந்தட்டு பிரிப்பி"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "குறுந்தட்டிலிருந்து உங்கள் இசையை பிரதி எடுங்கள்"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:1
msgid "CD _drive:"
msgstr "குறுந்தட்டு இயக்கி"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "சாதனம்"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
msgid "Disc:"
msgstr "வட்டு:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "காலஅளவு:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
msgid "E_ject"
msgstr "(_j)வெளியேற்று"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "திருத்துக (_P)வரிஉரு"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
msgid "File _name:"
msgstr "கோப்பு பெயர்:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "அடைவு: படிக்கட்டு"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
msgid "Format"
msgstr "ஒழுங்கு"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "பல கோப்புகள் காணப்படுகின்றன"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
msgid "Music Folder"
msgstr "இசை அடைவு"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
msgid "O_utput Format:"
msgstr "(_u)வெளியீடு வகை"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:14
msgid "Select A Folder"
msgstr "ஒரு அடைவு ஐ தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
msgid "Skip to the next track"
msgstr "தத்து- அடுத்த தடத்திற்கு"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "தத்து-  முந்திய தடத்திற்கு"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:17 ../src/sj-main.c:137 ../src/sj-main.c:139
#: ../src/sj-main.c:1629
msgid "Sound Juicer"
msgstr "ஸவுண்ட் ஜூஸர்"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"இந்த குறுந்தட்டில் ஒன்றுக்க மேல் பட்ட கோப்புகள் இருக்கக்கூடும். தயை செய்து எந்த கோப்பு என "
"கீழே தேர்வு செய்து <i>தொடர்</i>ஐ அழுத்தவும்"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
msgid "Track Names"
msgstr "தடப் பெயர்கள்"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
msgid "Track Progress"
msgstr "தட முன்னேற்றம்."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
msgid "Tracks"
msgstr "தடங்கள்"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
msgid "_Artist:"
msgstr "_A கலைஞர்:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:23 ../src/sj-main.c:229
msgid "_Continue"
msgstr "_தொடர்ந்து"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:24
msgid "_Deselect All"
msgstr "எல்லா கோப்புகளையும் விட்டு விடவும்"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
msgid "_Disc"
msgstr "(_D)தட்டு"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "வட்டை பிரதி எடு "

#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
msgid "_Edit"
msgstr "திருத்து"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:28
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "ட்ராக்களை பிரித்த பின் வெளியே எடு (_E)"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:29
msgid "_Folder:"
msgstr "_F அடைவு:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:30
msgid "_Genre:"
msgstr "(_G) பாணி"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:31
msgid "_Help"
msgstr "_H உதவி"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:32
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "முடிந்தவுடன் இசை அடைவை திற"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:33
msgid "_Select All"
msgstr "அனைத்தையும் தெரிவு செய்க"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:34
msgid "_Strip special characters"
msgstr "(_S)சிறப்பு எழுத்துறுக்களை உரி"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:35
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "(_S)தடம் பெயர் தருக"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:36
msgid "_Title:"
msgstr "_T தலைப்பு:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:37
msgid "_Year:"
msgstr "(_Y) வருடம்:"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "குறியீடு அமைக்க ஒலி வடிஉரு"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "ஓசை அளவு"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"தேர்வு செய்யின் வெற்றிடம் * / போன்ற குறியீடுகள் வெளியீட்டு கோப்பின் பெயரிலிருந்து நீக்கப்படும்"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr ""
"குறிப்பிட்டு கூறின் இந்த மதிப்பு முன் தேர்வான ம்யூசிக்ப்ரெய்ன்ஸ் சேவகனை புறக்கணித்து தான் "
"வேலை செய்யும்"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "சிறப்பு எழுத்துருக்களை கோப்பின் பெயரிலிருந்து உறிக்க "

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"பாரநோயா பாணி:·0) செயலிழக்கச்செய் 2) ·துண்டு ·4) மேல்மூடு 8) அழி 16) பழுதுநீக்கு "
"255)  முழுதும்"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "குறியீடு·அமைக்க· கனோம் ஒலி·வடிஉரு"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "உபயோகிக்க வேண்டிய ம்யூசிக்ப்ரெய்ன்ஸ்·சேவகன்"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "கோப்புகளுக்கான அடைவு அமைப்பு"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "கோப்புகளுக்கான பெயர் பாணி"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "உபயோகிக்க வேண்டிய பாரநோயா செயல்வகை"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "பிரித்தெடுத்தல் முடிந்த பின் குறுந்தட்டை வெளித்தள்ள வேண்டுமா"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "பிரித்தெடுத்தல் முடிந்த பின் இலக்கு அடைவை திறக்க வேண்டுமா"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:192
msgid "Audio Profile"
msgstr "ஒலி·வடிஉரு"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "ஒலியை குறியீடு செய்ய உபயோகித்த கனோம் ஒலி·வடிஉரு"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "பாரனோயா மட்டம்"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "பாரநோயா செயல்வகை"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "சாதனம்"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "அந்த சாதனம்"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "ஜிஸ்ட்ரீமர் குறுந்தட்டு படிப்பான் ஐ உருவாக்க இயலவில்லை"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "%s க்கு ஜிஸ்ட்ரீமர் குறியீடுகள் உருவாக்க·இயலவில்லை"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:380
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "ஜிஸ்ட்ரீமர் கோப்பு வெளியீடு உருவாக்க·இயலவில்லை"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:394
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "குழாய்பாதை ஐ இணைக்க இயலவில்லை"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:418
msgid "Could not get current track position"
msgstr "இப்போதய தட இடத்தை பிடிக்க இயலவில்லை"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:447
#, c-format
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"பிரித்தெடுக்கும் பொருள் செல்லுபடி ஆகாதது இது நல்லதல்ல உங்கள் முனையத்தை பிழைகளுக்கு "
"பார்க்கவும்"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:655
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "குறுந்தட்டு ஐ நெருங்க தேவையான சொறுகி காணப்படவில்லை"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:663
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "கோப்பு·ஐ·நெருங்க·தேவையான·சொறுகி·காணப்படவில்லை"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "'%s'சாதனத்தில் ஊடகம் ஏதும் இல்லை"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "'%s'சாதனத்தை திறக்க இயலவில்லை. சாதனத்தை தொடர்பு கொள்ள அனுமதி உள்ளதா என சரி பார்க்கவும்"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:196 ../libjuicer/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "%s குறுந்தட்டை·படிக்க·இயலவில்லை"

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:247
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "குறுந்தட்டு காணும் தொடர்பு உருவாக்க இயலவில்லை"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "குறுந்தட்டை அணுக இயலவில்லை"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:105 ../src/egg-play-preview.c:461
msgid "Unknown Title"
msgstr "தெரியாத தலைப்பு"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
#: ../src/egg-play-preview.c:466
msgid "Unknown Artist"
msgstr "தெரியாத கலைஞன்"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:131
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "தடம் %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:156
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "குறுந்தட்டை·அணுக·இயலவில்லை: %s"

#: ../src/egg-play-preview.c:165
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:166
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "ஆடியோ கோப்பின் URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:619 ../src/sj-main.c:1785
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: ../src/egg-play-preview.c:176
msgid "The title of the current stream."
msgstr "நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் தலைப்பு."

#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:625 ../src/sj-main.c:1794
msgid "Artist"
msgstr "கலைஞர்"

#: ../src/egg-play-preview.c:186
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் கலைஞர்."

#: ../src/egg-play-preview.c:195
msgid "Album"
msgstr "ஆல்பம்"

#: ../src/egg-play-preview.c:196
msgid "The album of the current stream."
msgstr "நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் ஆல்பம்."

#: ../src/egg-play-preview.c:205
msgid "Position"
msgstr "நிலை"

#: ../src/egg-play-preview.c:206
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் நிலை விநாடிகளில்."

#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1805
msgid "Duration"
msgstr "காலஅளவு"

#: ../src/egg-play-preview.c:216
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "நடப்பு ஸ்ட்ரீமின் காலளவு விநாடிகளில்."

#: ../src/egg-play-preview.c:467
msgid "Unknown Album"
msgstr "தெரியாத ஆல்பம்"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf பிழை: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "இனி வரும் பிழைகளை முனையத்தில் மட்டுமே காட்டவும்"

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"ஒலி பிழிப்பான் இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட "
"ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ "
"நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் ஒலி பிழிப்பான் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,"
"குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு "
"விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்"

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"ஒலி பிழிப்பான் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க "
"வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "ஓர் ஒலி குறுந்தட்டு பிரித்தெடுப்பான்"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம்"

#: ../src/sj-extracting.c:147
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "வெளியீடு வடிவத்தை பெற முடியவில்லை"

#: ../src/sj-extracting.c:168
msgid "Name too long"
msgstr "பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:227
msgid "Extract"
msgstr "பிரித்தெடு"

#: ../src/sj-extracting.c:304
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "ஒரு கோப்பு அதே பெயரில் உள்ளது"

#: ../src/sj-extracting.c:306
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"'%s' என்ற கோப்பு உள்ளது அளவு %s.\n"
"இந்த தடத்தை தவிர்க்கலாமா அல்லது அழித்து மேலெழுதலாமா?"

#: ../src/sj-extracting.c:316
msgid "_Skip"
msgstr "(_S)தவிர்"

#: ../src/sj-extracting.c:317
msgid "S_kip All"
msgstr "அனைத்தையும் தவிர் (_k)"

#: ../src/sj-extracting.c:318
msgid "_Overwrite"
msgstr "மேலெழுது"

#: ../src/sj-extracting.c:319
msgid "Overwrite _All"
msgstr "அனைத்தையும் மேலெழுதுக"

#: ../src/sj-extracting.c:368
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "ஒலிவெளியீட்டு அடைவை உருவாக்குதல் தோல்வியுற்றது: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:508
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "இன்னும் தேவையான நேரம்:  %d:%02d (%0.1f× வீதம்)"

#: ../src/sj-extracting.c:510
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "இன்னும் தேவையான நேரம்: தெரியவில்லை"

#: ../src/sj-extracting.c:600
msgid "CD rip complete"
msgstr "குறுவட்டு எழுதுதல் முடிந்தது"

#: ../src/sj-extracting.c:692
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "குறுந்தட்டை ஸவுண்ட் ஜூஸரால் பிரித்தெடுக்க இயலவில்லை."

#: ../src/sj-extracting.c:694 ../src/sj-main.c:183 ../src/sj-main.c:807
#: ../src/sj-main.c:926 ../src/sj-main.c:1025 ../src/sj-main.c:1235
#: ../src/sj-main.c:1590
msgid "Reason"
msgstr "காரணம்"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:790
msgid "Stop"
msgstr "நிறுத்துக"

#: ../src/sj-extracting.c:819 ../src/sj-extracting.c:825
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "குறுந்தட்டில் இருந்து ஒலி பிரித்தெடுக்கப் படுகிறது"

#: ../src/sj-genres.c:30
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: ../src/sj-genres.c:31
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr "Classical"

#: ../src/sj-genres.c:33
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr "Electronica"

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr "பேசப்பட்ட சொல்"

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "தனிப்பயன் இசை குடும்பத்தை சேமிக்கையில் பிழை: %s"

#: ../src/sj-main.c:116
msgid "E_xtract"
msgstr "_x பிரித்தெடு"

#: ../src/sj-main.c:182
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "ஸவுண்ட் ஜூஸரை துவக்க இயலவில்லை"

#: ../src/sj-main.c:185
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "உதவிக்கு தொழில்நுட்ப புத்தகத்தை பாருங்கள்."

#: ../src/sj-main.c:227
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"இப்போது ஒரு குறுந்தட்டை பிரித்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்கள். செயல் நிறுத்த வேண்டுமா அல்லது "
"தொடர வேண்டுமா "

#: ../src/sj-main.c:287 ../src/sj-main.c:541
msgid "(unknown)"
msgstr "(தெரியாதது)"

#: ../src/sj-main.c:413
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "ஆல்பம் சமர்ப்பி (_u)"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:418
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "ம்யூசிச்ப்ரெய்ன்ஸ் இல் %s  %s ஆல் ஐ கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை"

#: ../src/sj-main.c:423
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "ம்யூசிச்ப்ரெய்ன்ஸ் தரவுத்தளத்தை  இந்த ஆல்பத்தை சேர்ப்பதன் மூலம் வளர்க்கலாம்"

#: ../src/sj-main.c:805 ../src/sj-main.c:922 ../src/sj-main.c:1023
msgid "Could not read the CD"
msgstr "குறுந்தட்டை படிக்க இயலவில்லை"

#: ../src/sj-main.c:806 ../src/sj-main.c:925
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "ஒலி பிழிப்பான் இந்த குறுந்தட்டில் உள்ள தட பட்டியலை படிக்க இயலவில்லை "

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:896
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "தட பட்டியலை மீட்டெடுக்கிறோம்...தயவு செய்து காத்திருக்கவும்"

#: ../src/sj-main.c:985
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "'%s' குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனத்தை ஸவுண்ட் ஜூஸரால் தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை "

#: ../src/sj-main.c:992
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "ஹால் கிங்கரன் இயங்காமல் இருக்கலாம்."

#: ../src/sj-main.c:1016
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "'%s' குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனத்தை ஸவுண்ட் ஜூஸரால் தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை "

#: ../src/sj-main.c:1114
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "உங்கள் கணினியில் குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனம் காணப்படவில்லை"

#: ../src/sj-main.c:1115
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "ஸவுண்ட் ஜூஸரால் குறுந்தட்டு படிக்கும் சாதனம் ஏதும் காணப்படவில்லை"

#: ../src/sj-main.c:1145
msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "இப்போது தேர்ந்தெடுத்துள்ள ஒலி வரிவுரு உங்கள் நிறுவலில் கிடைக்கப்பெறவில்லை"

#: ../src/sj-main.c:1147
msgid "_Change Profile"
msgstr "_C வரிவுரு மாற்றுக"

#: ../src/sj-main.c:1233
msgid "Could not open URL"
msgstr "யுஆர்எல் ஐ திறக்க இயலவில்லை"

#: ../src/sj-main.c:1234
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "ஸவுண்ட் ஜூஸரால் தரப்பட்ட யுஆர்எல் ஐ திறக்க இயலவில்லை"

#: ../src/sj-main.c:1342
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "தெரியாத பத்தி %d திருத்தப்பட்டது"

#: ../src/sj-main.c:1483 ../src/sj-prefs.c:102
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"ஸவுண்ட் ஜூஸர் க்கு உதவி காண்பிக்க இயலவில்லை\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1588
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "குறுந்தட்டை பிரதி எடுக்க இயலவில்லை"

#: ../src/sj-main.c:1589
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "ஸவுண்ட் ஜூஸரால் வட்டை பிரதி எடுக்க இயலவில்லை"

#: ../src/sj-main.c:1616
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "பிரித்தலை உடனே ஆரம்பி"

#: ../src/sj-main.c:1617
msgid "Start playing immediately"
msgstr "இசைத்தலை உடனே ஆரம்பி"

#: ../src/sj-main.c:1618
msgid "What CD device to read"
msgstr "எந்த குறுந்தட்டை படிக்க"

#: ../src/sj-main.c:1618
msgid "DEVICE"
msgstr "சாதனம்"

#: ../src/sj-main.c:1619
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "URI லிருந்து CD சாதனத்தை வாசிக்க"

#: ../src/sj-main.c:1632
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- உங்கள் குறுந்தட்டுகளிலிருந்து இசையை பிரித்தெடுங்கள் "

#: ../src/sj-main.c:1669
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "ஜிகான்ஃப் சார்ந்தோனை உருவாக்க இயலவில்லை \n"

#: ../src/sj-main.c:1770
msgid "Track"
msgstr "தடம்"

#: ../src/sj-play.c:193 ../src/sj-play.c:465 ../src/sj-play.c:494
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"குறுந்தட்டு \n"
" இசைப்பதில் பிழை.\n"
"காரணம்: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:264
msgid "Play"
msgstr "இயக்கு"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:308
msgid "Pause"
msgstr "தாமதி"

#: ../src/sj-play.c:365
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "குறுந்தட்டு மூலங்களை உருவாக்கம் தோல்வியுற்றது"

#: ../src/sj-play.c:406
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "குழாய் பாதை இணைப்பு தோல்வியுற்றது"

#: ../src/sj-play.c:412
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "ஒலிவெளியீடு உருவாக்கம் தோல்வியுற்றது"

#: ../src/sj-play.c:616
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "%s தேடப்படுகிறது"

#: ../src/sj-prefs.c:51
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "கோப்பு கலைஞர், கோப்பு தலைப்பு"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "கோப்பு கலைஞர் (பிரித்தடுக்கக்கூடியது), கோப்பு தலைப்பு"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "தடம் கலைஞர், கோப்பு தலைப்பு"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "தடம் கலைஞர் (பிரித்தடுக்கக்கூடியது), கோப்பு தலைப்பு"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Title"
msgstr "கோப்பு தலைப்பு"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Artist"
msgstr "கோப்பு கலைஞர்"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "கோப்பு கலைஞர் (பிரித்தடுக்கக்கூடியது)"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "கோப்பு கலைஞர் - கோப்பு தலைப்பு"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "கோப்பு·கலைஞர்·(பிரித்தடுக்கக்கூடியது) - கோப்பு தலைப்பு"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "[none]"
msgstr "[ஏதுமில்லை]"

#: ../src/sj-prefs.c:65
msgid "Number - Title"
msgstr "எண் - தலைப்பு"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Track Title"
msgstr "தடம் - தலைப்பு"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "தடம் கலைஞர்  - தடம் ·தலைப்பு"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "தடம் கலைஞர் தலைப்பு (பிரித்தடுக்கக்கூடியது)·-·தடம் ·தலைப்பு"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "எண். தடம் கலைஞர்  - தடம் ·தலைப்பு"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:71
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "எண். தடம் கலைஞர்  - தடம் ·தலைப்பு (கீழ் நிலை)"

#: ../src/sj-prefs.c:274
msgid "Example Path"
msgstr "உதாரண பாதை"

#~ msgid "<b>Device</b>"
#~ msgstr "<b>சாதனம்</b>"

#~ msgid "<b>Disc:</b>"
#~ msgstr "<b>வட்டு:</b>"

#~ msgid "<b>Duration:</b>"
#~ msgstr "<b>காலஅளவு:</b>"

#~ msgid "<b>_Artist:</b>"
#~ msgstr "<b>கலைஞர் (_A): </b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>(_T)தலைப்பு</b>"

#~ msgid "Pre_vious Track"
#~ msgstr "(_v)முந்திய தடம்"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_உள்ளடக்கங்கள்"

#~ msgid "_Next Track"
#~ msgstr "_N அடுத்த தடம்"

#~ msgid "_Play / Pause"
#~ msgstr "_P செயல்படுத்து/ நிறுத்து"

#~ msgid "_Re-read Disc"
#~ msgstr "(_R)தட்டை மீண்டும் படி"

#~ msgid "Cannot read CD"
#~ msgstr "குறுந்தட்டை படிக்க இயலவில்லை"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "இந்த குறுந்தட்டை விசாரிக்க இயலவில்லை: %s\n"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "பல்வித"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
#~ msgstr "இந்த குறுந்தட்டுக்கு அரைகுறையான மெடா தகவல் உள்ளது"

#~ msgid "[Untitled]"
#~ msgstr "[தலைப்பிலாதது]"

#~ msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
#~ msgstr "ஸவுண்ட் ஜூஸர் க்கு உரிய இடை நிலை கோப்பை படிக்க இயலவில்லை"