path: root/po/sk.po

# Slovak translation for sound-juicer.
# Copyright (C) 2005, 2010, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Mário Vrablanský <vrablansky@gmail.com>, 2005.
# Tomáš Virgl <tomas@virgl.net>, 2010.
# Ján Kyselica <kyselica.jan@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-"
"juicer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-20 14:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-20 14:45+0200\n"
"Last-Translator: Ján Kyselica <kyselica.jan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

# PM: rozmýšľam či nezvoliť slovenský názov niečo ako Pasírovač zvuku alebo niečo v tom štýle; ak súhlasíš zmeň všade
# JK: Nezdá sa mi to rozumné, pretože ak sa v programe vyskytne problém a používateľ sa pokúsi vyhľadať nejaké informácie tak po zadaní preloženého názvu sa mu zobrazia nerelevantné výsledky.
# desktop entry name
#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1 ../data/sound-juicer.ui.h:1
#: ../src/sj-main.c:119 ../src/sj-main.c:121 ../src/sj-main.c:2430
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

# destktop entry genericname
#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Extraktor audio CD"

# desktop entry X-GNOME-FullName
#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
msgstr "Sound Juicer - extraktor audio CD"

# desktop entry
#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:4
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Kopíruje hudbu z vašich CD"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:5
msgid "Ripper;"
msgstr "Ripovanie;Ripovať;Ripovací nástroj;"

# short description
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:1
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Určuje, či sa má vysunúť CD po skončení extrahovania."

# short description
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "Určuje, či sa má otvoriť cieľový priečinok po skončení extrahovania."

# short description
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Štruktúra adresárov pre extrahované súbory"

# long description
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) "
"%ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) "
"%ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- "
"track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) "
"%tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track "
"composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer "
"(sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- názov albumu %aT -- názov albumu (malými písmenami) %aa -- umelec "
"albumu %aA -- umelec albumu (malými písmenami) %as -- umelec albumu "
"(zoraditeľné) %aS -- umelec albumu (zoraditeľné, malými písmenami) %ac -- "
"skladateľ albumu %aC -- skladateľ albumu (malými písmenami) %ap -- skladateľ "
"albumu (zoraditeľné) %aP -- skladateľ albumu (zoraditeľné, malymi "
"písmenami)%tn -- %ay -- rok vydania albumu %tt -- názov stopy %tT -- názov "
"stopy (malými písmenami) %ta -- umelec stopy %tA -- umelec stopy (malými "
"písmenami) %ts -- umelec stopy (zoraditeľné) %tS -- umelec stopy "
"(zoraditeľné, malými písmenami) %tc -- skladateľ stopy %tC -- skladateľ "
"stopy (malými písmenami) %tp -- skladateľ stopy (zoraditeľné) %tP -- "
"skladateľ stopy (zoraditeľné, malými písmenami)"

# short description
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Vzor názvu súborov"

# long description
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album "
"composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) "
"%aP -- album composer (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN "
"-- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track "
"composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) "
"%tP -- track composer (sortable lowercase) %dn -- disc and track number, "
"track zero padded (i.e Disk 2 - 06, or 06) %dN -- condensed disc and track "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"Nezadávajte príponu súborov. %at -- názov albumu %aT -- názov albumu (malými "
"písmenami) %aa -- umelec albumu %aA -- umelec albumu (malými písmenami) %as "
"-- umelec albumu (zoraditeľné) %aS -- umelec albumu (zoraditeľné, malými "
"písmenami) %ac -- skladateľ albumu %aC -- skladateľ albumu (malými "
"písmenami) %ap -- skladateľ albumu (zoraditeľné) %aP -- skladateľ albumu "
"(zoraditeľné, malymi písmenami) %tn -- číslo stopy (napr. 8) %tN -- číslo "
"stopy, doplnené nulami (napr. 08) %tt -- názov stopy %tT -- názov stopy "
"(malými písmenami) %ta -- autor stopy %tA -- autor stopy (malými písmenami) "
"%ts -- autor stopy (zoraditeľné) %tS -- autor stopy (zoraditeľné, malými "
"písmenami) %tc -- skladateľ stopy %tC -- skladateľ stopy (malými písmenami) "
"%tp -- skladateľ stopy (zoraditeľné) %tP -- skladateľ stopy (zoraditeľné, "
"malými písmenami %dn -- číslo disku a stopy, doplnené nulami (napr. Disk 2 - "
"6, alebo 6) %dN -- zhustené číslo disku a stopy, doplnené nulami (napr. "
"d02t06, alebo 06)"

# short description
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Režim knižnice paranoia, ktorý sa má používať"

# long description
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"Režim knižnice paranoia: 0) zakázať 2) fragment 4) prekryv 8) poškrabané 16) "
"opraviť 255) plný"

# short description
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Či odstraňovať špeciálne znaky z názvov súborov"

# long description
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Ak je povolené, budú špeciálne znaky ako medzera, náhradné znaky a spätné "
"lomky odstránené z názvu výstupného súboru."

# short description
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "Server služby MusicBrainz, ktorý sa má používať"

# long description
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr ""
"Ak je zadané, táto hodnota nahradí predvolený server služby MusicBrainz."

# short description
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "(obsolete) Audio Profile with which to encode"
msgstr "(zastaralé) Profil zvuku, ktorým sa má kódovať"

# long description
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid ""
"This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This "
"has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured "
"using the audio_profile_media_type key."
msgstr ""
"Tento kľúč slúži na ukladanie audio profilu GNOME určeného na kódovanie. Bol "
"nahradený profilmi kódovania GStreamer, ktoré sú nakonfigurované pomocou "
"kľúča audio_profile_media_type."

# short description
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Media type to encode to"
msgstr "Typ média, do ktorého sa má kódovať"

# long description
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:18
msgid "The GStreamer media type to encode to."
msgstr "Typ GStreamer média, do ktorého sa má kódovať"

# short description
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:19
msgid "Audio volume"
msgstr "Hlasitosť zvuku"

# GtkLabel label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
msgid "_Year:"
msgstr "_Rok:"

# GtkLabel label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
#| msgid "Disc:"
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disk:"

# GtkLabel label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
msgid "_Title:"
msgstr "_Názov:"

# GtkLabel label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
msgid "_Artist:"
msgstr "U_melec:"

# GtkLabel label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
msgid "_Composer:"
msgstr "_Skladateľ:"

# GtkLabel label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
msgid "_Genre:"
msgstr "Žá_ner:"

# GtkLabel label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
msgid "Duration:"
msgstr "Trvanie:"

# AtkObject
#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
msgid "Tracks"
msgstr "Stopy"

# button
#: ../data/sound-juicer.ui.h:10 ../src/sj-main.c:2147 ../src/sj-play.c:122
#: ../src/sj-play.c:260 ../src/sj-play.c:606
#| msgid "Play"
msgid "_Play"
msgstr "_Prehrať"

# GtkStockItem
#: ../data/sound-juicer.ui.h:11 ../src/sj-extracting.c:234
#: ../src/sj-main.c:2171
msgid "E_xtract"
msgstr "E_xtrahovať"

# AtkObject
#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
msgid "Track Progress"
msgstr "Priebeh stopy"

# GtkDialog title
#: ../data/sound-juicer.ui.h:13
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Najdených viacero albumov"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=626511
# GtkLabel label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:14
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Toto CD by mohlo byť jedným z viacerých albumov. Vyberte si, prosím, ktorý z "
"nasledujúcich albumov to je a stlačte <i>Pokračovať</i>."

# Gtkbutton label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:15 ../src/sj-main.c:203
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovať"

# GtkDialog title
#: ../data/sound-juicer.ui.h:16 ../data/sound-juicer-menu.ui.h:6
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

# GtkLabel label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:17
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

# GtkLabel label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
msgid "CD _drive:"
msgstr "_CD mechanika:"

# GtkCheckButton label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "Vysunúť po _extrahovaní stôp"

# GtkCheckButton label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "P_o dokončení otvoriť priečinok s hudbou"

# GtkLabel label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
msgid "Music Folder"
msgstr "Priečinok s hudbou"

# GtkLabel label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
msgid "_Folder:"
msgstr "P_riečinok:"

# GtkFileChooserButton title
#: ../data/sound-juicer.ui.h:23
msgid "Select A Folder"
msgstr "Výber priečinka"

# GtkLabel label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:24
msgid "Track Names"
msgstr "Názvy stôp"

# GtkLabel label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "_Hierarchia priečinkov:"

# GtkLabel label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
msgid "File _name:"
msgstr "_Názov súboru:"

# GtkCheckButton label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
msgid "_Strip special characters"
msgstr "Od_strániť špeciálne znaky"

# GtkLabel label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:28
msgid "Format"
msgstr "Formát"

# GtkLabel label
#: ../data/sound-juicer.ui.h:29
msgid "O_utput Format:"
msgstr "Výstupný _formát:"

# menu item
#: ../data/sound-juicer.ui.h:30
#| msgid "Help"
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:31
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

# submenu
#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:1
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

# menu item (Disc)
#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:2
msgid "Re-read"
msgstr "Znovu načítať"

# menu item (Disc)
#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:3
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopírovať"

# menu item (Disc)
#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:4
msgid "Eject"
msgstr "Vysunúť"

# menu item
#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:5
msgid "Submit Track Names"
msgstr "Odoslať názvy stôp"

# menu item
#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:7
msgid "About Sound Juicer"
msgstr "O aplikácií Sound Juicer"

# menu item
#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:8
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

# menu item
#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:9
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

# property nick
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "Audio Profile"
msgstr "Profil zvuku"

# property blurb
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
msgid "The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio"
msgstr "Kódovací profil GStreamer používaný pre kódovanie zvuku"

# property nick
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Režim knižnice paranoia"

# property blurb
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "Režim knižnice paranoia"

# property nick
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "zariadenie"

# property blurb
#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "Zariadenie"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:348
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť GStreamer čítač CD"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:366
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť GStreamer kódovače pre %s"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:378
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súborový výstup pre GStreamer"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:392
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Nepodarilo sa prepojiť zreťazenie"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:415
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Nepodarilo sa získať aktuálnu pozíciu stopy"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:444
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Objekt extraktora nie je platný. To je zlé, pozrite si chyby na svojej "
"konzole."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:681
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Nenašiel sa zásuvný modul potrebný na prístup k CD"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:689
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Nenašiel sa zásuvný modul potrebný na prístup k súborom"

#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
#.
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:182 ../libjuicer/sj-metadata.c:205
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:216
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Nedá sa čítať CD: %s"

# PM: skôr vyskúšané
# JK: Zariadeniami sa myslia CD-romky a hľadá sa v nich audio obsah, sloveso vyskúšať sa mi tam nehodí.
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:183
msgid "Devices haven't been all probed yet"
msgstr "Zariadenia zatiaľ neboli preskúmané"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:199
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Zariadenie „%s” neobsahuje žiadne médium"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:202
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Nepodarilo sa otvoriť zariadenie „%s”. Preverte prístupové práva k "
"zariadeniu."

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:90
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Nedá sa získať prístup k CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../src/egg-play-preview.c:469
msgid "Unknown Title"
msgstr "Neznámy názov"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:139
#: ../src/egg-play-preview.c:474 ../src/sj-extracting.c:983
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznámy umelec"

# PM: nebude lepšie "%d. stopa"?
#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "%d. stopa"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:160
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Nedá sa pristúpiť k CD: %s"

# property nick
#: ../src/egg-play-preview.c:171
msgid "URI"
msgstr "URI"

# property blurb
#: ../src/egg-play-preview.c:172
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "URI zvukového súboru"

# property nick
#: ../src/egg-play-preview.c:181 ../src/sj-main.c:2247
msgid "Title"
msgstr "Názov"

# JK: Stream tu je podľa mňa vo význame skladba
# DK: over
# JK: Zobrazuje popis pri prehrávaní jednotlivých skladieb z CD
# property blurb
#: ../src/egg-play-preview.c:182
msgid "The title of the current stream."
msgstr "Názov aktuálnej skladby."

# property nick
#: ../src/egg-play-preview.c:191 ../src/sj-main.c:2256
msgid "Artist"
msgstr "Umelec"

# property blurb
#: ../src/egg-play-preview.c:192
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "Umelec aktuálnej skladby."

# property nick
#: ../src/egg-play-preview.c:201
msgid "Album"
msgstr "Album"

# property blurb
#: ../src/egg-play-preview.c:202
msgid "The album of the current stream."
msgstr "Album aktuálnej skladby."

# property nick
#: ../src/egg-play-preview.c:211
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

# property blurb
#: ../src/egg-play-preview.c:212
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "Pozícia aktuálnej skladby v sekundách."

# property nick
#: ../src/egg-play-preview.c:221 ../src/sj-main.c:2280
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

# property blurb
#: ../src/egg-play-preview.c:222
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "Trvanie aktuálnej skladby v sekundách."

#: ../src/egg-play-preview.c:475 ../src/sj-extracting.c:982
msgid "Unknown Album"
msgstr "Neznámy album"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Chyba GConf: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Všetky ďalšie chyby sa zobrazia iba v termináli."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Sound Juicer je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať "
"podľa ustanovení licencie GNU General Public License (Všeobecnej verejnej "
"licencie GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation, a to buď podľa "
"2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek "
"neskoršej verzie."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Sound Juicer je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK "
"ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE "
"URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public "
"License."

#: ../src/sj-about.c:60
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu s "
"programom Sound Juicer. Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."

#: ../src/sj-about.c:71
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Extraktor zvukových CD"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tomáš Virgl <tomas@virgl.net>\n"
"Mário Vrablanský <vrablansky@gmail.com>\n"
"Ján Kyselica <kyselica.jan@gmail.com>"

#: ../src/sj-extracting.c:150
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "Zlyhalo získanie výstupného formátu"

#: ../src/sj-extracting.c:175
msgid "Name too long"
msgstr "Názov je príliš dlhý"

#: ../src/sj-extracting.c:314
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "Súbor s týmto názvom už existuje"

#: ../src/sj-extracting.c:316
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Súbor s názvom „%s“ existuje, veľkosť %s.\n"
"Chcete preskočiť túto stopu, alebo ju prepísať?"

# button
#: ../src/sj-extracting.c:326
msgid "_Skip"
msgstr "Pre_skočiť"

# button
#: ../src/sj-extracting.c:327
msgid "S_kip All"
msgstr "Pres_kočiť všetky"

# button
#: ../src/sj-extracting.c:328
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Prepísať"

# button
#: ../src/sj-extracting.c:329
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Prepís_ať všetky"

#: ../src/sj-extracting.c:378
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť výstupný priečinok: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:518
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Odhadovaný zostávajúci čas: %d:%02d (na %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:520
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Odhadovaný zostávajúci čas: neznámy"

#: ../src/sj-extracting.c:610
msgid "CD rip complete"
msgstr "Extrahovanie CD dokončené"

#: ../src/sj-extracting.c:702
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "Programu Sound Juicer sa nepodarilo extrahovať toto CD."

#: ../src/sj-extracting.c:704 ../src/sj-main.c:165 ../src/sj-main.c:452
#: ../src/sj-main.c:490 ../src/sj-main.c:1216 ../src/sj-main.c:1339
#: ../src/sj-main.c:1438
msgid "Reason"
msgstr "Dôvod"

# button
#. Change the label to Stop while extracting
#: ../src/sj-extracting.c:794 ../src/sj-main.c:2178
#| msgid "Stop"
msgid "_Stop"
msgstr "_Zastaviť"

#: ../src/sj-extracting.c:822 ../src/sj-extracting.c:828
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Extrahovanie audia z CD"

#: ../src/sj-extracting.c:984
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Neznámy skladateľ"

#: ../src/sj-extracting.c:985
msgid "Unknown Track"
msgstr "Neznáma stopa"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: ../src/sj-genres.c:36 ../src/sj-main.c:551
msgid "Classical"
msgstr "Klasická"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Country"
msgstr "Country"

# PM: nebude lepšie Tanečná?
#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Dance"
msgstr "Tanečná"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Electronica"
msgstr "Electronická"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

# PM: toto sa skor hovorí latinsko španielska hudba nie?
# JK: Je to odvodené od regiónu Latinská Amerika a bežne sa používa tento názov.
#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Latin"
msgstr "Latinsko-americká"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: ../src/sj-genres.c:46
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: ../src/sj-genres.c:47
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../src/sj-genres.c:48
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: ../src/sj-genres.c:49
msgid "Spoken Word"
msgstr "Hovorené slovo"

#: ../src/sj-genres.c:189
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Chyba počas ukladania vlastného žánru: %s"

#: ../src/sj-main.c:164
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť program Sound Juicer"

# PM: znie to neprirodzene, Viac informácii záskate v dokumentácii - alebo niečo v tom štýle
#: ../src/sj-main.c:167
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Viac informácií získate v dokumentácií."

#: ../src/sj-main.c:201
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "Práve extrahujete CD. Chcete skončiť alebo pokračovať v extrahovaní?"

# button
#: ../src/sj-main.c:249 ../src/sj-main.c:2125 ../src/sj-main.c:2201
msgid "Select None"
msgstr "Zrušiť výber"

# button
#: ../src/sj-main.c:263 ../src/sj-main.c:2195
msgid "Select All"
msgstr "Označiť všetko"

# JK: neznámy čas prehrávania albumu
#: ../src/sj-main.c:284 ../src/sj-main.c:712
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznámy)"

# PM: toto sa mi nevidí; skor to zašle údaje o albume do MusicBrainz kvôli získaniu názvu albumu a pesniciek
# button
#: ../src/sj-main.c:416
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Odoslať album"

#: ../src/sj-main.c:418
msgid "Ca_ncel"
msgstr "_Zrušiť"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:421
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť %s od %s na MusicBrainz."

#: ../src/sj-main.c:426
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Databázu služby MusicBrainz môžete zlepšiť pridaním tohoto albumu."

#: ../src/sj-main.c:450
msgid "Could not open URL"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť URL"

#: ../src/sj-main.c:451
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Programu Sound Juicer sa nepodarilo otvoriť URL pre odosielanie"

#: ../src/sj-main.c:488
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť kópiu disku"

#: ../src/sj-main.c:489
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Programu Sound Juicer sa nepodarilo vytvoriť kópiu disku"

# composer_genres
#: ../src/sj-main.c:551
msgid "Lieder"
msgstr "Vokálna"

#: ../src/sj-main.c:551
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../src/sj-main.c:551
msgid "Chamber"
msgstr "Komorná"

#: ../src/sj-main.c:551
msgid "Musical"
msgstr "Muzikál"

# MČ: Nemalo by tam byť skôr (kvôli skloňovaniu) „v krajine %s roku %s vybavateľom %s“
#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country> in <year> on <label>"
#: ../src/sj-main.c:897
#, c-format
msgid "Released: %s in %d on %s"
msgstr "Vydané v krajine %s v roku %d vydavateľom %s"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country> on <label>"
#: ../src/sj-main.c:905
#, c-format
msgid "Released: %s on %s"
msgstr "Vydané v krajine %s vydavateľom %s"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country> in <year>"
#: ../src/sj-main.c:911
#, c-format
msgid "Released: %s in %d"
msgstr "Vydané v krajine %s v roku %d"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released: <country>"
#: ../src/sj-main.c:917
#, c-format
msgid "Released: %s"
msgstr "Vydané v krajine %s"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released in <year> on <label>"
#: ../src/sj-main.c:924
#, c-format
msgid "Released in %d on %s"
msgstr "Vydané v roku %d vydavateľom %s"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released in <year>"
#: ../src/sj-main.c:931
#, c-format
msgid "Released in %d"
msgstr "Vydané v roku %d"

#. Translators: this string appears when multiple CDs were
#. * found in musicbrainz online database, it corresponds to
#. * "Released on <label>"
#: ../src/sj-main.c:938
#, c-format
msgid "Released on %s"
msgstr "Vydalo %s"

#: ../src/sj-main.c:940
msgid "Release label, year & country unknown"
msgstr "Neznámy vydavateľ, rok a miesto vydania"

# property nick
#: ../src/sj-main.c:987
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: ../src/sj-main.c:1030
#, c-format
msgid " (Disc %d/%d)"
msgstr " (Disk %d/%d)"

#: ../src/sj-main.c:1214 ../src/sj-main.c:1335 ../src/sj-main.c:1436
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať CD"

#: ../src/sj-main.c:1215 ../src/sj-main.c:1338
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Programu Sound Juicer sa nepodarilo prečítať zoznam stôp z tohoto CD."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:1309
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Získava sa zoznam stôp…Prosím, čakajte."

#: ../src/sj-main.c:1398
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Programu Sound Juicer sa nepodarilo použiť zariadenie CD-ROM „%s”"

#: ../src/sj-main.c:1405
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "Démon HAL možno nebeží."

#: ../src/sj-main.c:1429
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Programu Sound Juicer sa nepodarilo pristupovať k mechanike CD „%s“"

#: ../src/sj-main.c:1527
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Nenašla sa žiadna mechanika CD"

#: ../src/sj-main.c:1528
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr ""
"Programu Sound Juicer sa nepodarilo nájsť žiadnu mechaniku CD na čítanie."

#: ../src/sj-main.c:1560
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "Aktuálne zvolený profil zvuku nie je vo vašej inštalácii k dispozícii."

# button
#: ../src/sj-main.c:1562
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Zmeniť profil"

#: ../src/sj-main.c:1744
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Bol upravený neznámy stĺpec %d"

#: ../src/sj-main.c:1844
msgid "Unknown widget calling on_person_edit_changed."
msgstr "Neznámy widget pri volaní on_person_edit_changed."

#: ../src/sj-main.c:1945 ../src/sj-prefs.c:119
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre program Sound Juicer\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:2055
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť klienta GConf.\n"

# button
#: ../src/sj-main.c:2154 ../src/sj-play.c:302
#| msgid "Pause"
msgid "_Pause"
msgstr "_Pozastaviť"

# treeviewcolumn
#: ../src/sj-main.c:2232
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

# treeviewcolumn
#: ../src/sj-main.c:2267
msgid "Composer"
msgstr "Skladateľ"

# cmd desc
#: ../src/sj-main.c:2418
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Začne extrahovanie ihneď"

# cmd desc
#: ../src/sj-main.c:2419
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Začne prehrávanie ihneď"

# cmd desc
#: ../src/sj-main.c:2420
msgid "What CD device to read"
msgstr "Určuje mechaniku CD, z ktorej sa má čítať"

#: ../src/sj-main.c:2420
msgid "DEVICE"
msgstr "ZARIADENIE"

# cmd desc
#: ../src/sj-main.c:2421
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "URI medhaniky CD, z ktorej sa má čítať"

#: ../src/sj-main.c:2433
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- Extrahuje hudbu z vašich CD"

#: ../src/sj-play.c:194 ../src/sj-play.c:416 ../src/sj-play.c:445
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Chyba pri prehrávaní CD.\n"
"\n"
"Dôvod: %s"

#: ../src/sj-play.c:354
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť prvok zdroja CD"

#: ../src/sj-play.c:577
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Posun na %s"

# path paterns
#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Umelec albumu, názov albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Umelec albumu (zoraditeľný), názov albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Umelec stopy, názov albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Umelec stopy (zoraditeľný), názov albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Title"
msgstr "Názov albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist"
msgstr "Umelec albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Umelec albumu (zoraditeľný)"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Umelec albumu - názov albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Umelec albumu (zoraditeľný) - názov albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:63
msgid "Album Composer, Album Title"
msgstr "Skladateľ albumu, názov albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:64
msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Skladateľ albumu (zoraditeľný), názov albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:65
msgid "Track Composer, Album Title"
msgstr "Skladateľ stopy, názov albumu"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Skladateľ stopy (zoraditeľný), názov albumu"

# Hierarchia priečinkov:
# JK: čo je nesprávne?
# path paterns
#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "[none]"
msgstr "[žiadna]"

# file paterns
#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number - Title"
msgstr "Číslo - názov"

#: ../src/sj-prefs.c:73
msgid "Track Title"
msgstr "Názov stopy"

#: ../src/sj-prefs.c:74
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Umelec albumu - Názov stopy"

#: ../src/sj-prefs.c:75
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Umelec albumu (zoraditeľný) - Názov stopy"

#: ../src/sj-prefs.c:76
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Číslo. Umelec albumu - Názov stopy"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:78
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Číslo-Umelec stopy-Názov stopy (malými písmenami)"

#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
#: ../src/sj-prefs.c:80
msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Skladateľ stopy - Umelec stopy - Názov stopy"

#: ../src/sj-prefs.c:81
msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr ""
"Skladateľ albumu (zoraditeľný) - Umelec stopy (zoraditeľný) - Názov stopy"

#: ../src/sj-prefs.c:82
msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Číslo. Skladateľ stopy - Umelec stopy - Názov stopy"

#: ../src/sj-prefs.c:83
msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Číslo-Skladateľ stopy-Umelec stopy-Názov stopy (malými písmenami)"

#: ../src/sj-prefs.c:307
msgid "Example Path"
msgstr "Príklad cesty"

# button
#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Extrahovať"

#~ msgid "Edit _Profiles..."
#~ msgstr "_Upraviť profily..."

#~ msgid "Skip to the next track"
#~ msgstr "Preskočiť na nasledujúcu stopu"

#~ msgid "Skip to the previous track"
#~ msgstr "Preskočiť na predchádzajúcu stopu"

#~ msgid "_Deselect All"
#~ msgstr "O_dznačiť všetko"

#~ msgid "_Disc"
#~ msgstr "_Disk"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Upraviť"

#~ msgid ""
#~ "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA "
#~ "-- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album "
#~ "artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- "
#~ "track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
#~ "(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
#~ "lowercase)"
#~ msgstr ""
#~ "%at -- názov albumu %aT -- názov albumu (malými písmenami) %aa -- umelec "
#~ "albumu %aA -- umelec albumu (malými písmenami) %as -- umelec albumu"
#~ "(zoraditeľné) %aS -- umelec albumu (zoraditeľné, malými písmenami) %ay -- "
#~ "rok albumu %tt -- názov skladby %tT -- názov skladby (malými písmenami) "
#~ "%ta -- autor skladby %tA -- autor skladby (malými písmenami) %ts -- autor "
#~ "skladby (zoraditeľné) %tS -- autor skladby (zoraditeľné, malými písmenami)"

#~ msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
#~ msgstr "Profil zvuku GNOME, ktorým sa má kódovať."

#~ msgid "Could not create CD lookup thread"
#~ msgstr "Nebolo možné vytvoriť vlákno prehľadávania CD"

#~ msgid "Failed to link pipeline"
#~ msgstr "Nepodarilo sa prepojiť rúru"

#~ msgid "Failed to create audio output"
#~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zvukový výstup"

#~ msgid "&lt;b&gt;Device&lt;/b&gt;"
#~ msgstr "&lt;b&gt;Zariadenie&lt;/b&gt;"

#~ msgid "&lt;b&gt;Disc:&lt;/b&gt;"
#~ msgstr "&lt;b&gt;Disk:&lt;/b&gt;"

#~ msgid "&lt;b&gt;Duration:&lt;/b&gt;"
#~ msgstr "&lt;b&gt;Trvanie:&lt;/b&gt;"

#~ msgid "&lt;b&gt;_Artist:&lt;/b&gt;"
#~ msgstr "&lt;b&gt;_Umelec:&lt;/b&gt;"

#~ msgid "&lt;b&gt;_Title:&lt;/b&gt;"
#~ msgstr "&lt;b&gt;_Názov:&lt;/b&gt;"

#~ msgid "Pre_vious Track"
#~ msgstr "Pre_dchodzia stopa"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Obsah"

#~ msgid "_Next Track"
#~ msgstr "Ď_alšia stopa"

#~ msgid "_Play / Pause"
#~ msgstr "_Prehrať / Pozastaviť"

#~ msgid "Cannot read CD"
#~ msgstr "Nedá sa čítať CD"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "Toto CD nemohlo byť zaradené: %s\n"