path: root/po/fa.po

# Persian translation of sound-juicer.
# Copyright (C) 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005.
# Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2005.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-14 06:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-03 19:42+0430\n"
"Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>\n"
"Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:1
msgid "Extract music from your CDs"
msgstr "از سی‌دی‌هایتان موسیقی استخراج کنید"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Sound Juicer CD Ripper"
msgstr "دزد سی‌دی Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Artist:</b>"
msgstr "<b>هنرمند:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>دستگاه</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>مدت:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>قالب</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Genre:</b>"
msgstr "<b>نوع:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>پوشه‌ی موسیقی</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>عنوان:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>نام شیارها</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<i>path_example_label</i>"
msgstr "<i>path_example_label</i>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "CD _drive:"
msgstr "_دیسک گردان سی‌دی:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "E_ject"
msgstr "_بیرون دادن"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "Edit _Profiles"
msgstr "ویرایش _شرح‌حال‌ها"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Example Path:"
msgstr "مسیر نمونه:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "File _name:"
msgstr "_نام پرونده:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "سلسله‌مراتب پوشه:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "چندین آلبوم پیدا شد"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "O_utput:"
msgstr "_خروجی:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "شیار قب_لی"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "یک پوشه انتخاب کنید"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "Skip to the next track"
msgstr "پرش به شیار بعدی"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "پرش به شیار قبلی"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-about.c:52
#: ../src/sj-extractor.c:489 ../src/sj-main.c:159 ../src/sj-main.c:161
#: ../src/sj-main.c:1109
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr "این سی‌دی ممکن است هر یک از این آلبوم‌ها باشد. لطفاً از زیر انتخاب کنید که کدام آلبوم است و <i>ادامه</i> را فشار دهید."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "_Contents"
msgstr "_محتویات"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26 ../src/sj-main.c:241
msgid "_Continue"
msgstr "_ادامه"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Deselect All"
msgstr "_لغو انتخاب همه"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
msgid "_Disc"
msgstr "_دیسک"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Eject when finished"
msgstr "_وقتی تمام شد بیرون داده شود"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Folder:"
msgstr "_پوشه:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Next Track"
msgstr "شیار _بعدی"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_پخش / مکث"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Re-read"
msgstr "_خواندن مجدد"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Select All"
msgstr "_انتخاب همه"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_درآوردن نویسه‌های خاص"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "label"
msgstr "برچسب"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %"
"ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)"
msgstr ""
"‏%at -- عنوان آلبوم %aT -- عنوان آلبوم (با حروف کوچک) %aa -- سازنده‌ی آلبوم %aA -- "
"سازنده‌ی آلبوم (با حروف کوچک) %tt -- عنوان شیار %tT -- عنوان شیار (با حروف کوچک) %"
"ta -- سازنده‌ی شیار %tA -- سازنده‌ی شیار (با حروف کوچک)"
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "شرح‌حال صوتی که رمز کردن با آن انجام می‌شود"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase)"
msgstr ""
"پسوندی مشخص نکنید. %at -- عنوان آلبوم %aT -- عنوان آلبوم "
"(با حروف کوچک) %aa -- سازنده‌ی آلبوم %aA -- سازنده‌ی آلبوم (با حروف کوچک) %tn -- شماره‌ی شیار "
"(مثلاً ۸) %tN -- شماره‌ی شیار, با صفر دهگان (مثلاً ۰۸) %tt -- عنوان شیار %"
"tT -- شیار عنوان (lowercase) %ta -- سازنده‌ی شیار %tA -- سازنده‌ی شیار"
"(با حروف کوچک)"
#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr "اگر به کار افتاده باشد، نویسه‌های خاص از قبیل فاصله، نویسه‌های عام و خطوط مورب وارو از نام پرونده‌ی خروجی حذف خواهند شد."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "این مقدار اگر مشخص شود جای کارگزار پیش‌فرض MusicBrainz را خواهد گرفت."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "این که نویسه‌های خاصی از نام پرونده‌ها درآورده شود یا نه"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid ""
"Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
"checking) and 255 (full paranoia)"
msgstr "حالت پارانویا، ۳ حالت: ۰ (بدون پارانویا)، ۴ بررسی هم‌پوشی به سبک cdda2wav) و ۲۵۵ (پارانویای کامل)‏"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "شرح‌حال صوتی گنوم که با آن رمزگذاری می‌شود."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "کارگزار MusicBrainz استفاده شونده"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "ساختار شاخه‌ای برای پرونده‌ها"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The name pattern for files"
msgstr "الگوی نام برای پرونده‌ها"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "حالت پارانویای استفاده شونده"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "این که پس از استخراج سی‌دی بیرون داده شود یا نه"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/sj-about.c:53
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "استخراج کننده‌ی سی‌دی صوتی"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:62
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>\n"
"الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>\n"
"روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>"

#: ../src/sj-extracting.c:207
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"پرونده‌ای به نام «%s» به اندازه‌ی %s وجود دارد.\n"
"آیا می‌خواهید از روی این شیار بپرید یا آن را رونویسی کنید؟"

#: ../src/sj-extracting.c:211
msgid "_Skip"
msgstr "_پرش"

#: ../src/sj-extracting.c:212
msgid "_Overwrite"
msgstr "_رونویسی"

#. Display a nice dialog
#: ../src/sj-extracting.c:274 ../src/sj-extracting.c:309
#: ../src/sj-extracting.c:519
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Sound Juicer نتوانست این سی‌دی را استخراج کند.\n"
"دلیل: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:359
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1fx)"
msgstr "زمان باقیمانده‌ی تخمینی: %Id:%I02d (با %I0.1fx)"

#: ../src/sj-extracting.c:361
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "زمان باقیمانده‌ی تخمینی: نامعلوم"

#. TODO: need to have a better message here
#: ../src/sj-extracting.c:457
msgid "The tracks have been copied successfully."
msgstr "شیارها با موفقیت نسخه‌برداری شدند"

#: ../src/sj-extracting.c:462
msgid "_Eject"
msgstr "_بیرون دادن"

#: ../src/sj-extractor.c:105
msgid "GNOME Audio Profile"
msgstr "شرح‌حال صوتی گنوم"

#: ../src/sj-extractor.c:105
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "شرح‌حال صوتی گنوم که برای به رمز درآوردن صدا به کار می‌رود"

#: ../src/sj-extractor.c:305
msgid "Could not create GStreamer cdparanoia reader"
msgstr "ایجاد خواننده‌ی GStreamer cdparanoia ممکن نبود"

#: ../src/sj-extractor.c:330
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "ایجاد رمزکننده‌های GStreamer برای %s ممکن نبود"

#: ../src/sj-extractor.c:341
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "ایجاده پرونده‌ی خروجی GStreamer ممکن نبود"

#: ../src/sj-extractor.c:379
msgid "Could not get current track position"
msgstr "گرفتن موقعیت شیار فعلی ممکن نبود"

#: ../src/sj-extractor.c:411
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "شیء استخراج کننده معتبر نیست. اتفاق بدی است، برای دیدن خطاها پیشانه را بررسی کنید."

#: ../src/sj-extractor.c:525
msgid "Could not seek to track"
msgstr "جُستن شیار ممکن نبود"

#: ../src/sj-extractor.c:530
msgid "Could not get track start position"
msgstr "گرفتن موقعیت شروع شیار ممکن نبود"

#: ../src/sj-extractor.c:560
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "متصل‌شونده‌ی مورد نیاز برای دسترسی به سی‌دی پیدا نشد"

#: ../src/sj-extractor.c:568
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "متصل‌شونده‌ی مورد نیاز برای دسترسی به پرونده پیدا نشد"

#: ../src/sj-main.c:174
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "آغاز Sound Juicer ممکن نبود"

#: ../src/sj-main.c:175 ../src/sj-main.c:595 ../src/sj-main.c:684
#: ../src/sj-main.c:745
msgid "Reason"
msgstr "دلیل"

#: ../src/sj-main.c:177
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "لطفاً برای کمک گرفتن به مستندسازی رجوع کنید."

#: ../src/sj-main.c:239
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "شما در حال حاضر در حال استخراج یک سی‌دی هستید. آیا می‌خواهید همین حالا برنامه را ترک کنید یا ادامه می‌دهید؟"

#: ../src/sj-main.c:302 ../src/sj-main.c:404
msgid "(unknown)"
msgstr "(نامعلوم)"

#: ../src/sj-main.c:446 ../src/sj-main.c:1227
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../src/sj-main.c:452 ../src/sj-main.c:1236
msgid "Artist"
msgstr "هنرمند"

#: ../src/sj-main.c:593 ../src/sj-main.c:682 ../src/sj-main.c:743
msgid "Could not read the CD"
msgstr "خواندن سی‌دی ممکن نبود"

#: ../src/sj-main.c:594 ../src/sj-main.c:683
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer نتوانست فهرست شیارهای این سی‌دی را بخواند."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:667
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "در حال بازیابی فهرست شیارها... لطفاً صبر کنید"

#: ../src/sj-main.c:723
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "دیسک گردان‌ سی‌دی پیدا نشد"

#: ../src/sj-main.c:724
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Sound Juicer دیسک‌گردان سی‌دی را پیدا نکرد تا بخواند."

#: ../src/sj-main.c:737
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer نتوانست به دستگاه سی‌دی «%s» دسترسی پیدا کند"

#: ../src/sj-main.c:784
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "شرح‌حال صوتی‌ای که در حال حاضر انتخاب شده در نصب شما موجود نیست."

#: ../src/sj-main.c:786
msgid "_Change Profile"
msgstr "_تغییر شرح‌حال"

#: ../src/sj-main.c:948
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "ستون نامعلوم %Id ویرایش شد"

#: ../src/sj-main.c:1003 ../src/sj-prefs.c:141
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr "نمایش راهنما برای Sound Juicer ممکن نبود\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1132
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "ایجاد کارگیر GConf ممکن نبود.\n"

#: ../src/sj-main.c:1162
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "خواندن پرونده‌ی واسط Sound Juicer ممکن نبود."

#: ../src/sj-main.c:1212
msgid "Track"
msgstr "شیار"

#: ../src/sj-main.c:1247
msgid "Duration"
msgstr "مدت"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:89
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "ایجاد کارگیر MusicBrainz ممکن نشد."

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:194 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:316
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "سی‌دی خوانده نمی‌شود: %s"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:201 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:361
msgid "Unknown Artist"
msgstr "هنرمند نامعلوم"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:202 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Unknown Title"
msgstr "عنوان نامعلوم"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:208
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "شیار %Id"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:236
msgid ""
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
"for errors."
msgstr "شیء فوق‌داده‌ای MusicBrainz معتبر نیست. اتفاق بدی است، برای دیدن خطاها پیشانه‌تان را بررسی کنید."

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:310
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "دستگاه «%s» حاوی هیچ رسانه‌ای نیست"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:313
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "نمی‌توان دستگاه «%s» را باز کرد. اجازه‌های دسترسی دستگاه را بررسی کنید."

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:326
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "انجام پرس‌وجو از این سی‌دی ممکن نبود: %s\n"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:334
msgid "This CD was not found.\n"
msgstr "این سی‌دی پیدا نشد.\n"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:356
msgid "Various"
msgstr "مختلف"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:393
msgid "Incomplete metadata for this CD.\n"
msgstr "فوق داده‌ی ناکامل برای این سی‌دی.\n"

#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:471
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "ایجاد سلسله‌ی گشتن به دنبال سی‌دی ممکن نبود"

#: ../src/sj-play.c:204 ../src/sj-play.c:444 ../src/sj-play.c:491
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"خطا در پخش سی‌دی.\n"
"\n"
"دلیل: %s"

#: ../src/sj-play.c:359
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "ایجاد عنصر مبدأ سی‌دی شکست خورد"

#: ../src/sj-play.c:385
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "ایجاد خروجی صوتی شکست خورد"

#: ../src/sj-play.c:601
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "در حال جُستن %s"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "سازنده‌ی آلبوم، عنوان آلبوم"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "سازنده‌ی شیار، عنوان آلبوم"

#: ../src/sj-prefs.c:54 ../src/sj-prefs.c:288
msgid "Album Title"
msgstr "عنوان آلبوم"

#. title
#: ../src/sj-prefs.c:55 ../src/sj-prefs.c:289
msgid "Album Artist"
msgstr "سازنده‌ی آلبوم"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "سازنده‌ی آلبوم - عنوان آلبوم"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "[none]"
msgstr "[هیچ‌کدام]"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Number - Title"
msgstr "شماره - عنوان"

#. album
#. track number
#: ../src/sj-prefs.c:63 ../src/sj-prefs.c:300
msgid "Track Title"
msgstr "عنوان شیار"

#: ../src/sj-prefs.c:64
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "سازنده‌ی شیار - عنوان شیار"

#: ../src/sj-prefs.c:65
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "شماره. سازنده‌ی شیار - عنوان شیار"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "شماره-سازنده‌ی شیار-عنوان شیار (با حروف کوچک)"

#. title
#: ../src/sj-prefs.c:301
msgid "Track Artist"
msgstr "سازنده‌ی شیار"