path: root/po/be.po

# Беларускі пераклад sound-juicer.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006, 2012.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-"
"juicer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-06 18:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-08 09:36+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1 ../data/sound-juicer.ui.h:1
#: ../src/sj-main.c:143 ../src/sj-main.c:145 ../src/sj-main.c:2194
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Гукавыціскалка"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Прылада капіравання аўдыядыскаў"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
msgstr "Гукавыціскалка, прылада капіравання аўдыядыскаў"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:4
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Капіраванне музыкі з кампакт-дыскаў"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:1
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Ці трэба вымаць кампакт-дыск пасля заканчэння капіравання."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "Ці трэба адкрываць мэтавы каталог пасля заканчэння капіравання."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Структура каталогаў для файлаў"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) "
"%ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) "
"%ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- "
"track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) "
"%tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track "
"composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer "
"(sortable lowercase)"
msgstr ""

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Шаблон назваў файлаў"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album "
"composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) "
"%aP -- album composer (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN "
"-- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track "
"composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) "
"%tP -- track composer (sortable lowercase) %dn -- disc and track number, "
"track zero padded (i.e Disk 2 - 06, or 06) %dN -- condensed disc and track "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Патрэбны рэжым параноі"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Ці трэба прыбіраць спецыяльныя знакі з назваў файлаў"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Калі ўключана, спецыяльныя знакі, напрыклад, прабелы, знакі падстаноўкі і адваротныя скосы, "
"будуць выдаленыя з назваў выніковых файлаў."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "MusicBrainz-сервер"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "Калі гэты ключ мае значэнне, яно засланяе прадвызначаны MusicBrainz-сервер."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "(obsolete) Audio Profile with which to encode"
msgstr "(састарэлы ключ) Аўдыяпрофіль для кадавання"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid ""
"This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This "
"has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured "
"using the audio_profile_media_type key."
msgstr ""
"Раней гэты ключ захоўваў аўдыяпрофіль GNOME для кадавання. Гэта настройка была "
"заменена профілямі GStreamer, якія вызначаюцца з дапамогай ключа "
"audio_profile_media_type."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Media type to encode to"
msgstr "Тып файлаў"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:18
msgid "The GStreamer media type to encode to."
msgstr "Тып медыяданых GStreamer для кадавання."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:19
msgid "Audio volume"
msgstr "Гучнасць"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
msgid "_Year:"
msgstr "_Год:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
msgid "Disc:"
msgstr "Дыск:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
msgid "_Title:"
msgstr "_Назва:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
msgid "_Artist:"
msgstr "_Выканаўца:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
msgid "_Composer:"
msgstr "_Кампазітар:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
msgid "_Genre:"
msgstr "_Жанр:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
msgid "Duration:"
msgstr "Працягласць:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
msgid "Tracks"
msgstr "Трэкі"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
msgid "Track Progress"
msgstr "Бег аперацыі"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Знойдзена некалькі альбомаў"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Гэты дыск адпавядае некалькім альбомам. Калі ласка, выберыце адзін "
"з магчымых альбомаў і націсніце <i>Працягнуць</i>."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:13 ../src/sj-main.c:227
msgid "_Continue"
msgstr "_Працягнуць"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:14 ../data/sound-juicer-menu.ui.h:6
msgid "Preferences"
msgstr "Настройкі"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
msgid "Device"
msgstr "Прыстасаванне"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
msgid "CD _drive:"
msgstr "CD-_прыстасаванне:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:17
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "_Выняць дыск пасля капіравання трэкаў"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "_Адкрыць папку музыкі пасля заканчэння"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
msgid "Music Folder"
msgstr "Папка музыкі"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
msgid "_Folder:"
msgstr "_Папка:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
msgid "Select A Folder"
msgstr "Выбраць папку"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
msgid "Track Names"
msgstr "Назвы трэкаў"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:23
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "І_ерархія папак:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:24
msgid "File _name:"
msgstr "_Назва файла:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
msgid "_Strip special characters"
msgstr "Пры_браць спецыяльныя знакі"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
msgid "Format"
msgstr "Фармат"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
msgid "O_utput Format:"
msgstr "Фармат _вываду:"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:1
msgid "Disc"
msgstr "Дыск"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:2
msgid "Re-read"
msgstr "Перачытаць"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:3
msgid "Duplicate"
msgstr "Зрабіць дублікат"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:4
msgid "Eject"
msgstr "Выняць дыск"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:5
msgid "Submit Track Names"
msgstr "Паслаць назвы трэкаў"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:7
msgid "About Sound Juicer"
msgstr "Аб Гукавыціскалцы"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:8
msgid "Help"
msgstr "Дапамога"

#: ../data/sound-juicer-menu.ui.h:9
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "Audio Profile"
msgstr "Аўдыяпрофіль"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
msgid "The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio"
msgstr "Профіль GStreamer для аўдыякадавання"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Узровень параноі"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "Узровень параноі"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "прыстасаванне"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "Прыстасаванне"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:348
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "Не ўдалося стварыць GStreamer-модуль чытальніка кампакт-дыскаў"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:366
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць GStreamer-кадавальнікі для %s"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:378
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Не ўдалося стварыць файл вываду GStreamer"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:392
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Не ўдалося спалучыць канвеер"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:415
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Не ўдалося атрымаць бягучае становішча трэка"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:444
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Хібны аб'ект капіравання. Гэта вельмі кепскі знак, праверце, ці няма якіх-"
"небудзь памылак у кансолі."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:681
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Плугін, патрэбны для доступу да кампакт-дыскаў, не знойдзены"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:689
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Плугін, патрэбны для доступу да файлаў, не знойдзены"

#. FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed,
#. * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
#.
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:182 ../libjuicer/sj-metadata.c:205
#: ../libjuicer/sj-metadata.c:216
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Не ўдалося прачытаць кампакт-дыск: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:183
msgid "Devices haven't been all probed yet"
msgstr "Яшчэ не ўсе прыстасаванні былі апытаныя"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:199
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Прыстасаванне \"%s\" не змяшчае носьбіт даных"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:202
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "Не ўдалося адкрыць прыстасаванне \"%s\". Праверце, ці ёсць дазвол на "
"доступ да гэтага прыстасавання."

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:90
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Не ўдалося атрымаць доступ да кампакт-дыска"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../src/egg-play-preview.c:463
msgid "Unknown Title"
msgstr "Невядомая назва"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:139
#: ../src/egg-play-preview.c:468 ../src/sj-extracting.c:986
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Невядомы выканаўца"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Трэк %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:160
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць доступ да кампакт-дыска: %s"

#: ../src/egg-play-preview.c:169
msgid "URI"
msgstr "URI-адрас"

#: ../src/egg-play-preview.c:170
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "URI-адрас аўдыяфайла"

#: ../src/egg-play-preview.c:179 ../src/sj-main.c:810 ../src/sj-main.c:2011
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: ../src/egg-play-preview.c:180
msgid "The title of the current stream."
msgstr "Назва бягучага струменя."

#: ../src/egg-play-preview.c:189 ../src/sj-main.c:816 ../src/sj-main.c:2020
msgid "Artist"
msgstr "Выканаўца"

#: ../src/egg-play-preview.c:190
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "Выканаўца бягучага струменя."

#: ../src/egg-play-preview.c:199
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../src/egg-play-preview.c:200
msgid "The album of the current stream."
msgstr "Альбом бягучага струменя."

#: ../src/egg-play-preview.c:209
msgid "Position"
msgstr "Становішча"

#: ../src/egg-play-preview.c:210
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "Становішча ў бягучым струмені, сек."

#: ../src/egg-play-preview.c:219 ../src/sj-main.c:2044
msgid "Duration"
msgstr "Працягласць"

#: ../src/egg-play-preview.c:220
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "Працягласць бягучага струменя, сек."

#: ../src/egg-play-preview.c:469 ../src/sj-extracting.c:985
msgid "Unknown Album"
msgstr "Невядомы альбом"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Памылка GConf: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Усе наступныя памылкі будуць паказаныя толькі ў тэрмінале."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Гукавыціскалка з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Гукавыціскалка распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL)."

#: ../src/sj-about.c:60
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Гукавыціскалкай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/sj-about.c:71
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Прылада для капіравання гукавых кампакт-дыскаў"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Алесь Няхайчык <nab@mail.by>\n"
"Віталь Хілько <dojlid@mova.org>\n"
"Ігар Грачышка <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#: ../src/sj-extracting.c:150
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "Не ўдалося вызначыць фармат вываду"

#: ../src/sj-extracting.c:175
msgid "Name too long"
msgstr "Надта доўгая назва"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:234
msgid "Extract"
msgstr "Скапіраваць"

#: ../src/sj-extracting.c:315
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "Файл з такой назвай ужо існуе"

#: ../src/sj-extracting.c:317
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Файл з назвай \"%s\" ужо існуе і мае памер %s.\n"
"Ці трэба прапусціць гэты трэк або запісаць яго замест існуючага файла?"

#: ../src/sj-extracting.c:327
msgid "_Skip"
msgstr "_Прапусціць"

#: ../src/sj-extracting.c:328
msgid "S_kip All"
msgstr "Пр_апусціць усё"

#: ../src/sj-extracting.c:329
msgid "_Overwrite"
msgstr "П_ерапісаць"

#: ../src/sj-extracting.c:330
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Перапі_саць усё"

#: ../src/sj-extracting.c:379
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць каталог для вываду: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:519
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Засталося часу: %d:%02d (хуткасць: %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:521
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Застаўшыся час: невядома"

#: ../src/sj-extracting.c:611
msgid "CD rip complete"
msgstr "Капіраванне кампакт-дыска закончана"

#: ../src/sj-extracting.c:703
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr ""
"Гукавыціскалка не здолела скапіраваць гэты кампакт-дыск."

#: ../src/sj-extracting.c:705 ../src/sj-main.c:189 ../src/sj-main.c:472
#: ../src/sj-main.c:510 ../src/sj-main.c:1006 ../src/sj-main.c:1129
#: ../src/sj-main.c:1228
msgid "Reason"
msgstr "Прычына"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:796
msgid "Stop"
msgstr "Спыніць"

#: ../src/sj-extracting.c:825 ../src/sj-extracting.c:831
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Капіраванне гуку з кампакт-дыска"

#: ../src/sj-extracting.c:987
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Невядомы кампазітар"

#: ../src/sj-extracting.c:988
msgid "Unknown Track"
msgstr "Невядомы трэк"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Ambient"
msgstr "Эмбіент"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Blues"
msgstr "Блюз"

#: ../src/sj-genres.c:36 ../src/sj-main.c:571
msgid "Classical"
msgstr "Класіка"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Country"
msgstr "Кантры"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Dance"
msgstr "Дэнс"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Electronica"
msgstr "Электроніка"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Folk"
msgstr "Фолк"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Funk"
msgstr "Фанк"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Latin"
msgstr "Лаціна"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Rap"
msgstr "Рэп"

#: ../src/sj-genres.c:46
msgid "Reggae"
msgstr "Рэгі"

#: ../src/sj-genres.c:47
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: ../src/sj-genres.c:48
msgid "Soul"
msgstr "Соўл"

#: ../src/sj-genres.c:49
msgid "Spoken Word"
msgstr "Чытанне"

#: ../src/sj-genres.c:189
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Памылка падчас захавання ўласнага жанру: %s"

#: ../src/sj-main.c:122
msgid "E_xtract"
msgstr "С_капіраваць"

#: ../src/sj-main.c:188
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Не ўдалося запусціць Гукавыціскалку"

#: ../src/sj-main.c:191
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Зазірніце ў дакументацыю па тлумачэнні."

#: ../src/sj-main.c:225
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"Зараз адбываецца капіраванне кампакт-дыска. Сапраўды хочаце выйсці з праграмы, або ўсё-такі працягнуць бягучую аперацыю?"

#: ../src/sj-main.c:273 ../src/sj-main.c:1915 ../src/sj-main.c:1965
msgid "Select None"
msgstr "Зняць вылучэнне"

#: ../src/sj-main.c:287 ../src/sj-main.c:1959
msgid "Select All"
msgstr "Вылучыць усё"

#: ../src/sj-main.c:308 ../src/sj-main.c:732
msgid "(unknown)"
msgstr "(невядома)"

#: ../src/sj-main.c:436
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Паслаць звесткі аб альбоме"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:441
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "Не ўдалося адшукаць %s (%s) на MusicBrainz."

#: ../src/sj-main.c:446
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Вы можаце ўдасканаліць базу даных MusicBrainz, дадаўшы туды звесткі аб гэтым альбоме."

#: ../src/sj-main.c:470
msgid "Could not open URL"
msgstr "Не ўдалося адкрыць URL-адрас"

#: ../src/sj-main.c:471
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer ня можа адчыніць URL куды трэба даслаць даньні"

#: ../src/sj-main.c:508
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Не ўдалося стварыць дублікат дыска"

#: ../src/sj-main.c:509
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Гукавыціскалка не здолела зрабіць дублікат дыска"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Lieder"
msgstr "Рамансы"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Opera"
msgstr "Опера"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Chamber"
msgstr "Камерная музыка"

#: ../src/sj-main.c:571
msgid "Musical"
msgstr "Мюзікл"

#: ../src/sj-main.c:1004 ../src/sj-main.c:1125 ../src/sj-main.c:1226
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Не ўдалося прачытаць кампакт-дыск"

#: ../src/sj-main.c:1005 ../src/sj-main.c:1128
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Гукавыціскалка не здолела прачытаць спіс трэкаў гэтага кампакт-дыска."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:1099
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Атрыманне спіса трэкаў, пачакайце..."

#: ../src/sj-main.c:1188
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Гукавыціскалка не здолела выкарыстаць прыстасаванне CD-ROM \"%s\""

#: ../src/sj-main.c:1195
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "Дэман HAL не працуе."

#: ../src/sj-main.c:1219
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Гукавыціскалка не здолела атрымаць доступ да прыстасавання CD-ROM \"%s\""

#: ../src/sj-main.c:1317
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Прыводы CD-ROM не знойдзеныя"

#: ../src/sj-main.c:1318
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Гукавыціскалка не здолела адшукаць прыводы CD-ROM, якія б можна было прачытаць."

#: ../src/sj-main.c:1350
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "Выбраны аўдыяпрофіль недаступны ў вашым усталяванні праграмы."

#: ../src/sj-main.c:1352
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Змяніць профіль"

#: ../src/sj-main.c:1534
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Быў адрэдагаваны невядомы слупок %d"

#: ../src/sj-main.c:1634
msgid "Unknown widget calling on_person_edit_changed."
msgstr "Невядомы віджэт выклікаў on_person_edit_changed."

#: ../src/sj-main.c:1735 ../src/sj-prefs.c:119
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Не ўдалося паказаць даведку Гукавыціскалкі\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1845
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Не ўдалося стварыць кліента GConf.\n"

#: ../src/sj-main.c:1996
msgid "Track"
msgstr "Трэк"

#: ../src/sj-main.c:2031
msgid "Composer"
msgstr "Кампазітар"

#: ../src/sj-main.c:2182
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Зараз жа пачаць капіраванне"

#: ../src/sj-main.c:2183
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Зараз жа зайграць"

#: ../src/sj-main.c:2184
msgid "What CD device to read"
msgstr "CD-прыстасаванне для чытання"

#: ../src/sj-main.c:2184
msgid "DEVICE"
msgstr "ПРЫСТАСАВАННЕ"

#: ../src/sj-main.c:2185
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "URI-адрас прыстасавання для чытання"

#: ../src/sj-main.c:2197
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- Капіраванне музыкы з кампакт-дыскаў"

#: ../src/sj-play.c:194 ../src/sj-play.c:420 ../src/sj-play.c:449
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Памылка прайгравання кампакт-дыска.\n"
"\n"
"Прычына: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:261
msgid "Play"
msgstr "Зайграць"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:305
msgid "Pause"
msgstr "Прыпыніць"

#: ../src/sj-play.c:358
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Не ўдалося стварыць элемент-крыніцу на аснове кампакт-дыска"

#: ../src/sj-play.c:564
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Пераход да %s"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Выканаўца альбома, Назва альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Выканаўца альбома (адсартавана), Назва альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Выканаўца трэка, Назва альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Выканаўца трэка (адсартавана), Назва альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Title"
msgstr "Назва альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist"
msgstr "Выканаўца альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Выканаўца альбома (адсартавана)"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Выканаўца альбома - Назва альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Выканаўца альбома (адсартавана) - Назва альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:63
msgid "Album Composer, Album Title"
msgstr "Кампазітар альбома, Назва альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:64
msgid "Album Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Кампазітар альбома (адсартавана), Назва альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:65
msgid "Track Composer, Album Title"
msgstr "Кампазітар трэка, Назва альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Track Composer (sortable), Album Title"
msgstr "Кампазітар трэка (адсартавана), Назва альбома"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "[none]"
msgstr "[няма]"

#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number - Title"
msgstr "Нумар - Назва"

#: ../src/sj-prefs.c:73
msgid "Track Title"
msgstr "Назва трэка"

#: ../src/sj-prefs.c:74
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Выканаўца трэка - Назва трэка"

#: ../src/sj-prefs.c:75
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Выканаўца трэка (адсартавана) - Назва трэка"

#: ../src/sj-prefs.c:76
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Нумар. Выканаўца трэка - Назва трэка"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:78
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Нумар-Выканаўца трэка-Назва трэка (у ніжнім рэгістры)"

#. {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
#: ../src/sj-prefs.c:80
msgid "Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Кампазітар трэка - Выканаўца трэка - Назва трэка"

#: ../src/sj-prefs.c:81
msgid "Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Кампазітар трэка (адсартавана) - Выканаўца трэка (адсартавана) - Назва трэка"

#: ../src/sj-prefs.c:82
msgid "Number. Track Composer - Track Artist - Track Title"
msgstr "Нумар. Кампазітар трэка - Выканаўца трэка - Назва трэка"

#: ../src/sj-prefs.c:83
msgid "Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Нумар-Кампазітар трэка-Выканаўца трэка-Назва трэка (у ніжнім рэгістры)"

#: ../src/sj-prefs.c:307
msgid "Example Path"
msgstr "Узорная сцежка"