path: root/po/lt.po

# Lithuanian translation of sound-juicer.
# Copyright © 2004-2006, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2006, 2010.
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-juicer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-06 18:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-14 23:41+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
#: ../data/sound-juicer.ui.h:1
#: ../src/sj-main.c:143
#: ../src/sj-main.c:145
#: ../src/sj-main.c:2194
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Garso CD išskleidiklis"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
msgstr "Sound Juicer Garso CD išskleidiklis"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:4
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Kopijuokite muziką iš garso CD"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:1
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Ar išstumti CD pabaigus rašymą."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "Ar atverti paskirties aplanką, kai baigtas kopijavimas."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Failų aplankų struktūra"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:5
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
#| "(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- "
#| "album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- "
#| "track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- "
#| "track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- "
#| "track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track "
#| "artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, "
#| "or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgid "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer (sortable lowercase)"
msgstr "%at -- albumo pavadinimas %aT -- albumo pavadinimas (maž. raidėmis) %aa -- albumo atlikėjas %aA -- albumo atlikėjas (maž. raidėmis) %as -- albumo atlikėjas (rikiuojamas) %aS -- albumo atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %ac -- albumo kompozitorius %aC -- albumo kompozitorius (maž. raidėmis) %ap -- albumo kompozitorius (rikiuojamas) %aP -- albumo kompozitorius (rikiuojamas maž. raidėmis) %ay -- albumo metai %tt -- takelio pavadinimas %tT -- takelio pavadinimas (maž. raidėmis) %ta -- takelio atlikėjas %tA -- takelio atlikėjas (maž. raidėmis) %ts -- takelio atlikėjas (rikiuojamas) %tS -- takelio atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %tc -- takelio kompozitorius %tC -- takelio kompozitorius (maž. raidėmis) %tp -- takelio kompozitorius (rikiuojamas) %tP -- takelio kompozitorius (rikiuojamas maž. raidėmis)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Failų vardų trafaretas"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
#| "(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- "
#| "album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- "
#| "track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- "
#| "track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- "
#| "track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track "
#| "artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, "
#| "or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgid "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer (sortable lowercase) %dn -- disc and track number, track zero padded (i.e Disk 2 - 06, or 06) %dN -- condensed disc and track number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr "Nenurodyti plėtinio. %at -- albumo pavadinimas %aT -- albumo pavadinimas (maž. raidėmis) %aa -- albumo atlikėjas %aA -- albumo atlikėjas (maž. raidėmis) %as -- albumo atlikėjas (rikiuojamas) %aS -- albumo atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %ac -- albumo kompozitorius %aC -- albumo kompozitorius (maž. raidėmis) %ap -- albumo kompozitorius (rikiuojamas) %aP -- albumo kompozitorius (rikiuojamas maž. raidėmis) %tn -- takelio numeris (pvz. 8) %tN -- takelio numeris su nuliu (pvz. 08) %tt -- takelio pavadinimas %tT -- takelio pavadinimas (maž. raidėmis) %ta -- takelio atlikėjas %tA -- takelio atlikėjas (maž. raidėmis) %ts -- takelio atlikėjas (rikiuojamas) %tS -- takelio atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %tc -- takelio kompozitorius %tC -- takelio kompozitorius (maž. raidėmis) %tp -- takelio kompozitorius (rikiuojamas) %tP -- takelio kompozitorius (rikiuojamas maž. raidėmis) %dn -- disko ir takelio numeris, takelis su nuliu (t.y., Diskas 2 - 06, arba 06) %dN -- sutrauktas disko ir takelio numeris, su nuliu (t.y. d02t06, arba 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Kuri paranojos veiksena naudojama"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid "Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full"
msgstr "Paranoia režimas: 0) išjungti 2) fragmentuoti 4) perdengti 8) subraižyti 16) pataisyti 256) visas"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Ar pašalinti specialius simbolius iš failų pavadinimų"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename."
msgstr "Jeigu įjungta, specialūs simboliai, pavyzdžiui, tarpai, pakaitos simboliai ir atvirkščiai įkypi brūkšniai (\\) bus pašalinti iš išvesties failo pavadinimo."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "Naudojamas MusicBrainz serveris"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "Jei nurodyta, bus paisoma šios reikšmės, o ne numatytojo MusicBrainz serverio."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "(obsolete) Audio Profile with which to encode"
msgstr "(pasenęs) Garso profilis, su kuriuo koduoti"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key."
msgstr "Raktas naudojamas įrašyti GNOME garso profilį, su kuriuo koduoti. Šis buvo pakeistas GStreamer kodavimo profiliais, kurie konfigūruojami audio_profile_media_type raktu."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Media type to encode to"
msgstr "Daugialypės terpės tipas, kuriuo koduoti"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:18
msgid "The GStreamer media type to encode to."
msgstr "GStreamer daugialypės terpės tipas, kuriuo koduoti."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:19
msgid "Audio volume"
msgstr "Garso garsumas"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
msgid "_Year:"
msgstr "_Metai:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
msgid "Disc:"
msgstr "Diskas:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
msgid "_Title:"
msgstr "_Pavadinimas:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
msgid "_Artist:"
msgstr "_Atlikėjas:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
msgid "_Composer:"
msgstr "_Kompositorius:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
msgid "_Genre:"
msgstr "Ža_nras:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
msgid "Duration:"
msgstr "Trukmė:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
msgid "Tracks"
msgstr "Takeliai"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
msgid "Track Progress"
msgstr "Takelių pažanga"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Rasta keletas albumų"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
msgstr "Šis CD gali būti daugiau negu vienas albumas. Prašome žemiau pasirinkti, kuris tai albumas, ir spustelėti <i>Tęsti</i>."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:13
#: ../src/sj-main.c:227
msgid "_Continue"
msgstr "_Tęsti"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:14
#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:6
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
msgid "CD _drive:"
msgstr "C_D įrenginys:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:17
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "_Įrašius takelius išstumti"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "_Baigus atverti muzikos aplanką"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
msgid "Music Folder"
msgstr "Muzikos aplankas"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
msgid "_Folder:"
msgstr "_Aplankas:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
msgid "Select A Folder"
msgstr "Pasirinkite aplanką"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
msgid "Track Names"
msgstr "Takelių pavadinimai"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:23
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "Aplankų hie_rarchija:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:24
msgid "File _name:"
msgstr "Failo _vardas:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_Pašalinti specialius simbolius"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
msgid "Format"
msgstr "Formatas"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
msgid "O_utput Format:"
msgstr "Iš_vesties formatas:"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:1
#| msgid "_Disc"
msgid "Disc"
msgstr "Diskas"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:2
#| msgid "_Re-read Disc"
msgid "Re-read"
msgstr "_Skaityti iš naujo"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:3
#| msgid "_Duplicate Disc"
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopijuoti diską"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:4
#| msgid "E_ject"
msgid "Eject"
msgstr "Išstumti"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:5
#| msgid "_Submit Track Names..."
msgid "Submit Track Names"
msgstr "Siųsti takelių pavadinimus"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:7
#| msgid "Sound Juicer"
msgid "About Sound Juicer"
msgstr "Apie Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:8
#| msgid "_Help"
msgid "Help"
msgstr "Žinynas"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:9
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "Audio Profile"
msgstr "Garso profilis"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
msgid "The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio"
msgstr "Garso kodavimui naudojamas GStreamer garso profilis"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Paranojos lygmuo"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "Paranojos lygmuo"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "įrenginys "

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "Įrenginys"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:348
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "Nepavyko sukurti GStreamer CD skaitytuvo"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:366
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Nepavyko sukurti GStreamer %s enkoderio"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:378
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Nepavyko sukurti GStreamer failo išvesties"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:392
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Nepavyko susieti konvejerio"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:415
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Nepavyko gauti šio takelio pozicijos"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:444
#, c-format
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "Ekstraktoriaus objektas yra netinkamas. Blogai, dėl klaidų žiūrėkite konsolę."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:681
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Įskiepis, būtinas CD skaitymui, buvo nerastas"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:689
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Įskiepis, būtinas priėjimui prie failų, nerastas"

#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
#.
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:182
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:205
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:216
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Nepavyko nuskaityti CD: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:183
msgid "Devices haven't been all probed yet"
msgstr "Įrenginys dar nebuvo visas patikrintas"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:199
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Įrenginyje „%s“ nėra jokios laikmenos"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:202
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "Įrenginys „%s“ negali būti atidarytas. Patikrinkit priėjimo prie įrenginio leidimus."

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:90
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Nepavyko pasiekti CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../src/egg-play-preview.c:463
msgid "Unknown Title"
msgstr "Nežinomas pavadinimas"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:113
#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:139
#: ../src/egg-play-preview.c:468
#: ../src/sj-extracting.c:986
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nežinomas atlikėjas"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Takelis %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:160
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Nepavyko gauti prieigos prie CD: %s"

#: ../src/egg-play-preview.c:169
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:170
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "Garso failo URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:179
#: ../src/sj-main.c:810
#: ../src/sj-main.c:2011
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../src/egg-play-preview.c:180
msgid "The title of the current stream."
msgstr "Dabartinio srauto pavadinimas."

#: ../src/egg-play-preview.c:189
#: ../src/sj-main.c:816
#: ../src/sj-main.c:2020
msgid "Artist"
msgstr "Atlikėjas"

#: ../src/egg-play-preview.c:190
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "Dabartinio srauto atlikėjas."

#: ../src/egg-play-preview.c:199
msgid "Album"
msgstr "Albumas"

#: ../src/egg-play-preview.c:200
msgid "The album of the current stream."
msgstr "Dabartinio srauto albumas."

#: ../src/egg-play-preview.c:209
msgid "Position"
msgstr "Vieta"

#: ../src/egg-play-preview.c:210
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "Padėtis dabartiniame sraute sekundėmis."

#: ../src/egg-play-preview.c:219
#: ../src/sj-main.c:2044
msgid "Duration"
msgstr "Trukmė"

#: ../src/egg-play-preview.c:220
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "Dabartinio srauto trukmė sekundėmis."

#: ../src/egg-play-preview.c:469
#: ../src/sj-extracting.c:985
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nežinomas albumas"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf klaida: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Visos kitos klaidos rodomos tik terminale."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid "Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Sound Juicer yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / ar modifikuoti GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Free Software Foundation organizacijos; 2-osios arba (savo nuožiūra) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid "Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Sound Juicer yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos ieškokite GNU Bendrojoje viešojoje licencijoje."

#: ../src/sj-about.c:60
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr "Turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Sound Juicer; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../src/sj-about.c:71
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Garso CD išskleidiklis"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>,\n"
"Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>"

#: ../src/sj-extracting.c:150
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "Nepavyko gauti išvesties formato"

#: ../src/sj-extracting.c:175
msgid "Name too long"
msgstr "Pavadinimas per ilgas"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:234
msgid "Extract"
msgstr "Išskleisti"

#: ../src/sj-extracting.c:315
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "Failas su tokiu vardu jau egzistuoja"

#: ../src/sj-extracting.c:317
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Failas pavadinimu „%s“ jau egzistuoja, dydis %s.\n"
"Ar norite praleisti šį takelį ar jį perrašyti?"

#: ../src/sj-extracting.c:327
msgid "_Skip"
msgstr "_Praleisti"

#: ../src/sj-extracting.c:328
msgid "S_kip All"
msgstr "Praleisti _visus"

#: ../src/sj-extracting.c:329
msgid "_Overwrite"
msgstr "Pe_rrašyti"

#: ../src/sj-extracting.c:330
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Perrašyti vi_sus"

#: ../src/sj-extracting.c:379
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Nepavyko sukurti paskirties aplanko: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:519
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Apytiksliai liko laiko: %d:%02d (greičiu %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:521
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Apytiksliai liko laiko: nežinoma"

#: ../src/sj-extracting.c:611
msgid "CD rip complete"
msgstr "Rašymas iš CD baigtas"

#: ../src/sj-extracting.c:703
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "Sound Juicer nepavyko įrašyti iš šio CD."

#: ../src/sj-extracting.c:705
#: ../src/sj-main.c:189
#: ../src/sj-main.c:472
#: ../src/sj-main.c:510
#: ../src/sj-main.c:1006
#: ../src/sj-main.c:1129
#: ../src/sj-main.c:1228
msgid "Reason"
msgstr "Priežastis"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:796
msgid "Stop"
msgstr "Sustabdyti"

#: ../src/sj-extracting.c:825
#: ../src/sj-extracting.c:831
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Muzika rašoma iš CD"

#: ../src/sj-extracting.c:987
#| msgid "Unknown Title"
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Nežinomas kompozitorius"

#: ../src/sj-extracting.c:988
#| msgid "Unknown Title"
msgid "Unknown Track"
msgstr "Nežinomas takelis"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Ambient"
msgstr "Foninė"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Blues"
msgstr "Bliuzas"

#: ../src/sj-genres.c:36
#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Classical"
msgstr "Klasika"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Country"
msgstr "Kantri"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Dance"
msgstr "Šokių"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Electronica"
msgstr "Elektroninė"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Folk"
msgstr "Liaudies"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Funk"
msgstr "Fankas"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Jazz"
msgstr "Džiazas"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Latin"
msgstr "Lotynų"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Rap"
msgstr "Repas"

#: ../src/sj-genres.c:46
msgid "Reggae"
msgstr "Regis"

#: ../src/sj-genres.c:47
msgid "Rock"
msgstr "Rokas"

#: ../src/sj-genres.c:48
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: ../src/sj-genres.c:49
msgid "Spoken Word"
msgstr "Šneka"

#: ../src/sj-genres.c:189
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Klaida rašant pasirinktinį žanrą: %s"

#: ../src/sj-main.c:122
msgid "E_xtract"
msgstr "Raš_yti"

#: ../src/sj-main.c:188
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Nepavyko paleisti Sound Juicer"

#: ../src/sj-main.c:191
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Jei reikia pagalbos, skaitykite dokumentaciją."

#: ../src/sj-main.c:225
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "Šiuo metu atliekama rašymo iš CD operacija. Ar norite tuoj pat užverti, ar tęsti?"

#: ../src/sj-main.c:273
#: ../src/sj-main.c:1915
#: ../src/sj-main.c:1965
#| msgid "Select A Folder"
msgid "Select None"
msgstr "Nepasirinkti nieko"

#: ../src/sj-main.c:287
#: ../src/sj-main.c:1959
#| msgid "_Select All"
msgid "Select All"
msgstr "Pasirinkti viską"

#: ../src/sj-main.c:308
#: ../src/sj-main.c:732
msgid "(unknown)"
msgstr "(nežinoma)"

#: ../src/sj-main.c:436
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Siųsti albumą"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:441
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "MusicBrainz duomenų bazėje nepavyko rasti %s, kurį atlieka %s."

#: ../src/sj-main.c:446
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Galite patobulinti MusicBrainz duomenų bazę pridėdami šį albumą."

#: ../src/sj-main.c:470
msgid "Could not open URL"
msgstr "Nepavyko atverti URL"

#: ../src/sj-main.c:471
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer nepavyko atverti nusiuntimo URL"

#: ../src/sj-main.c:508
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Nepavyko nukopijuoti disko"

#: ../src/sj-main.c:509
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Sound Juicer nepavyko nukopijuoti disko"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Lieder"
msgstr "Lieder"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Chamber"
msgstr "Chamber"

#: ../src/sj-main.c:571
#| msgid "Music Folder"
msgid "Musical"
msgstr "Muzikos"

#: ../src/sj-main.c:1004
#: ../src/sj-main.c:1125
#: ../src/sj-main.c:1226
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Nepavyko perskaityti CD"

#: ../src/sj-main.c:1005
#: ../src/sj-main.c:1128
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer nepavyko perskaityti šio CD takelių sąrašo."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:1099
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Gaunamas takelių sąrašas... luktelėkite."

#: ../src/sj-main.c:1188
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer neturi prieigos prie CD-ROM įrenginio „%s“"

#: ../src/sj-main.c:1195
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "HAL tarnyba neveikia."

#: ../src/sj-main.c:1219
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer neturi prieigos prie CD-ROM įrenginio „%s“"

#: ../src/sj-main.c:1317
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "CD-ROM įrenginių nerasta"

#: ../src/sj-main.c:1318
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Sound Juicer nerado jokių skaitomų CD-ROM įrenginių."

#: ../src/sj-main.c:1350
msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "Dabar pasirinktas garso profilis Jūsų sistemoje yra neprieinamas."

#: ../src/sj-main.c:1352
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Keisti profilį"

#: ../src/sj-main.c:1534
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Buvo pakeistas nežinomas stulpelis %d"

#: ../src/sj-main.c:1634
msgid "Unknown widget calling on_person_edit_changed."
msgstr "Nežinomas valdiklis kviečia on_person_edit_changed."

#: ../src/sj-main.c:1735
#: ../src/sj-prefs.c:119
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko parodyti Sound Juicer žinyno\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1845
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Nepavyko sukurti GConf kliento.\n"

#: ../src/sj-main.c:1996
msgid "Track"
msgstr "Takelis"

#: ../src/sj-main.c:2031
msgid "Composer"
msgstr "Kompozitorius"

#: ../src/sj-main.c:2182
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Pradėti rašymą tuojau pat"

#: ../src/sj-main.c:2183
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Pradėti grojimą tuojau pat"

#: ../src/sj-main.c:2184
msgid "What CD device to read"
msgstr "Kokį CD įrenginį skaityti"

#: ../src/sj-main.c:2184
msgid "DEVICE"
msgstr "ĮRENGINYS"

#: ../src/sj-main.c:2185
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "URI iki skaitytino CD įrenginio"

#: ../src/sj-main.c:2197
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "– Įsirašykite muzikos iš savo CD"

#: ../src/sj-play.c:194
#: ../src/sj-play.c:420
#: ../src/sj-play.c:449
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Klaida grojant CD.\n"
"\n"
"Priežastis: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:261
msgid "Play"
msgstr "Groti"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:305
msgid "Pause"
msgstr "Pauzė"

#: ../src/sj-play.c:358
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Nepavyko sukurti CD šaltinio elemento"

#: ../src/sj-play.c:564
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Prasukama iki %s"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Albumo atlikėjas, albumo pavadinimas"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Albumo atlikėjas (rikiuojamas), albumo pavadinimas"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Takelio atlikėjas, Albumo pavadinimas"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Takelio atlikėjas (rikiuojamas), Albumo pavadinimas"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Title"
msgstr "Albumo pavadinimas"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumo atlikėjas"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Albumo atlikėjas (rikiuojamas)"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Albumo atlikėjas - Albumo pavadinimas"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Albumo atlikėjas (rikiuojamas) - Albumo pavadinimas"

#: ../src/sj-prefs.c:63
#| msgid "Album Artist, Album Title"
msgid "Album Composer, Album Title"
msgstr "Albumo kompozitorius, albumo pavadinimas"

#: ../src/sj-prefs.c:64
#| msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Albumo kompozitorius (rikiuojamas), albumo pavadinimas"

#: ../src/sj-prefs.c:65
#| msgid "Track Artist, Album Title"
msgid "Track Composer, Album Title"
msgstr "Takelio kompozitorius, Albumo pavadinimas"

#: ../src/sj-prefs.c:66
#| msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Takelio kompozitorius (rikiuojamas), Albumo pavadinimas"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "[none]"
msgstr "[nėra]"

#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number - Title"
msgstr "Numeris - Pavadinimas"

#: ../src/sj-prefs.c:73
msgid "Track Title"
msgstr "Takelio pavadinimas"

#: ../src/sj-prefs.c:74
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Takelio atlikėjas - Takelio pavadinimas"

#: ../src/sj-prefs.c:75
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Takelio atlikėjas (rikiuojamas) - Takelio pavadinimas"

#: ../src/sj-prefs.c:76
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Numeris. Takelio atlikėjas - Takelio pavadinimas"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:78
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Numeris-Takelio atlikėjas-Takelio pavadinimas (maž.raidės)"

#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
#: ../src/sj-prefs.c:80
#| msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Takelio kompozitorius - takelio atlikėjas - takelio pavadinimas"

#: ../src/sj-prefs.c:81
#| msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Takelio kompozitorius (rikiuojamas) - takelio atlikėjas (rikiuojamas) - takelio pavadinimas"

#: ../src/sj-prefs.c:82
#| msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Numeris. Takelio kompozitorius - takelio atlikėjas - takelio pavadinimas"

#: ../src/sj-prefs.c:83
#| msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Numeris-Takelio kompozitorius-Takelio atlikėjas-Takelio pavadinimas (maž.raidės)"

#: ../src/sj-prefs.c:307
msgid "Example Path"
msgstr "Kelio pavyzdys"