path: root/po/rw.po

# translation of sound-juicer to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-31 18:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:36-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/sound-juicer.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Extract music from your CDs"
msgstr "Bivuye"

#: data/sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Sound Juicer CD Ripper"
msgstr ""

#: data/sound-juicer.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Album Progress</b>"
msgstr "<B B"

#: data/sound-juicer.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Artist:</b>"
msgstr "<B B"

#: data/sound-juicer.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<B B"

#: data/sound-juicer.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<B Igihebimara B"

#: data/sound-juicer.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<B B"

#: data/sound-juicer.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Genre:</b>"
msgstr "<B B"

#: data/sound-juicer.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<B B"

#: data/sound-juicer.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<B B"

#: data/sound-juicer.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<B B"

#: data/sound-juicer.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Track Progress</b>"
msgstr "<B B"

#: data/sound-juicer.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<i>path_example_label</i>"
msgstr "<i i"

#: data/sound-juicer.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "CD _drive:"
msgstr "Porogaramu- shoboza"

#: data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "E_ject"
msgstr ""

#: data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "E_xtract"
msgstr ""

#: data/sound-juicer.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Estimated time left:"
msgstr "Igihe Ibumoso:"

#: data/sound-juicer.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Example Path:"
msgstr "Urugero"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_FILENAME.text
#: data/sound-juicer.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "File _name:"
msgstr "Izina ry'idosiye"

#: data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr ""

#: data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr ""

# sw/source\ui\envelp\mailmrge.src:DLG_MAILMERGE.FL_DEST.text
#: data/sound-juicer.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "O_utput:"
msgstr "Ibisohoka"

# extracted from content/PrefsWindow.xul
# LOCALIZATION NOTE : FILE UI for the outer parts of the Prefs dialog
#: data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "Preferences"
msgstr "Ibyahisemo"

# padmin/source\padialog.src:RID_PROGRESS_DLG.RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT.text
#: data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Progress"
msgstr "Aho bigeze"

#: data/sound-juicer.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Select A Folder"
msgstr "A"

#: data/sound-juicer.glade.h:24 src/sj-about.c:52 src/sj-extractor.c:418
#: src/sj-main.c:944
msgid "Sound Juicer"
msgstr ""

#: data/sound-juicer.glade.h:25
#, fuzzy
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr "Birenzeho Guhitamo ni munsi Na Kanda i Dukomeza i"

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_UNKNOWN_APPLICATION.text
#: data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "Unknown"
msgstr "Kitazwi"

#: data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_CD"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_INPUTHELP.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_ERROR.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_ZOOMOUT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:SCSTR_CONTENT_ROOT.text
#: data/sound-juicer.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "Ibigize"

#: data/sound-juicer.glade.h:29 src/sj-main.c:155
#, fuzzy
msgid "_Continue"
msgstr "Gukomeza"

#: data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Deselect All"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
#: data/sound-juicer.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Guhindura"

#: data/sound-juicer.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Eject when finished"
msgstr "Ryari: Byarangiye"

#: data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Extract"
msgstr ""

#: data/sound-juicer.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Folder:"
msgstr "Ububiko..."

#: data/sound-juicer.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ifashayobora"

#: data/sound-juicer.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "_Re-read"
msgstr "Gusoma"

# #-#-#-#-#  padmin.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# padmin/source\padialog.src:RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BTN_SELECTALL.text
# #-#-#-#-#  padmin.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# padmin/source\padialog.src:RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL.text
#: data/sound-juicer.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Select All"
msgstr "Hitamo byose"

#: data/sound-juicer.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "_Strip special characters"
msgstr "Bidasanzwe Inyuguti"

#: data/sound-juicer.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "Akarango"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %"
"ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)"
msgstr ""
"%at--Umutwe Umutwe Inyuguti nto Umuhanzi Umuhanzi Inyuguti nto Umutwe Umutwe "
"Inyuguti nto Umuhanzi Umuhanzi Inyuguti nto"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Audio Profile to encode with"
msgstr "Kuri Na:"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase)"
msgstr ""
"OYA Umugereka Umutwe Umutwe Inyuguti nto Umuhanzi Umuhanzi Inyuguti nto "
"Umubare i E 8 Umubare Zeru i E Umutwe Umutwe Inyuguti nto Umuhanzi Umuhanzi "
"Inyuguti nto"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Bikora Bidasanzwe Inyuguti Nka Umwanya Na Cyavanyweho Bivuye Ibisohoka Izina "
"ry'idosiye:"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "iyi Agaciro Mburabuzi Seriveri"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Kuri Bidasanzwe Inyuguti Bivuye"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
"checking) and 255 (full paranoia)"
msgstr "Ubwoko 3. Amagenamiterere 0 Oya 4. IMISUSIRE Korosa Na"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "The GNOME Audio Profile to encode the audio with."
msgstr "Kuri Na:"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "Seriveri Kuri Gukoresha"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "bushyinguro Imiterere kugirango Idosiye"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Izina: Ishusho kugirango Idosiye"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Ubwoko Kuri Gukoresha"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Kuri Ryari: Byarangiye"

#: src/sj-about.c:53
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr ""

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: src/sj-about.c:62
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Umusemuzi"

#: src/sj-extracting.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %lu kB.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr "A IDOSIYE Ingano Kuri iyi Cyangwa Guhindura"

#: src/sj-extracting.c:202
msgid "_Skip"
msgstr ""

# sfx2/source\doc\new.src:DLG_NEW_FILE.CB_MERGE_STYLE.text
#: src/sj-extracting.c:203
#, fuzzy
msgid "_Overwrite"
msgstr "Guhindura"

#. Display a nice dialog
#: src/sj-extracting.c:258 src/sj-extracting.c:295 src/sj-extracting.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr "OYA iyi"

#: src/sj-extracting.c:285
#, c-format
msgid "Extracting '%s'"
msgstr ""

#: src/sj-extracting.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
msgstr "%d:%02d(ku."

#: src/sj-extracting.c:349
#, fuzzy
msgid "Unknown (at 0.0x)"
msgstr "ku 0"

#. TODO: need to have a better message here
#: src/sj-extracting.c:454
msgid "The tracks have been copied successfully."
msgstr ""

#: src/sj-extracting.c:459
msgid "_Eject"
msgstr ""

#: src/sj-extractor.c:99
msgid "GNOME Audio Profile"
msgstr ""

#: src/sj-extractor.c:99
#, fuzzy
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "kugirango Imisobekere:"

#: src/sj-extractor.c:244
#, fuzzy
msgid "Could not create GStreamer cdparanoia reader"
msgstr "OYA Kurema"

#: src/sj-extractor.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoder (%s)"
msgstr "OYA Kurema"

#: src/sj-extractor.c:274
#, fuzzy
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "OYA Kurema IDOSIYE Ibisohoka"

#: src/sj-extractor.c:304
#, fuzzy
msgid "Could not get current track position"
msgstr "OYA Kubona KIGEZWEHO Ibirindiro"

#: src/sj-extractor.c:337
#, fuzzy
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "Igikoresho ni OYA Byemewe ni Kugenzura... kugirango Amakosa"

#: src/sj-extractor.c:445
#, fuzzy
msgid "Could not seek to track"
msgstr "OYA Kuri"

#: src/sj-extractor.c:450
#, fuzzy
msgid "Could not get track start position"
msgstr "OYA Kubona Gutangira Ibirindiro"

#: src/sj-extractor.c:487
#, fuzzy
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "kugirango OYA Byabonetse"

#: src/sj-extractor.c:495
#, fuzzy
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "kugirango IDOSIYE OYA Byabonetse"

#: src/sj-genres.c:37
msgid "Blues"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:39
msgid "Classic Rock"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\data\org\openoffice\Office\DataAccess.xcu:..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases.HomeCountry.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....BusinessCard.PrivateAddress.Country.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....BusinessCard.BusinessAddress.Country.text
#: src/sj-genres.c:41
msgid "Country"
msgstr "Igihugu"

#: src/sj-genres.c:43
msgid "Dance"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:45
msgid "Disco"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:47
msgid "Funk"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:49
msgid "Grunge"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:51
msgid "Hip-Hop"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:53
msgid "Jazz"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  svx.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\sdstring.src:RID_SVXSTR_BMP6.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\engine3d\float3d.src:RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES.2.text
#: src/sj-genres.c:55
msgid "Metal"
msgstr "Icyuma"

#: src/sj-genres.c:57
msgid "New Age"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:59
msgid "Oldies"
msgstr ""

# framework/source\classes\fltdlg.src:STR_FILTER_OTHERS.text
#: src/sj-genres.c:61
msgid "Other"
msgstr "Ikindi"

#: src/sj-genres.c:63
msgid "Pop"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:65
msgid "R&B"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:67
msgid "Rap"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:69
msgid "Reggae"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:71
msgid "Rock"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:73
msgid "Techno"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:75
msgid "Industrial"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:77
msgid "Alternative"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:79
msgid "Ska"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:81
msgid "Death Metal"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:83
msgid "Pranks"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:85
msgid "Soundtrack"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:87
msgid "Euro-Techno"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:89
msgid "Ambient"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:91
msgid "Trip-Hop"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:93
msgid "Vocal"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:95
msgid "Jazz+Funk"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:97
msgid "Fusion"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:99
msgid "Trance"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:101
msgid "Classical"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:103
msgid "Instrumental"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:105
msgid "Acid"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:107
msgid "House"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:109
msgid "Game"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:111
msgid "Sound Clip"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:113
msgid "Gospel"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:115
msgid "Noise"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:117
msgid "AlternRock"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:119
msgid "Bass"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:121
msgid "Soul"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:123
msgid "Punk"
msgstr ""

# svx/source\dialog\sdstring.src:RID_SVXSTR_BMP5.text
#: src/sj-genres.c:125
msgid "Space"
msgstr "Umwanya"

#: src/sj-genres.c:127
msgid "Meditative"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:129
msgid "Instrumental Pop"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:131
msgid "Instrumental Rock"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:133
msgid "Ethnic"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:135
msgid "Gothic"
msgstr "Ikinyagotike"

#: src/sj-genres.c:137
msgid "Darkwave"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:139
msgid "Techno-Industrial"
msgstr ""

# 1948
#: src/sj-genres.c:141
msgid "Electronic"
msgstr "elegitoroniki"

#: src/sj-genres.c:143
msgid "Pop-Folk"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:145
msgid "Eurodance"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:147
msgid "Dream"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:149
msgid "Southern Rock"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:151
msgid "Comedy"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:153
msgid "Cult"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:155
msgid "Gangsta"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:157
msgid "Top 40"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:159
msgid "Christian Rap"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:161
msgid "Pop/Funk"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:163
msgid "Jungle"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:165
msgid "Native American"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:167
msgid "Cabaret"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:169
msgid "New Wave"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:171
msgid "Psychadelic"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:173
msgid "Rave"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:175
msgid "Showtunes"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:177
msgid "Trailer"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:179
msgid "Lo-Fi"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:181
msgid "Tribal"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:183
msgid "Acid Punk"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:185
msgid "Acid Jazz"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:187
msgid "Polka"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:189
msgid "Retro"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:191
msgid "Musical"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:193
msgid "Rock & Roll"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:195
msgid "Hard Rock"
msgstr ""

#: src/sj-genres.c:197
#, fuzzy
msgid "[unknown genre]"
msgstr "[Kitazwi"

#: src/sj-main.c:92
#, fuzzy
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "OYA Gutangira"

#: src/sj-main.c:93 src/sj-main.c:477 src/sj-main.c:552 src/sj-main.c:611
#: src/sj-util.c:110 src/sj-util.c:130
msgid "Reason"
msgstr ""

#: src/sj-main.c:95
#, fuzzy
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "kugirango"

#: src/sj-main.c:153
#, fuzzy
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "a Kuri Kuvamo NONEAHA Cyangwa urifuzagukomeza"

#: src/sj-main.c:216 src/sj-main.c:287
#, fuzzy
msgid "(unknown)"
msgstr "(Itazwi>"

#: src/sj-main.c:329 src/sj-main.c:1038
msgid "Title"
msgstr "Umutwe"

#: src/sj-main.c:335 src/sj-main.c:1047
msgid "Artist"
msgstr "Umuhanzi"

#: src/sj-main.c:475 src/sj-main.c:550 src/sj-main.c:609
#, fuzzy
msgid "Could not read the CD"
msgstr "OYA Gusoma"

#: src/sj-main.c:476 src/sj-main.c:551
#, fuzzy
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "OYA Gusoma ku iyi"

#. Set statusbar message
#: src/sj-main.c:535
#, fuzzy
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Tegereza"

#: src/sj-main.c:590
#, fuzzy
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Byabonetse"

#: src/sj-main.c:591
#, fuzzy
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "OYA Gushaka Kuri Gusoma"

#: src/sj-main.c:603
#, fuzzy, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "OYA APAREYE"

#: src/sj-main.c:648
#, fuzzy
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "Byahiswemo Ibijyana ni OYA Bihari ku iyinjizaporogaramu"

#: src/sj-main.c:650
msgid "_Change Profile"
msgstr ""

#: src/sj-main.c:812
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Inkingi"

#: src/sj-main.c:875 src/sj-prefs.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr "OYA Kugaragaza Ifashayobora kugirango"

#: src/sj-main.c:963
#, fuzzy
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "OYA Kurema Umukiriya"

#: src/sj-main.c:1019
msgid "Extract"
msgstr ""

#: src/sj-main.c:1027
msgid "Track"
msgstr ""

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....AgendaType.Duration.text
#: src/sj-main.c:1058
msgid "Duration"
msgstr "Igihe-ngombwa"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:90
#, fuzzy
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "Kurema Umukiriya"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:195 src/sj-metadata-musicbrainz.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Gusoma"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:202 src/sj-metadata-musicbrainz.c:363
msgid "Unknown Artist"
msgstr ""

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:203 src/sj-metadata-musicbrainz.c:351
msgid "Unknown Title"
msgstr ""

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:208
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr ""

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:237
#, fuzzy
msgid ""
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
"for errors."
msgstr "Igikoresho ni OYA Byemewe ni Kugenzura... kugirango Amakosa"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Device '%s' does not contain a media"
msgstr "OYA a Ibitangazamakuru"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "OYA Uruhushya ku APAREYE"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "OYA"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:335
#, fuzzy
msgid "This CD was not found.\n"
msgstr "OYA Byabonetse"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:358
msgid "Various"
msgstr ""

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:372
#, fuzzy
msgid "Incomplete metadata for this CD.\n"
msgstr "kugirango iyi"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:442
#, fuzzy
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "OYA Kurema GUSHAKISHA Urudodo"

#: src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr ""

#: src/sj-prefs.c:53
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr ""

#: src/sj-prefs.c:54 src/sj-prefs.c:279
msgid "Album Title"
msgstr ""

#: src/sj-prefs.c:55 src/sj-prefs.c:280
msgid "Album Artist"
msgstr ""

#: src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr ""

# sw/source\ui\index\cnttab.src:TP_TOX_SELECT.ST_NO_BRACKET.text
#: src/sj-prefs.c:57
msgid "[none]"
msgstr "[ntacyo]"

#: src/sj-prefs.c:62
msgid "Number - Title"
msgstr ""

#: src/sj-prefs.c:63 src/sj-prefs.c:287
msgid "Track Title"
msgstr ""

#: src/sj-prefs.c:64
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr ""

#: src/sj-prefs.c:65
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr ""

#: src/sj-prefs.c:66
#, fuzzy
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Inyuguti nto"

#: src/sj-prefs.c:288
msgid "Track Artist"
msgstr ""

#: src/sj-util.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "OYA Kurema bushyinguro"

#: src/sj-util.c:109 src/sj-util.c:129
#, fuzzy
msgid "Could not eject the CD"
msgstr "OYA"