path: root/po/ml.po

# translation of sound-juicer.master.ml.po to
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Copyright (C) 2003-2008 sound-juicer'S COPYRIGHT HOLDER.
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006.
# Hari Vishnu <harivishnu@gmail.com>, 2008.
# Reviewed by Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-juicer&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-04 19:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-12 00:37+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "ഓഡിയോ സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള സംവിധാനം"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "നിങ്ങളുടെ സി.ഡികളില്‍ നിന്നും  ഗാനങ്ങള്‍ പകര്‍ത്തുക"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>ഉപകരണം</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Disc:</b>"
msgstr "<b>ഡിസ്ക്</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>സമയം:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>ഫോര്‍മാറ്റ്</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>ഗാനങ്ങളുടെ അറ</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>ഗാനങ്ങളുടെ പേരു്</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>_പാടിയതു്:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>_ഗണം:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_തലക്കെട്ടു്:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr "<b>_വര്‍ഷം:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "CD _drive:"
msgstr "സി.ഡി _ഡ്രൈവ്:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "E_ject"
msgstr "സി.ഡി _പുറത്തെടുക്കുക"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "_പ്രൊഫൈലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക..."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "File _name:"
msgstr "ഫയലിന്റെ _പേരു്:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "അറകളുടെ അധികാര _ക്രമം:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "അനവധി ആല്‍ബമുകള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "O_utput Format:"
msgstr "_ഔട്ട്പുട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ്:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "_മുമ്പുളള ഗാനം"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "ഒരു അറ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "Skip to the next track"
msgstr "അടുത്ത പാട്ടിലേയ്ക്കു് പോകുക"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "മുമ്പുളള പാട്ടിലേയ്ക്കു് പോകുക"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:139 ../src/sj-main.c:141
#: ../src/sj-main.c:1641
msgid "Sound Juicer"
msgstr "സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr "ഈ സി.ഡി ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ ആല്‍ബം ആവാം. ദയവായി ഏത് ആല്‍ബം എന്ന് തെരഞ്ഞെടുത്ത് <i>തുടരുക</i> അമര്‍ത്തുക"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "Track Progress"
msgstr "ഗാനത്തിന്റെ മുന്നേറ്റം"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "Tracks"
msgstr "ഗാനങ്ങള്‍"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Contents"
msgstr "_ഉള്ളടക്കം"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:232
msgid "_Continue"
msgstr "_തുടരുക"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Deselect All"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തവ ഒന്നും _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Disc"
msgstr "_ഡിസ്ക്"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "_നേരത്തെയുള്ള ഡിസ്ക്"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "ട്രാക്കുകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം _പുറത്തെടുക്കുക"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Folder:"
msgstr "_അറ:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Help"
msgstr "_സഹായം"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Next Track"
msgstr "_അടുത്ത ഗാനം"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "പൂര്‍ത്തിയാകുമ്പോള്‍ ഗാനങ്ങളുടെ അറ _തുറക്കുക"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_പ്രവര്‍ത്തിക്കുക / താല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:39
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "ഡിസ്ക് _വീണ്ടും വായിക്കുക"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:40
msgid "_Select All"
msgstr "എല്ലാം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:41
msgid "_Strip special characters"
msgstr "പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ _നീക്കം ചെയ്യുക"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:42
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "ഗാനങ്ങളുടെ പേരു് _നല്‍കുക..."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനായുളള ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "ശബ്ദം"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
#| "(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- "
#| "album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- "
#| "track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- "
#| "track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- "
#| "track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track "
#| "artist (sortable lowercase)"
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമില്ല. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, അല്ലെങ്കില്‍ 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, അല്ലെങ്കില്‍ 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്‍, ഫയല്‍ പേരുകളില്‍ നിന്നും സ്പെയ്സ്, വൈല്‍ഡ് കാര്‍ഡ്, ബാക്സ്ലാഷ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള "
"പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ കളയും."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "വ്യക്തമാക്കിയാല്‍ ഈ മൂല്യം മ്യുസിക് ബ്രെയ്ന്‍സ് സര്‍വറിനെ പിന്തള്ളി തുടരും."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "ഫയല്‍ പേരുകളില്‍ നിന്നും പ്രത്യേക ചിഹ്നങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കുവാന്‍"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"Paranoia മോഡ്: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "എന്‍കോഡ് ചെയ്യേണ്ട GNOME ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "ഉപയോഗിക്കുവാനുളള MusicBrainz സര്‍വര്‍"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "ഫയലുകള്‍ക്കുളള തട്ടിന്റെ രൂപം"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "ഫയലുകള്‍ക്കുളള പേരിന്റെ ശൈലികള്‍"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള paranoia ശൈലി"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "സി.ഡിയില്‍ നിന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിയ ശേഷം സി.ഡി പുറത്തെടുക്കണമോ എന്ന്."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിയ ശേഷം ഉദ്ദേശിച്ച തട്ടു് തുറക്കണമോ എന്ന്."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:192
msgid "Audio Profile"
msgstr "ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "ഓഡിയോ എന്‍കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള GNOME ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "പാരനൊയാ നില"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള paranoia നില"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "ഉപകരണം"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "ഉപകരണം"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "GStreamer സി.ഡി റീഡര്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "%s-നുളള GStreamer എന്‍കോഡറുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:380
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "GStreamer ഫയല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:394
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "പൈപ്പ്ലൈന്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:418
msgid "Could not get current track position"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ ഉളള ഗാനത്തിന്റെ സ്ഥാനം ലഭ്യമല്ല"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:447
#, c-format
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "എക്സട്രാക്റ്റര്‍ ഒബ്ജക്ട് അസാധുവല്ല. ഇത് തെറ്റാണ്, ദയവായി പിശകുകള്‍ക്കായി കണ്‍സോള്‍ പരിശോധിക്കുക."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:655
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സംയോജകം ലഭ്യമല്ല."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:663
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "ഫയലിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ സംയോജകം ലഭ്യമല്ല."

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "ഡിവൈസ് '%s'-ല്‍ മീഡിയാ ലഭ്യമല്ല "

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "ഡിവൈസ് '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഡിവൈസിനുളള അനുവാദങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കുക."

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:196 ../libjuicer/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:78
#, c-format
msgid "Cannot read CD"
msgstr "സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:93 ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:114
#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:132
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:328 ../src/egg-play-preview.c:466
msgid "Unknown Artist"
msgstr "പാടിയതാരെന്നറിയില്ല"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:94 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:344 ../src/egg-play-preview.c:461
msgid "Unknown Title"
msgstr "അപരിചിതമായ തലക്കെട്ട്"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:129
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "ഗാനം %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:249
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "സി.ഡി തെരയുന്നതിനുളള ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
#| msgid "Cannot read CD"
msgid "Cannot access CD"
msgstr "സിഡിയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:150
#, c-format
#| msgid "Cannot read CD: %s"
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "സിഡിയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "ഇ സി.ഡി ക്വെറി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s\n"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "പലവിധം"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "ഈ സി.ഡിയ്ക്കുളള പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത മെറ്റാഡേറ്റാ"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[പേരില്ലാത്തത്]"

#: ../src/egg-play-preview.c:165
msgid "URI"
msgstr "URI (യു.ആര്‍.ഐ)"

#: ../src/egg-play-preview.c:166
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "ശബ്ദ ഫയലിന്റെ യു.ആര്‍.ഐ (URI)"

#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:626 ../src/sj-main.c:1798
msgid "Title"
msgstr "തലക്കെട്ട്"

#: ../src/egg-play-preview.c:176
msgid "The title of the current stream."
msgstr "നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ തലക്കെട്ട്"

#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:632 ../src/sj-main.c:1807
msgid "Artist"
msgstr "പാടിയതു്"

#: ../src/egg-play-preview.c:186
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ രചയിതാവ്"

#: ../src/egg-play-preview.c:195
msgid "Album"
msgstr "ആല്‍ബം"

#: ../src/egg-play-preview.c:196
msgid "The album of the current stream."
msgstr "നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിന്റെ ആല്‍ബം"

#: ../src/egg-play-preview.c:205
msgid "Position"
msgstr "സ്ഥാനം"

#: ../src/egg-play-preview.c:206
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിലെ സ്ഥാനം സെക്കന്റുകളില്‍"

#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1818
msgid "Duration"
msgstr "ദൈര്‍ഘ്യം"

#: ../src/egg-play-preview.c:216
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "നിലവിലുള്ള സ്റ്റ്രീമിലെ സമയവലിപ്പം സെക്കന്റുകളില്‍"

#: ../src/egg-play-preview.c:467
msgid "Unknown Album"
msgstr "അപരിചിതമായ ആല്‍ബം"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf പിശക്: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "ഇനിയുളള എല്ലാ പിശകുകളും ടെര്‍മിനലില്‍ മാത്രമേ കാണിക്കുകയുള്ളൂ."

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍ ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആണു്; സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചഗ്നു "
"ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് അനുസരിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കിതു്  വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതും "
"മാറ്റങ്ങള്‍വരുത്താവുന്നതുമാണു്; ലൈസന്‍സിന്റെ ലക്കം 2 അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന) അതിനു് "
"ശേഷമുള്ളഏതെങ്കിലും ലക്കമോ ഉപയോഗിക്കാം."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"സൌണ്ട് ജ്യൂസര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു "
"വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി "
"ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ക്കു് സൌണ്ട് ജ്യൂസറിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പു് "
"ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിയ്ക്കണം; ഇല്ലെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേയ്ക്കെഴുതുക: Free "
"SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-"
"1301, USA."

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "ഓഡിയോ സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള സംവിധാനം"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>\n"
"Hari Vishnu <harivishnu@gmail.com>"

#: ../src/sj-extracting.c:146
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "ഔട്ട്പുട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ് കിട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം"

#: ../src/sj-extracting.c:167
msgid "Name too long"
msgstr "പേരിന്റെ നീളം അധികമാണ്"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:226
msgid "Extract"
msgstr "കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക"

#: ../src/sj-extracting.c:303
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "ഇതേ പേരുള്ള ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്"

#: ../src/sj-extracting.c:305
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"'%s' എന്ന ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്, വലിപ്പം - %s.\n"
"നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഗാനം ഉപേക്ഷിച്ച് അടുത്തതിലേയ്ക്കു് പോകണമോ അതോ അതിന്റെ പുറത്ത് എഴുതണമോ?"

#: ../src/sj-extracting.c:315
msgid "_Skip"
msgstr "_ഉപേക്ഷിക്കുക"

#: ../src/sj-extracting.c:316
msgid "S_kip All"
msgstr "എല്ലാം ഉ_പേക്ഷിച്ച് അടുത്തതിലേയ്ക്കു് കടക്കുക"

#: ../src/sj-extracting.c:317
msgid "_Overwrite"
msgstr "_മുകളിലൂടെ എഴുതുക"

#: ../src/sj-extracting.c:318
msgid "Overwrite _All"
msgstr "_എല്ലാറ്റിനും മുകളിലൂടെ എഴുതുക"

#: ../src/sj-extracting.c:367
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "ഔട്ട്പുട്ട് തട്ടു് %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"

#: ../src/sj-extracting.c:507
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "ബാക്കിയുളള സമയം: %d:%02d (at %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:509
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "ബാക്കിയുളള സമയം: അറിവില്ല"

#: ../src/sj-extracting.c:599
msgid "CD rip complete"
msgstr "സിഡി റിപ് പൂര്‍ണ്ണ"

#: ../src/sj-extracting.c:691
#| msgid ""
#| "Sound Juicer could not extract this CD.\n"
#| "Reason: %s"
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "Sound Juicer-ന് ഈ CD-യില്‍ നിന്നും പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#: ../src/sj-extracting.c:693 ../src/sj-main.c:185 ../src/sj-main.c:814
#: ../src/sj-main.c:932 ../src/sj-main.c:1033 ../src/sj-main.c:1245
#: ../src/sj-main.c:1601
msgid "Reason"
msgstr "കാരണം"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:789
msgid "Stop"
msgstr "നിര്‍ത്തുക"

#: ../src/sj-extracting.c:818 ../src/sj-extracting.c:824
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "സി.ഡിയില്‍ നിന്നും ഓഡിയോ കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു"

#: ../src/sj-genres.c:30
msgid "Ambient"
msgstr "ആംബിയെന്റ്"

#: ../src/sj-genres.c:31
msgid "Blues"
msgstr "ബ്ലൂസ്"

#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr "ശാസ്ത്രീയം"

#: ../src/sj-genres.c:33
msgid "Country"
msgstr "പ്രാദേശികം(കണ്ട്രി)"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr "ഡാന്‍സ്"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr "ഇലക്ട്രോണിക"

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Folk"
msgstr "നാടന്‍ (ഫോക്ക്)"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Funk"
msgstr "ഫങ്ക്"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "ജാസ്"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Latin"
msgstr "ലാറ്റിന്‍"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Pop"
msgstr "പോപ്"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Rap"
msgstr "റാപ്"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Reggae"
msgstr "റെഗെ"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Rock"
msgstr "റോക്ക്"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Soul"
msgstr "ആത്മാവ്"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr "സംസാരിച്ച വാക്ക്"

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "സ്വന്തം ഗണം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക് :%s"

#: ../src/sj-main.c:118
msgid "E_xtract"
msgstr "സി.ഡിയില്‍ നിന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് _പകര്‍ത്തുക"

#: ../src/sj-main.c:184
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../src/sj-main.c:187
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "സഹായത്തിനായി ഡോക്യുമെന്‍റേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക."

#: ../src/sj-main.c:230
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒരു സി.ഡി കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് തുടരണമോ അതോ "
"പുറത്ത് പോകണമോ?"

#: ../src/sj-main.c:290 ../src/sj-main.c:548
msgid "(unknown)"
msgstr "(അറിയാത്ത)"

#: ../src/sj-main.c:418
#| msgid "_Submit Album"
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "ആല്‍ബം _കൊടുക്കുക"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:425
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "മ്യൂസിക് ബ്രെയ്ന്‍സേല്‍  %s, %s -യുടെ, കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../src/sj-main.c:430
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ആല്‍ബം ചേര്‍ത്തു് മ്യൂസിക് ബ്രെയ്ന്‍സ് വിവര സംഭരണി നന്നാക്കാം."

#: ../src/sj-main.c:812 ../src/sj-main.c:928 ../src/sj-main.c:1031
msgid "Could not read the CD"
msgstr "സി.ഡി വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../src/sj-main.c:813 ../src/sj-main.c:931
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "ഈ സി.ഡിയിലുളള ഗാനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് Sound Juicer-ന് വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:902
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "ഗാനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു...ദയവായി കാത്തിരിക്കുക."

#: ../src/sj-main.c:992
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer-ന് CD-ROM ഡിവൈസ് '%s' ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../src/sj-main.c:999
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "എഹ്.എ.എല്‍ നിരന്തരപ്രവര്‍ത്തി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം"

#: ../src/sj-main.c:1024
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer-ന് CD-ROM ഡിവൈസ് '%s'-ലേക്ക പ്രവേശനം ലഭ്യമായില്ല"

#: ../src/sj-main.c:1123
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "CD-ROM ഡ്രൈവുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../src/sj-main.c:1124
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Sound Juicer-ന് CD-ROM ഒന്നും ലഭ്യമായില്ല."

#: ../src/sj-main.c:1155
msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല്‍ നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനില്‍ ലഭ്യമല്ല."

#: ../src/sj-main.c:1157
msgid "_Change Profile"
msgstr "പ്രൊഫൈല്‍ _മാറ്റുക"

#: ../src/sj-main.c:1243
msgid "Could not open URL"
msgstr "URL തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../src/sj-main.c:1244
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer-ന് URL തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../src/sj-main.c:1353
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "അപരിചിതമായ നിര %d-ല്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു"

#: ../src/sj-main.c:1494 ../src/sj-prefs.c:103
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Sound Juicer-നുളള സഹായം ലഭ്യമല്ല\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1599
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../src/sj-main.c:1600
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Sound Juicer-ന് ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../src/sj-main.c:1628
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "പകര്‍ത്തല്‍ പ്രക്രിയ ഉടന്‍ ആരംഭിക്കുക"

#: ../src/sj-main.c:1629
msgid "Start playing immediately"
msgstr "ഉടന്‍ ഗാനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കുക"

#: ../src/sj-main.c:1630
msgid "What CD device to read"
msgstr "വായിക്കുന്നതിനുളള സി.ഡി ഡിവൈസ്"

#: ../src/sj-main.c:1630
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"

#: ../src/sj-main.c:1631
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "വായിക്കുന്നതിനുളള സി.ഡി ഉപകരണത്തിലേയ്ക്കു് യു.ആര്‍.ഐ"

#: ../src/sj-main.c:1644
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- നിങ്ങളുടെ സി.ഡികളില്‍ നിന്നും ഗാനങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു"

#: ../src/sj-main.c:1681
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "GConf ക്ളൈന്‍റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.\n"

#. this is made up
#: ../src/sj-main.c:1715
#, c-format
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "Sound Juicer-നുളള ഫയല്‍ വായിക്കുവാന്‍ ലഭ്യമല്ല."

#: ../src/sj-main.c:1783
msgid "Track"
msgstr "ഗാനം"

#: ../src/sj-play.c:193 ../src/sj-play.c:465 ../src/sj-play.c:494
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"സി.ഡി പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പിശക്.\n"
"\n"
"കാരണം: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:264
msgid "Play"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:308
msgid "Pause"
msgstr "താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക"

#: ../src/sj-play.c:365
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "സി.ഡി ഉറവിടത്തിന്റെ എലമെന്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"

#: ../src/sj-play.c:406
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "പൈപ്പ്ലൈന്‍ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം"

#: ../src/sj-play.c:412
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"

#: ../src/sj-play.c:616
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "%s-ലേയ്ക്കു് പോകുന്നു"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "ആല്‍ബം പാടിയതു്, ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന) , ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "ഗാനം പാടിയതു്, ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "ഗാനം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന), ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Title"
msgstr "ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Artist"
msgstr "ആല്‍ബം പാടിയതു്"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന)"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "ആല്‍ബം പാടിയതു് - ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "ആല്‍ബം പാടിയതു് (തരം തിരിയ്ക്കാവുന്ന) - ആല്‍ബത്തിന്റെ പേര്"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "[none]"
msgstr "[none]"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Number - Title"
msgstr "Number - Title"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Title"
msgstr "ഗാനത്തിന്റെ പേര്"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Track Artist - Track Title"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Track Artist (sortable) - Track Title"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Number. Track Artist - Track Title"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"

#: ../src/sj-prefs.c:275
msgid "Example Path"
msgstr "ഉദാഹരണമായ വഴി"