path: root/po/mr.po

# translation of mr.po to Marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-juicer&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-04 19:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 14:58+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "ऑडिओ CD प्राप्तीकार"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "तुमच्या CD पासून संगीतचे प्रत बनवा"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>उपकरण</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Disc:</b>"
msgstr "<b>डीस्क:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>कालावधी:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>स्वरूप</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>संगीत संचयीका</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>गीत नाव</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>कलाकार (_A):</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>शैली (_G):</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>शिर्षक (_T):</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr "<b>वर्ष (_Y):</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "CD _drive:"
msgstr "सीडी चालक (_d):"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "E_ject"
msgstr "बाहेर काडा (_j)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "रूपरेखा संपादीत करा (_P)..."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "File _name:"
msgstr "फाइल नाव (_n):"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "संचयीका क्रमवारी (_r):"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "अनेक संच आढळले"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "O_utput Format:"
msgstr "प्रदान स्वरूपण (_u):"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "आधीचे गाणे (_v)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "प्राधान्यता"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "संचयीका निवडा"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "Skip to the next track"
msgstr "पुढील गाण्यावर जा"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "आधीच्या गाण्यावर जा"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:139 ../src/sj-main.c:141
#: ../src/sj-main.c:1641
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"या सीडीत एकापेक्षा जास्त संच असु शकते. कृपया खालिल सूचीमधून संच निवडा आणि <i>पुढे जा</i> "
"दाबा."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "Track Progress"
msgstr "गाणे प्रगती"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "Tracks"
msgstr "गाणे"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Contents"
msgstr "विषयसूची (_C)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:232
msgid "_Continue"
msgstr "पुढे चला (_C)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Deselect All"
msgstr "निवड रद्द करा (_D)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Disc"
msgstr "डीस्क (_D)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "समान डीस्क (_D)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "संपादित करा (_E)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "गाणी प्राप्त केल्यावर बाहेर काढा (_E)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Folder:"
msgstr "संचयीका (_F):"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Help"
msgstr "मदत (_H)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Next Track"
msgstr "पुढील गाणे (_N)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "पूर्ण झाल्यावर संगीत संचयीका उघडा (_O)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_Play / Pause"
msgstr "चालवा / थांबवा (_P)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:39
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "डिस्क पुन्हा वाचा (_R)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:40
msgid "_Select All"
msgstr "सर्व निवडा (_S)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:41
msgid "_Strip special characters"
msgstr "विशेष अक्षरे बाजूला काढा (_S)"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:42
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "गाण्याची नावे द्या (_S)..."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- अलबम शिर्षक %aT -- अलबम शिर्षक (लहान आकार) %aa -- अलबम कलाकार %aA -- "
"अलबम कलाकार (लहान आकार) %as -- अलबम कलाकार (क्रमबद्ध) %aS -- अलबम कलाकार "
"(क्रमबद्ध लहान आकार) %ay -- अलबम वर्ष %tt -- गाण्याचे शिर्षक %tT -- गाण्याचे शिर्षक "
"(लहान आकार) %ta -- गण्याचा कलाकार %tA -- गण्याचा कलाकार (लहान आकार) %ts -- "
"गण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध) %tS -- गण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध लहान आकार)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "कुटलेखनासाठीची ऑडिओ रूपरेखा"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "ऑडिओ आवाज"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"विस्तार निश्चित करू नका. %at -- अलबम शिर्षक %aT -- अलबम शिर्षक (लहान आकार) %aa -- "
"अलबम कलाकार %aA -- अलबम कलाकार (लहान आकार) %as -- अलब्मचा कलाकार (क्रमबद्ध) %aS "
"-- अलबम कलाकार (क्रमबद्ध लहान आकार) %tn -- गण्याचा क्रमांक (म्हणजे 8) %tN -- "
"गाण्याचा क्रमांक, शून्य जोडले (म्हणजे 08) %tt -- गाण्याचे शिर्षक %tT -- गाण्याचे शिर्षक "
"(लहान आकार) %ta -- गण्याचा कलाकार %tA -- गण्याचा कलाकार (लहान आकार) %ts -- "
"गण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध) %tS -- गण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध लहान आकार) %dn -- डिस्क व "
"ट्रॅक क्रमांक (म्हणजे डिस्क 2 - 6, किंवा 6) %dN -- डिस्क क्रमांक, झीरो पॅडेड (म्हणजे "
"d02t06, किंवा 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr "कार्यान्वीत केल्यास, विशिष्ट अक्षर जसे स्पेस, वाईडकार्ड व ब्लॅकस्लॅश प्रदान फाइलनाव."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "निश्चित केल्यास, हे मुल्य मुलभूत MusicBrainz सर्वरला अधिभावी करतो."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "फाईलच्या नावातून विशेष अक्षरे काढायचे का"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"संभ्रमविकृती पध्दती: 0) अकार्यान्वीत 2) तुकडा 4) अतिव्याप्ती 8) स्क्रॅच 16) दुरूस्ती 255) "
"संपूर्ण"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "एनकोड करीता वापरण्याजोगी GNOME ऑडिओ रूपरेषा."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "वापरण्याजोगी MusicBrainz सर्वर"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "फाईलीसाठी संचयीका रचना"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "फाईलीसाठी नाव नमुना"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "वापरण्यासाठी संभ्रमविकृती पद्धती"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "पूर्णतया प्राप्त करून झाल्यावर सीडी बाहेर काढावी की नाही."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "पूर्णपणे प्राप्त करून झाल्यास लक्ष्य संचयीका उघडायचे का."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:192
msgid "Audio Profile"
msgstr "ऑडिओ रूपरेखा"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "ऑडिओ कुटलेखनासाठी वापरलेली GNOME ऑडिओ रूपरेखा"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "संभ्रमविकृती स्थर"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "संभ्रमविकृती स्थर"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "साधन"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "साधन"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "जिस्ट्रीमर सीडी वाचक निर्माण करता आले नाही"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "%s साठी जिस्ट्रीमर कुटलेखक बनवता आले नाही"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:380
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "जिस्ट्रीमर फाइल प्रदान निर्माण करता आले नाही"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:394
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "पाईपलाइन जुळवू शकले नाही"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:418
msgid "Could not get current track position"
msgstr "गाण्याची सद्याची जागा शोधता आली नाही"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:447
#, c-format
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "प्राप्तीक वस्तु वैध नाही. हे चुकीचे आहे, तुमचे कंसोल त्रुटींकरीता तपासा."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:655
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "सीडी प्रवेश करीता आवश्यक वाढीव कार्यक्रम आढळले नाही"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:663
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "फाइल प्रवेश करीता आवश्यक वाढीव कार्यक्रम आढळले नाही"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "'%s' उपकरणात कोणतेही माध्यम नाही"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "साधन '%s' उघडल्या जाऊ शकले नाही. डीस्कवरील प्रवेश परवानगी तपासा."

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:196 ../libjuicer/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "सीडी वाचवता येत नाही: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:78
#, c-format
msgid "Cannot read CD"
msgstr "सीडी वाचता येत नाही"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:93 ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:114
#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:132
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:328 ../src/egg-play-preview.c:466
msgid "Unknown Artist"
msgstr "अपरिचीत कलाकार"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:94 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:344 ../src/egg-play-preview.c:461
msgid "Unknown Title"
msgstr "अपरिचीत शिर्षक"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:129
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "गाणे %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:249
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "CD शोध उपपध्दती बनवू शकले नाही"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "CD करीता प्रवेश नाही"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:150
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "CD करीता प्रवेश नाही: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "ही सीडी तपासता येत नाही: %s\n"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "विविध"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "या CD करीता अपूर्ण मेटाडाटा"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[शिर्षकहीन]"

#: ../src/egg-play-preview.c:165
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:166
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "ऑडिओ फाइलचे URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:626 ../src/sj-main.c:1798
msgid "Title"
msgstr "शिर्षक"

#: ../src/egg-play-preview.c:176
msgid "The title of the current stream."
msgstr "वर्तमान स्ट्रीमचे शिर्षक."

#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:632 ../src/sj-main.c:1807
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#: ../src/egg-play-preview.c:186
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "वर्तमान स्ट्रीमचे कलाकार."

#: ../src/egg-play-preview.c:195
msgid "Album"
msgstr "अलबम"

#: ../src/egg-play-preview.c:196
msgid "The album of the current stream."
msgstr "वर्तमान स्ट्रीमचे अलबम."

#: ../src/egg-play-preview.c:205
msgid "Position"
msgstr "स्थान"

#: ../src/egg-play-preview.c:206
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "वर्तमान स्ट्रीमचे सेकंद अंतर्गत स्थान."

#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1818
msgid "Duration"
msgstr "अवधी"

#: ../src/egg-play-preview.c:216
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "वर्तमान स्ट्रीमची सेकंदातील कालावधी."

#: ../src/egg-play-preview.c:467
msgid "Unknown Album"
msgstr "अपरिचीत अलबम"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf चूक: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "यापुढील सर्व त्रुटी केवळ टर्मीनलवर दाखवली जातील."

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "ऑडिओ सीडी एक्सट्रॅक्टर"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr "संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009. संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009."

#: ../src/sj-extracting.c:146
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "आउटपुट स्वरूप प्राप्त करण्यास अपयशी"

#: ../src/sj-extracting.c:167
msgid "Name too long"
msgstr "नाव बरेच मोठे आहे"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:226
msgid "Extract"
msgstr "प्राप्त करा"

#: ../src/sj-extracting.c:303
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "समान नावाचे फाइल अस्तित्वात आहे"

#: ../src/sj-extracting.c:305
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"'%s' फाइल अस्तित्वात आहे, आकार %s.\n"
"तुम्हाल हा मार्ग वगळायचे किंवा खोडुन पुन्हा लिहायचे?"

#: ../src/sj-extracting.c:315
msgid "_Skip"
msgstr "वगळा (_S)"

#: ../src/sj-extracting.c:316
msgid "S_kip All"
msgstr "सर्व वगळा (_k)"

#: ../src/sj-extracting.c:317
msgid "_Overwrite"
msgstr "पुनर्लेखन (_O)"

#: ../src/sj-extracting.c:318
msgid "Overwrite _All"
msgstr "सर्व खोडून लिहा (_A)"

#: ../src/sj-extracting.c:367
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "आउटपुट संचयीका बनविण्यास अपयशी: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:507
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "अंदाजे उरलेला कालावधी: %d:%02d (%0.1f× येथे)"

#: ../src/sj-extracting.c:509
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "अंदाजे उरलेला कालावधी: अपरिचीत"

#: ../src/sj-extracting.c:599
msgid "CD rip complete"
msgstr "CD rip पूर्ण झाले"

#: ../src/sj-extracting.c:691
#| msgid ""
#| "Sound Juicer could not extract this CD.\n"
#| "Reason: %s"
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "Sound Juicer ही सीडीतील अनुक्रम प्राप्त करण्यास अशक्य."

#: ../src/sj-extracting.c:693 ../src/sj-main.c:185 ../src/sj-main.c:814
#: ../src/sj-main.c:932 ../src/sj-main.c:1033 ../src/sj-main.c:1245
#: ../src/sj-main.c:1601
msgid "Reason"
msgstr "कारण"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:789
msgid "Stop"
msgstr "थांबा"

#: ../src/sj-extracting.c:818 ../src/sj-extracting.c:824
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "सीडीतून ऑडिओ प्राप्त करत आहे"

#: ../src/sj-genres.c:30
msgid "Ambient"
msgstr "ऍम्बीऐंट"

#: ../src/sj-genres.c:31
msgid "Blues"
msgstr "बल्यूज"

#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr "क्लासीकल्"

#: ../src/sj-genres.c:33
msgid "Country"
msgstr "कंट्री"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr "डान्स्"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr "इलेक्ट्रॉनीका"

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Folk"
msgstr "फोल्क"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Funk"
msgstr "फंक"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "जॅज"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Latin"
msgstr "लॅटीन"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Pop"
msgstr "पॉप"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Rap"
msgstr "रॅप"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Reggae"
msgstr "रेग्गे"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Rock"
msgstr "रॉक"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Soul"
msgstr "सौल"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr "प्रचलीत शब्द"

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "इच्छिक विभाग संचयीत करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s"

#: ../src/sj-main.c:118
msgid "E_xtract"
msgstr "प्राप्त करा (_x)"

#: ../src/sj-main.c:184
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer सुरू करू शकले नाही"

#: ../src/sj-main.c:187
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "मदतीसाठी कृपया दस्तऐवज पहा."

#: ../src/sj-main.c:230
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "तुम्ही सद्या सीडी प्राप्त करीत आहात. तुम्हाला आता बाहेर पडायचे किंवा पुढे जायचे?"

#: ../src/sj-main.c:290 ../src/sj-main.c:548
msgid "(unknown)"
msgstr "(अपरिचीत)"

#: ../src/sj-main.c:418
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "अलबम सादर करा (_u)"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:425
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "%2$s द्वारे MusicBrainz वरील %1$s शोधू शकले नाही."

#: ../src/sj-main.c:430
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "हा अलबम जोडून तुम्ही MusicBrainz माहितीकोष प्रगत करू शकता."

#: ../src/sj-main.c:812 ../src/sj-main.c:928 ../src/sj-main.c:1031
msgid "Could not read the CD"
msgstr "सीडी वाचता आली नाही"

#: ../src/sj-main.c:813 ../src/sj-main.c:931
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "या सीडीवरील गाण्यांची यादी Sound Juicer ला वाचता आली नाही."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:902
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "गाण्यांची यादी मिळवत आहे...कृपया प्रतिक्षा करा."

#: ../src/sj-main.c:992
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer CD-ROM साधन '%s' वापरू शकला नाही"

#: ../src/sj-main.c:999
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "HAL कार्यक्रम कार्यान्वीत नसतील."

#: ../src/sj-main.c:1024
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer CD-ROM साधन '%s' करीता प्रवेश प्राप्त करू शकला नाही"

#: ../src/sj-main.c:1123
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "सीडी-रॉम ड्राइव्ह आढळले नाही"

#: ../src/sj-main.c:1124
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Sound Juicer कुठलेही CD-ROM ड्राइव्ह वाचण्याकरीता शोधू शकला नाही."

#: ../src/sj-main.c:1155
msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "सद्या निवडलेले ऑडिओ रुपरेखा तुमच्या प्रतिष्ठपनेवर उपलब्ध नाही."

#: ../src/sj-main.c:1157
msgid "_Change Profile"
msgstr "रूपरेखा बदला (_C)"

#: ../src/sj-main.c:1243
msgid "Could not open URL"
msgstr "URL उघडता आले नाही"

#: ../src/sj-main.c:1244
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer प्रस्तुती URL उघडू शकला नाही"

#: ../src/sj-main.c:1353
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "अपरिचीत स्तंभ %d संपादित केला गेला"

#: ../src/sj-main.c:1494 ../src/sj-prefs.c:103
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Sound Juicer करीता मदत दर्शवू शकला नाही\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1599
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "समानरूपी डीस्क बनवू शकले नाही"

#: ../src/sj-main.c:1600
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Sound Juicer डीस्क समानरूपी करू शकले नाही"

#: ../src/sj-main.c:1628
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "प्राप्त करणे त्वरीत सूरू करा"

#: ../src/sj-main.c:1629
msgid "Start playing immediately"
msgstr "वाजविणे त्वरीत सुरू करा"

#: ../src/sj-main.c:1630
msgid "What CD device to read"
msgstr "कोणती सीडी उपकरण वाचायचे"

#: ../src/sj-main.c:1630
msgid "DEVICE"
msgstr "उपकरण"

#: ../src/sj-main.c:1631
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "वाचन करीता CD साधन करीता URI"

#: ../src/sj-main.c:1644
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- सीडी पासून संगीत प्राप्त करा"

#: ../src/sj-main.c:1681
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "GConf क्लाऐंट बनवता आला नाही.\n"

#. this is made up
#: ../src/sj-main.c:1715
#, c-format
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "Sound Juicer करीता संवाद वाचू शकला नाही."

#: ../src/sj-main.c:1783
msgid "Track"
msgstr "गाणे"

#: ../src/sj-play.c:193 ../src/sj-play.c:465 ../src/sj-play.c:494
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"CD चालवितेवेळी त्रुटी.\n"
"\n"
"कारण: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:264
msgid "Play"
msgstr "वाजवा"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:308
msgid "Pause"
msgstr "स्तब्ध"

#: ../src/sj-play.c:365
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "CD स्त्रोत घटक बनविण्यास अपयशी"

#: ../src/sj-play.c:406
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "पाइपलाईन जोडता आली नाही"

#: ../src/sj-play.c:412
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "ऑडीओ प्रदान बनविण्यास अपयशी"

#: ../src/sj-play.c:616
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "%s कडे जात आहे"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "अलबमचा कलाकार, अलबमचा शिर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "अलबमचा कलाकार (क्रमबद्ध), अलबमचा शिर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "गाण्याचा कलाकार, अलबमचे शिर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "गाण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध), अलबमचे शिर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Title"
msgstr "अलबमचे शिर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Artist"
msgstr "अलबमचा कलाकार"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "अलबमचा कलाकार (क्रमबद्ध)"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "अलबम कलाकार - अलबम शिर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "अलबम कलाकार (क्रमबद्ध) - अलबम शिर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "[none]"
msgstr "[कोणी नाही]"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Number - Title"
msgstr "क्रमांक - शिर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Title"
msgstr "गाण्याचे शिर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "गाण्याचे कलाकार - गाण्याचे शिर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "गाण्याचे कलाकार (क्रमबध्द) - गाण्याचे शिर्षक"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "क्रमांक. गाण्याचे कलाकार - गाण्याचे शिर्षक"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "क्रमांक. गाण्याचे कलाकार - गाण्याचे शिर्षक (लहान आकार)"

#: ../src/sj-prefs.c:275
msgid "Example Path"
msgstr "उदाहरणार्थ मार्ग"