path: root/po/ka.po

# translation of sound-juicer.po to Georgian
# Georgian translation for sound-juicer
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Vladimer SIchinava <alinux@siena.linux.it>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-21 01:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-21 04:37+0200\n"
"Last-Translator: Vladimer Sichinava <alinux@siena.linux.it>\n"
"Language-Team: Georgian <gnome@inet.ge>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:1
msgid "CD Extractor"
msgstr "CD გადმომწერი"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Extract music from your CDs"
msgstr "მუსიკის CD-დან გადმოწერა"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:3
msgid "Sound Juicer CD Extractor"
msgstr "საუნდ ჯუისერი CD გადმომწერი"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>მოწყობილობა</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>სიხანგძლივე:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>ფორმატი</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>მუსიკის დირექტორია</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b> აუდიოკვალების სახელები</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>_შემსრულებელი:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>_სტილი:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>ს_ათაური:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "CD _drive:"
msgstr "CD მოწყობილობა:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "E_ject"
msgstr "გა_მოღება"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "პ_როფილების რედაქტირება..."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "File _name:"
msgstr "ფაილის _სახელი"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "დასტათა იერარქია:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "ნაპოვნია მრავალი ალბომის სახელწოდება"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "O_utput Format:"
msgstr "გამო_ნატანის ფორმატი:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "_წინა სიმღერა"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "Preferences"
msgstr "პარამეტრები"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Select A Folder"
msgstr "ამოირჩიე დირექტორია"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Skip to the next track"
msgstr "შემდეგ აუდიოკვალზე გადასვლა"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "წინა აუდიოკვალზე გადასვლა"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21 ../src/sj-main.c:165 ../src/sj-main.c:167
#: ../src/sj-main.c:1323
msgid "Sound Juicer"
msgstr "საუნდ ჯუისერი"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"მოცემული CD აგრეთვე სხვა ალბომს შეიძლება წარმოადგენდეს. გთხოვთამოირჩიოთ "
"ალბომი სიიდან და დააწკაპოთ <i>შემდეგ</i>."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23
msgid "_Contents"
msgstr "_შინაარსი"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24 ../src/sj-main.c:265
msgid "_Continue"
msgstr "_გაგრძელება"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "_Deselect All"
msgstr "_ყველაზე მონიშვნის მოხსნა"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "_Disc"
msgstr "_დისკი"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Edit"
msgstr "_დამუშავება"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
msgid "_Eject when finished"
msgstr "_გამოღება დასრულებისთანავე"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Folder:"
msgstr "_დასტა:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Next Track"
msgstr "_შემდეგი აუდიოკვალი"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_გაუშვი / პაუზა"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "დისკის ხე_ლახლა კითხვა"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Select All"
msgstr "_მთლიანად მონიშვნა"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_სპეც ასო-ნიშნები"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "_აუდიოკვალისთვის სახელის დაქვემდებარება"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta "
"-- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist "
"(sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at·--·album·title·%aT·--·album·title·(lowercase)·%aa·--·album·artist·%aA·--·"
"album·artist·(lowercase)·%as·--·album·artist·(sortable)·%aS·--·album·artist·"
"(sortable·lowercase)·%tt·--·track·title·%tT·--·track·title·(lowercase)·%ta·"
"--·track·artist·%tA·--·track·artist·(lowercase)·%ts·--·track·artist·"
"(sortable)·%tS·--·track·artist·(sortable·lowercase)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "აუდიო პროფილი რომლითაც კოდირება უნდა მოვახდინო"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "ხმის სიმაღლე"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase)"
msgstr ""
"არ მიუთითო გაფართოვება. %at·--·album·title·%aT·--·album·title·"
"(lowercase)·%aa·--·album·artist·%aA·--·album·artist·(lowercase)·%as·--·album·"
"artist·(sortable)·%aS·--·album·artist·(sortable·lowercase)·%tn·--·track·"
"number·(i.e·8)·%tN·--·track·number,·zero·padded·(i.e·08)·%tt·--·track·title·%"
"tT·--·track·title·(lowercase)·%ta·--·track·artist·%tA·--·track·artist·"
"(lowercase)·%ts·--·track·artist·(sortable)·%tS·--·track·artist·(sortable·"
"lowercase)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"მონიშვნის შემთხვევაში, სპეც-სიმბოლოები როგორც, შორისი,წილადი და მათი "
"მსგავსი, არ ჩაითვლებიან გამონატან ფაილსახელში."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "თუ მონიშნულია, ნაგულისხმევი MusicBrainz სერვერი ჩაინაცვლება."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "ფაილების სახელწოდებებიდან სპეც-სიმპოლოების მოშორება"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"პარანოიის რეჯიმი: 0)·disable·2)·fragment·4)·overlap·8)·scratch·16)"
"·repair·255)·full"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "გნომის აუდიო პროფილი რომლითაც მოვახდინო კოდირება."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "MusicBrainz სერვერის გამოყენება"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "ფაილების დასტური სახის სტრუქტურა"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "სახელის შაბლონი ფაილებისთვის"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "პარანოიული რეჟიმის გამოყენება"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "CD გადმოწერის დასრულების შემდგომ, მისი ავტო გამოღება."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:104
msgid "Audio Profile"
msgstr "აუდიო პროფილი"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:105
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "გნომის აუდიო პროფილი რომელიც გამოიყენება აუდიოს კოდირებისათვის"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:278
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "ვერ ვქმნი GStreamer-ის მკითხველს."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:300
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "ვერ ვქმნი GStreamer-ის მკოდირებელს %s -ისთვის"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:311
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "ვერ ვქმნი GStreamer-ის ფაილ გამონატანს"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:323
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Could·not·link·pipeline"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:346
msgid "Could not get current track position"
msgstr "ვერ ვიგებ მოცემული აუდიოკვალის პოზიციას"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:373
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Extractor·object·is·not·valid.·This·is·bad,·check·your·console·for·errors."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:537
msgid "Could not get track start position"
msgstr "ვერ ვიგებ აუდიოკვალის საწყის პოზიციას"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:569
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "CD-ს წვდომისთვის საჭირო მოდული ვერ მოიძებნა"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:577
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "წვდომისთვის საჭირო მოდული ვერ მოიძებნა"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:127
msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise."
msgstr "CD-TEXT·metadata·plugin·failed·to·initialise."

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:178
msgid "Cannot read CD"
msgstr "ვერ ვკითხულობ CD"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:102
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "ვერ ვქმნი MusicBrainz ანგარიშს"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:227
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:510
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "ვერ ვკითხულობ CD:·%s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:234
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:548
msgid "Unknown Artist"
msgstr "უცნობი ავტორი"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:235
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:559
msgid "Unknown Title"
msgstr "უცნობი სათაური"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:241
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "აუდიოკვალი %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:269
msgid ""
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
"for errors."
msgstr ""
"MusicBrainz·metadata·object·is·not·valid.·This·is·bad,"
"·check·your·console·for·error"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:436
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:443
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:457
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "CD-ზე მოთხოვნამ ვერ ჩაიარა: %s\n"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:504
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "მოწყობილობა '%s' ცარიელია"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:507
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "მოწყობილობა '%s' ვერ გაიხსნა. შეამოწმეთ მოწყობილობის წვდომის უფლებები."

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:543
msgid "Various"
msgstr "სხვადასხვა"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:584
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "არასრულყოფილი ინფორმაცია CD-ს შესახებ."

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:675
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "ვერ ვქმნი CD-ს მასორტირებელს"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/gconf-bridge.c:1218
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf შეცდომა: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "ყველა დანარჩენი შეცდომების გამონატანი გამოჩენილია ტერმინალში."

#: ../src/sj-about.c:47
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
" Sound·Juicer-ი არის თავისუფალი პროგრამა. თქვენ შეგიძლიათ მისი გავრცელება "
"ან/და შეცვლა თავისუფალი პროგრამირების ფონდის მიერ (Free Software Foundation) "
"გამოქვეყნებული ერთიანი საზოგადოებრივი ლიცენზიის (GNU General Public License) "
"ვერსია 2 ან უფრო გვიანდელი ვერსიის პირობების შესაბამისად."

#: ../src/sj-about.c:51
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Sound·Juicer-ის გამავრცელებლები იმედოვნებენ, რომ ის სასარგებლო იქნება, მაგრამ "
"ვერ მოგცემენ რაიმე გარანტიას, განცხადებულს ან ნაგულისხმევს, მათ შორის კომერციული "
"სარგებლიანობისა თუ რაიმე კონკრეტული მიზნისათვის გამოსადეგობის ჩათვლით, ან სხვა "
"ნებისმიერი თვალსაზრისით. დაწვრილებითი ინფორმაციისათვის იხილეთ ერთიანი "
"საზოგადოებრივი ლიცენზია (GNU General Public License)."

#: ../src/sj-about.c:55
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"ამ პროგრამასთან ერთად უნდა მიგეღოთ GNU General Public License ლიცენზია;თუ არა,"
"მოგვწერეთ თავისუფალი პროგრამების ფონდში. მისამართზე: "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/sj-about.c:66
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "CD-დან მუსიკის გადმომწერი"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <alinux@siena.linux.it>"

#: ../src/sj-extracting.c:214
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"ფაილი '%s' უკვე არსებობს, მისი ზომა %s.\n"
"გნებავთ მისი გამოტოვება, თუ თავზე გადავაწერო?"

#: ../src/sj-extracting.c:218
msgid "_Skip"
msgstr "_გამოტოვე"

#: ../src/sj-extracting.c:219
msgid "_Overwrite"
msgstr "_თავზე გადაწერა"

#. Display a nice dialog
#: ../src/sj-extracting.c:281 ../src/sj-extracting.c:316
#: ../src/sj-extracting.c:525
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"საუნდ ჯუისერმა ვერ გადმოწერა მოცემული მუსიკალური CD \n"
"მიზეზი: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:366
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "დარჩენილი დრო: %d:%02d·(at·%0.1fx)"

#: ../src/sj-extracting.c:368
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "დარჩენილი დრო: უცნობია"

#. TODO: need to have a better message here
#: ../src/sj-extracting.c:463
msgid "The tracks have been copied successfully."
msgstr "მუსიკალური ფაილების კოპირებამ უშეცდომოდ ჩაიარა."

#: ../src/sj-extracting.c:468
msgid "_Eject"
msgstr "_გამოღება"

#: ../src/sj-main.c:142
msgid "E_xtract"
msgstr "ამ_ოღება"

#: ../src/sj-main.c:216
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "ვერ ვრთავ საუნდ ჯუისერს"

#: ../src/sj-main.c:217 ../src/sj-main.c:636 ../src/sj-main.c:745
#: ../src/sj-main.c:837 ../src/sj-main.c:1044
msgid "Reason"
msgstr "მიზეზი"

#: ../src/sj-main.c:219
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "დახმარებისთვის გიწვევთ დოკუმენტაციის წასაკითხად.(ინგლისურ ენაზე)"

#: ../src/sj-main.c:263
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "პროცესშია CD-დან აუდიო ფაილების გადმოწერა. შევწყვიტოთ თუ გავაგრძელოთ?"

#: ../src/sj-main.c:323 ../src/sj-main.c:430
msgid "(unknown)"
msgstr "(უცნობი)"

#: ../src/sj-main.c:472 ../src/sj-main.c:1468
msgid "Title"
msgstr "სათაური"

#: ../src/sj-main.c:478 ../src/sj-main.c:1477
msgid "Artist"
msgstr "მომღერალი"

#: ../src/sj-main.c:634 ../src/sj-main.c:743 ../src/sj-main.c:835
msgid "Could not read the CD"
msgstr "შეუძლებელია დისკის წაკითხვა"

#: ../src/sj-main.c:635 ../src/sj-main.c:744
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "საუნდ ჯუისერმა მოცემულ CD-ში ვერ წაიკითხა აუდიო კვალთა სია."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:715
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "ვიწერ მონაცემებს მუსიკალურ ფაილთა შესახებ...მოითმინეთ."

#: ../src/sj-main.c:809
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "მუსიკის CD-დან გადმოწერა"

#: ../src/sj-main.c:829
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "საუნდ ჯუისერი ვერ ხსნის CD-ROM მოწყობილობა '%s'"

#: ../src/sj-main.c:922
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "არავითარი ნაპოვნი CD-ROM მოწყობილობა"

#: ../src/sj-main.c:923
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "საუნდ ჯუისერმა ვერ იპოვა წასაკითხი CD-ROM მოწყობილობა."

#: ../src/sj-main.c:954
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr ""
"მოცემული აუდიო პროფილი არ იქნა ჩადგმული თავდაპირველი სისტემური ჩადგმის დროს."

#: ../src/sj-main.c:956
msgid "_Change Profile"
msgstr "_პროფილის შეცვლა"

#: ../src/sj-main.c:1042
msgid "Could not open URL"
msgstr "შეუძლებელია URL-ის გახსნა"

#: ../src/sj-main.c:1043
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "საუნდ ჯუისერმა ვერ გახსნა მოცემული URL -ი"

#: ../src/sj-main.c:1152
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "უცნობი სვეტი %d იქნა რედაქტირებული"

#: ../src/sj-main.c:1208 ../src/sj-prefs.c:102
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"ვერ ვხსნი დახმარებას საუნდ ჯუისერისთვის\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1301
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "მყისვე გადმოწერა"

#: ../src/sj-main.c:1302
msgid "Start playing immediately"
msgstr "მყისვე ჩართვა"

#: ../src/sj-main.c:1303
msgid "What CD device to read"
msgstr "ჩასართავი CD მოწყობილობა"

#: ../src/sj-main.c:1303
msgid "DEVICE"
msgstr "მოწყობილობა"

#: ../src/sj-main.c:1311
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- მუსიკის CD-დან გადმოწერა"

#: ../src/sj-main.c:1352
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "შეუძლებელია GConf კლიენტის შექმნა.\n"

#: ../src/sj-main.c:1383
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "შეუძლებელია საუნდ ჯუისერის ინტერფეისის წაკითხვა."

#: ../src/sj-main.c:1453
msgid "Track"
msgstr "აუდიოკვალი"

#: ../src/sj-main.c:1488
msgid "Duration"
msgstr "ხანგრძლივობა"

#: ../src/sj-play.c:201 ../src/sj-play.c:457 ../src/sj-play.c:507
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"შეცდომა დაკვრისას CD.\n"
"\n"
"მიზეზი: %s"

#: ../src/sj-play.c:364
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "ვერ განხორციელდა CD-ს წყარო ელემენტის შექმნა"

#: ../src/sj-play.c:389
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "Failed·to·link·pipeline"

#: ../src/sj-play.c:395
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "შეუძლებელია აუდიო გამონატანის შექმნა"

#: ../src/sj-play.c:618
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "ვეძებ %s"

#: ../src/sj-prefs.c:51
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "ალბომის მომღერალი, ალბომი სათაური"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "ალბომის მომღერალი, ალბომის სათაური"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "აუდიოკვალის მომღერალი, ალბომის სათაური"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "აუდიოკვალის მომღერალი, ალბომის სათაური"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Title"
msgstr "ალბომის სათაური"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Artist"
msgstr "ალბომის მომღერალი"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "ალბომის მომღერალი"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "ალბომის მომღერალი - ალბომის სათაური"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "ალბომის მომღერალი - ალბომის სათაური"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "[none]"
msgstr "[არა]"

#: ../src/sj-prefs.c:65
msgid "Number - Title"
msgstr "ნომერი - სათაური"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Track Title"
msgstr "აუდიოკვალი სათაური"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "აუდიოკვალი - მომღერალი - აუდიოკვალი - სათაური"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "აუდიოკვალის მომღერალი - აუდიოკვალის სათაური"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "ნომერი. აუდიოკვალი მომღერალი - აუდიოკვალი სათაური"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:71
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "ნომერი - აუდიოკვალი მომღერალი - აუდიოკვალი სათაური"

#: ../src/sj-prefs.c:251
msgid "Example Path"
msgstr "სანიმუშო გეზი"

#~ msgid "Sound Juicer CD Ripper"
#~ msgstr "მუსიკის გადმომწერი"

#~ msgid "<i>path_example_label</i>"
#~ msgstr "<i>path_example_label</i>"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "წარწერა"

#~ msgid ""
#~ "Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
#~ "checking) and 255 (full paranoia)"
#~ msgstr ""
#~ "პარანოული რეჟიმი,·3·settings:·0·(no·paranoia),·4·(cdda2wav-"
#~ "style·overlap·checking)·and·255·(full·paranoia)"

#~ msgid "Could not seek to track"
#~ msgstr "ვერ ვეძებ აუდიოკვალს"

#~ msgid "This CD was not found.\n"
#~ msgstr "მოცემული CD არ არის ნაპოვნი.\n"

#~ msgid "Track Artist"
#~ msgstr "აუდიოკვალი მომღერალი"