path: root/po/ne.po

# translation of sound-juicer.HEAD.ne.po to Nepali
# Nepali Translation Project.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Jyotsna Shrestha <jyoshrestha@hotmail.com>, 2005.
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Shyam Krishna Bal <balshyam24@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-10 04:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-24 15:24+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <balshyam24@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Nepali\n"
"X-Poedit-Country: NEPAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "CD Extractor"
msgstr "सीडी निष्कर्षक"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Extract music from your CDs"
msgstr "तपाईँको सीडीहरूबाट सङ्गीत झिक्नुहोस्"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Juicer CD Extractor"
msgstr "साउण्ड जुइसर सीडी निष्कर्षक"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>यन्त्र</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>अवधि:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>ढाँचा</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>सङ्गीत फोल्डर</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>ट्रयाक नामहरू</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>कलाकार:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>विधा:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>शीर्षक:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "CD _drive:"
msgstr "सीडी ड्राइभ:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "E_ject"
msgstr "निकाल्नुहोस्"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "प्रोफाइलहरू सम्पादन गर्नुहोस्..."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "File _name:"
msgstr "फाइल नाम:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "फोल्डर सोपानुक्रम:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "बहुँविध एल्बमहरू फेला पर्यो"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "O_utput Format:"
msgstr "निर्गत ढाँचा:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "अघिल्लो ट्रयाक"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताहरू"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Select A Folder"
msgstr "एउटा फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Skip to the next track"
msgstr "पछिल्लो ट्रयाकमा फड्काउनुहोस्"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "अघिल्लो ट्रयाकमा फड्काउनुहोस्"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21 ../src/sj-main.c:168 ../src/sj-main.c:170
#: ../src/sj-main.c:1348
msgid "Sound Juicer"
msgstr "साउण्ड जुसर"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"यो सीडी एउटा एल्बम भन्दा धेरै हुनसक्छ । तल कुन एल्बम छ चयन गर्नुहोस् र थिच्नुहोस् <i>जारी "
"राख्नुहोस्</i>।"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23
msgid "Track Progress"
msgstr "ट्रयाक प्रगति"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
msgid "Tracks"
msgstr "ट्रयाकहरू"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "_Contents"
msgstr "सामग्रीहरू"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26 ../src/sj-main.c:262
msgid "_Continue"
msgstr "जारी राख्नुहोस्"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Deselect All"
msgstr "सबै चयन हटाउनुहोस्"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
msgid "_Disc"
msgstr "डिस्क"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Eject when finished"
msgstr "समाप्त पछि निकाल्नुहोस्"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Folder:"
msgstr "फोल्डर:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Next Track"
msgstr "पछिल्लो ट्रयाक"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Play / Pause"
msgstr "प्ले/पज"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "डिस्क पुन: पढ्नुहोस्"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Select All"
msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Strip special characters"
msgstr "खण्ड विशेष क्यारेक्टरहरू"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "ट्रयाक नामहरू पेश गर्नुहोस्..."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta "
"-- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist "
"(sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- एल्बम शीर्षक %aT -- एल्बम शीर्षक (सानो अक्षर) %aa -- एल्बम कलाकार %aA -- "
"एल्बम कलाकार (सानो अक्षर) %as -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %aS -- एल्बम कलाकार "
"(क्रमबद्धयोग्य सानो अक्षर) %tt -- ट्रयाक शीर्षक %tT -- ट्रयाक शीर्षक (सानो अक्षर) %ta "
"-- ट्रयाक कलाकार %tA -- ट्रयाक कलाकार (सानो अक्षर) %ts -- ट्रयाक कलाकार "
"(क्रमबद्धयोग्य) %tS -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानोअक्षर)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "सङ्केत सहितको अडियो प्रोफाइल"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "अडियो भोल्युम"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase)"
msgstr ""
"एउटा विस्तार निर्दिष्ट नगर्नुहोस् । %at -- एल्बम शीर्षक %aT -- एल्बम शीर्षक "
"(सानो अक्षर) %aa -- एल्बम कलाकार %aA -- एल्बम कलाकार (सानो अक्षर) %as -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %aS -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानो अक्षर) %tn -- ट्रयाक सङ्ख्या (i.e 8) %tN -- ट्रयाक सङ्ख्या, जेरो प्याडेड (i.e 08) %tt -- ट्रयाक शीर्षक %"
"tT -- ट्रयाक शीर्षक (सानोअक्षर) %ta -- ट्रयाक कलाकार %tA -- ट्रयाक कलाकार "
"(सानोअक्षर) %ts -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %tS -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानोअक्षर)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"यदि सक्षम गरिएमा, विशेष क्यारेक्टरहरू जस्तो खाली, वाइल्डकार्डहरू र ब्याक स्ल्यासहरू आगत "
"फाइलनामबाट हटाइनेछ ।"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "यदि निर्दिष्ट गरिएमा, यो मानले पूर्वनिर्धारित सङ्गितब्रेन्ज सर्भरलाई अधिरोहण गर्नेछ ।"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "यदि फाइलनामहरूबाट विशेष क्यारेक्टरहरू खण्ड गर्नु परेमा"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr "प्यारानोइया मोड: ०) अक्षम २) खण्ड ४) खप्टिनु ८) कोर्ने १६) मर्मत २५५) पूरा"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "अडियो सहित सङ्केत दिनुपर्ने जिनोम अडियो प्रोफाइल ।"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "प्रयोग गर्न सङ्गीतब्रेन्च सर्भर"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "फाइलहरूका लागि डाइरेक्टरी संरचना"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "फाइलहरूका लागि नाम बाँन्की"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "प्रयोग गर्न प्यारानोइया मोड"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "झिक्ने कार्य समाप्त भएपछि सीडी निकाल्ने या ननिकाल्ने ।"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
msgid "Audio Profile"
msgstr "अडियो प्रोफाइल"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:195
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "अडियो सङ्केतनका लागि प्रयोग गरिएको जिनोम अडियो प्रोफाइल"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:201
msgid "Paranoia Level"
msgstr "पारानोइया तह"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:202
msgid "The paranoia level"
msgstr "पारानोइया तह"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:207
msgid "device"
msgstr "यन्त्र"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:208
msgid "The device"
msgstr "यन्त्र"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:346
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "जिस्ट्रेमर सीडी पाठक सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:368
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "%s का लागि जिस्ट्रेमर सङ्केतक सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:379
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "जिस्ट्रेमर फाइल निर्गत सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:391
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "पाइपलाइन लिङ्क हुन सकेन"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:415
msgid "Could not get current track position"
msgstr "हालको ट्रयाक स्थान पाउन सकेन"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:444
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "निष्कर्षक वस्तु वैध छैन । यो गलत हो, त्रुटिका लागि तपाईँको कन्सोल जाँच गर्नुहोस् ।"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:635
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "सीडी पहुँचका लागि आवश्यक प्लगइन फेला परेन"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:643
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "फाइल पहुँचका लागि आवश्यक प्लगइन फेला परेन"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:92
msgid "Cannot read CD"
msgstr "सीडी पढ्न सकिँदैन"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:113
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:368
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "सीडी पढ्न सकिँदैन: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:120
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:410
msgid "Unknown Artist"
msgstr "अज्ञात कलाकार"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:121
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:421
msgid "Unknown Title"
msgstr "अज्ञात शीर्षक"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:127
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "ट्रयाक %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:266
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:273
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:287
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "यो सीडी क्वेरी गर्न सकेन: %s\n"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:362
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "यन्त्र '%s' ले कुनै मिडिया समाविष्ट गर्दैन"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:365
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "यन्त्र '%s' खोल्न सकिएन । यन्त्रमा पहुँच अनुमतिहरू जाँच गर्नुहोस् ।"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:408
msgid "Various"
msgstr "विभिन्न"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:446
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "यस सीडीका लागि अपूर्ण मेटाडेटा ।"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:477
msgid "[Untitled]"
msgstr "[शीर्षकविहिन]"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:551
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "सीडी हेराइ थ्रेड सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../src/bacon-volume.c:193
msgid "Volume"
msgstr "भोल्युम"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:221
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/bacon-volume.c:223
msgid "Volume Down"
msgstr "भोल्युम घटाउनुहोस्"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:239
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/bacon-volume.c:241
msgid "Volume Up"
msgstr "भोल्युम बढाउनुहोस्"

#: ../src/bacon-volume.c:777
msgid "Muted"
msgstr "मौन गरियो"

#: ../src/bacon-volume.c:779
msgid "Full Volume"
msgstr "पूरा भोल्युम"

#: ../src/gconf-bridge.c:1218
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "जिकन्फ त्रुटि: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "सबै अघिल्ला त्रुटिहरू टर्मिनलमा देखिनेछन् ।"

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr "साउन्ड जुइसर निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशन गरिएको जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको सर्त अन्तर्गत पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; चाहे इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) पछिल्लो कुनै संस्करण ।"

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr "साउन्ड जुइसर भविष्यमा उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो, तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कन्ट्याबिलिटि वा फिट्नेसको लागू गरिएको निश्चितता बिनानै वितरण गरिएको हो । विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।"

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"तपाईँले साउन्ड जुइसरसँगै जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुपर्नेछ; यदि छैन भने, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, संस्था, 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA मा लेख्नुहोस्"

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "एउटा अडियो सीडी निष्कर्षक"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jyotsna Shrestha <jyoshrestha@hotmail.com>,Ganesh Ghimire <gghimire@gmail."
"com>,Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>,Jaydeep Bhusal "
"<zaydeep@hotmail.com>,Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com>,Shyam Krishna "
"Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>.#"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:158
msgid "Extract"
msgstr "झिक्नुहोस्"

#: ../src/sj-extracting.c:216
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"'%s'नामको एउटा फाइल अवस्थित छ, साइज %s।\n"
"के तपाईँ यो ट्रयाकलाई फड्काउन वा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: ../src/sj-extracting.c:220
msgid "_Skip"
msgstr "फड्काउनुहोस्"

#: ../src/sj-extracting.c:221
msgid "_Overwrite"
msgstr "अधिलेखन गर्नुहोस्"

#. Display a nice dialog
#: ../src/sj-extracting.c:283 ../src/sj-extracting.c:318
#: ../src/sj-extracting.c:543
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"यो सीडीलाई साउण्ड जुइसरले झिक्न सकेन ।\n"
"कारण: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:368
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "अनुमानित समय छोडियो:%d:%02d (मा %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:370
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "अनुमानित समय छोडियो: अज्ञात"

#: ../src/sj-extracting.c:468
#, c-format
msgid "%s has been copied successfully."
msgstr "%s लाई सफलतापूर्वक प्रतिलिपि बनाइयो ।"

#: ../src/sj-extracting.c:481
msgid "_Eject"
msgstr "निकाल्नुहोस्"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:623
msgid "Stop"
msgstr "रोक्नुहोस्"

#: ../src/sj-main.c:145
msgid "E_xtract"
msgstr "झिक्नुहोस्"

#: ../src/sj-main.c:213
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "साउण्ड जुसर सुरु गर्न सकेन"

#: ../src/sj-main.c:214 ../src/sj-main.c:634 ../src/sj-main.c:743
#: ../src/sj-main.c:858 ../src/sj-main.c:1066
msgid "Reason"
msgstr "कारण"

#: ../src/sj-main.c:216
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "कृपया सहयोगका लागि मिसिलिकरणबाट परामर्श लिनुहोस् ।"

#: ../src/sj-main.c:260
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "तपाईँ हाल सीडी झिक्दै हुनुहुन्छ । तपाईँ अहिले अन्त्य गरेर जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/sj-main.c:320 ../src/sj-main.c:427
msgid "(unknown)"
msgstr "(अज्ञात)"

#: ../src/sj-main.c:469 ../src/sj-main.c:1490
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../src/sj-main.c:475 ../src/sj-main.c:1499
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#: ../src/sj-main.c:632 ../src/sj-main.c:741 ../src/sj-main.c:856
msgid "Could not read the CD"
msgstr "यो सीडी पढ्न सकेन"

#: ../src/sj-main.c:633 ../src/sj-main.c:742
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "साउण्ड जुसरले यो सीडीमा भएको ट्रयाक सूची पढ्न सकेन ।"

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:713
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "ट्रयाक सूची पुन: प्राप्त गर्दैछ...कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।"

#: ../src/sj-main.c:811
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "साउण्ड जुसरले सीडी रोम यन्त्र '%s' प्रयोग गर्न सकेन"

#: ../src/sj-main.c:818
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "HAL डेइमोन नचलिरहेको हुन सक्छ ।"

#: ../src/sj-main.c:826
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "सीडीबाट अडियो झिक्दै"

#: ../src/sj-main.c:849
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "साउण्ड जुसरले '%s' सीडी-रोम यन्त्र पहुँच गर्न सकेन"

#: ../src/sj-main.c:944
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "कुनै सीडी-रोम ड्राइभहरू फेला परेनन"

#: ../src/sj-main.c:945
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "साउण्ड जुसरले कुनै पनि सीडी-रोम ड्राइभहरू पढ्नका लागि फेला पार्न सकेन ।"

#: ../src/sj-main.c:976
msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "तपाईँको स्थापनामा हालै चयन गरिएको अडियो प्रोफाइल उपलब्ध छैन ।"

#: ../src/sj-main.c:978
msgid "_Change Profile"
msgstr "प्रोफाइल परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../src/sj-main.c:1064
msgid "Could not open URL"
msgstr "यूआरएल खोल्न सकेन"

#: ../src/sj-main.c:1065
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "साउण्ड जुसरले दाखिला यूआरएल खोल्न सकेन"

#: ../src/sj-main.c:1174
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "अज्ञात स्तम्भ %d सम्पादन भयो"

#: ../src/sj-main.c:1230 ../src/sj-prefs.c:105
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"साउण्ड जुसरका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1323
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "तत्काल निष्कर्षण सुरु गर्नुहोस्"

#: ../src/sj-main.c:1324
msgid "Start playing immediately"
msgstr "तत्काल प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्"

#: ../src/sj-main.c:1325
msgid "What CD device to read"
msgstr "सीडी यन्त्रले के पढ्छ"

#: ../src/sj-main.c:1325
msgid "DEVICE"
msgstr "यन्त्र"

#: ../src/sj-main.c:1335
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "तपाईँको सीडीहरूबाट सङ्गीत झिक्नुहोस्"

#: ../src/sj-main.c:1374
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "जी-कन्फ ग्राहक सिर्जना गर्न सकेन ।\n"

#: ../src/sj-main.c:1405
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "साउण्ड जुसरका लागि इन्टरफेस फाइल पढ्न सकिएन ।"

#: ../src/sj-main.c:1475
msgid "Track"
msgstr "ट्रयाक"

#: ../src/sj-main.c:1510
msgid "Duration"
msgstr "अवधि"

#: ../src/sj-play.c:201 ../src/sj-play.c:473 ../src/sj-play.c:523
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"सीडी प्ले गर्दा त्रुटि ।\n"
"\n"
"कारण: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:267
msgid "Play"
msgstr "प्ले गर्नुहोस्"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:311
msgid "Pause"
msgstr "पज गर्नुहोस्"

#: ../src/sj-play.c:368
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "सीडी स्रोत तत्व सिर्जना गर्न असफल भयो"

#: ../src/sj-play.c:405
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "पाइपलाइन लिङ्क गर्न असफल भयो"

#: ../src/sj-play.c:411
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "अडियो निर्गत सिर्जना गर्न असफल भयो"

#: ../src/sj-play.c:634
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "%s मा खोजी गर्दै"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "एल्बम कलाकार, एल्बम शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य), एल्बम शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "ट्रयाक कलाकार, एल्बम शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य), एल्बम शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Title"
msgstr "एल्बम शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist"
msgstr "एल्बम कलाकार"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य)"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "एल्बम कलाकार - एल्बम शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) - एल्बम शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:63
msgid "[none]"
msgstr "[कुनै पनि होइन]"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Number - Title"
msgstr "नम्बर - शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Title"
msgstr "ट्रयाक शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "ट्रयाक कलाकार - ट्रयाक शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:71
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) - ट्रयाक शीर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "नम्बर. ट्रयाक कलाकार - ट्रयाक शीर्षक"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:74
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "नम्बर-ट्रयाक कलाकार-ट्रयाक शीर्षक (सानो अक्षर)"

#: ../src/sj-prefs.c:261
msgid "Example Path"
msgstr "उदाहरण मार्ग"