# translation of sound-juicer.HEAD.ne.po to Nepali
# Nepali Translation Project.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
# Jyotsna Shrestha <jyoshrestha@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-01 23:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-20 12:12+0000\n"
"Last-Translator: Jyotsna Shrestha <jyoshrestha@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Nepali\n"
"X-Poedit-Country: NEPAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: data/sound-juicer.desktop.in.h:1
msgid "Extract music from your CDs"
msgstr "तपाईँको सिडीहरूबाट सङ्गितहरू निकाल्नुहोस्"

#: data/sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Sound Juicer CD Ripper"
msgstr "ध्वनि जुसर सि डी रिप्पर॒"

#: data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Album Progress</b>"
msgstr "<b>एल्बम प्रगति</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Artist:</b>"
msgstr "<b>कलाकार:</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>साधन</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>अवधि:</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>ट्रयाक ढाँचा</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Genre:</b>"
msgstr "<b>किसिम:</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>सङ्गीत फोल्डर</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>शीर्षक:</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>ट्रयाक नाम</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "<b>Track Progress</b>"
msgstr "<b>ट्रयाक प्रगति</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "<i>path_example_label</i>"
msgstr "<i>मार्ग उदाहरण तह</i>बुल"

#: data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "CD _drive:"
msgstr "सि डी ड्राइभ:"

#: data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "E_ject"
msgstr "निकाल"

#: data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "E_xtract"
msgstr "झिक"

#: data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Estimated time left:"
msgstr "अनुमानित बाकी समय:"

#: data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Example Path:"
msgstr "उदारण मार्ग:"

#: data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "File _name:"
msgstr "फाइल नाम:"

#: data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "डाइरेक्टरी सोपानक्रम:"

#: data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "विभिद एल्बमहरू फेलापर्‍यो"

#: data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "O_utput:"
msgstr "निकास:"

#: data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताहरु"

#: data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Progress"
msgstr "प्रगति"

#: data/sound-juicer.glade.h:23
msgid "Select A Folder"
msgstr "ए फाइलपत्र छनोट गर्नुहोला ।"

#: data/sound-juicer.glade.h:24 src/sj-about.c:52 src/sj-extractor.c:444
#: src/sj-main.c:944
msgid "Sound Juicer"
msgstr "ध्वनि जुसर"

#: data/sound-juicer.glade.h:25
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr "यो सिडी एउटा एल्बमभन्दा धेरै हुनसक्छ। तल कुन एल्बम छ छान्नुहोला र <i>जारीराख</i> दबाउनुहोला।"

#: data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_CD"
msgstr "सि डी"

#: data/sound-juicer.glade.h:28
msgid "_Contents"
msgstr "सामग्रीहरू"

#: data/sound-juicer.glade.h:29 src/sj-main.c:155
msgid "_Continue"
msgstr "जारी राख"

#: data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Deselect All"
msgstr "सबै नरोज"

#: data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Eject when finished"
msgstr "सकिए पछि बाहिर निकाल"

#: data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Extract"
msgstr "झिक"

#: data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Folder:"
msgstr "फाइलपत्र:"

#: data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Help"
msgstr "सहयोग"

#: data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Re-read"
msgstr "फेरी पढ"

#: data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Select All"
msgstr "सबै रोज"

#: data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_Strip special characters"
msgstr "मिसिलहरुभित्र विशेष अक्षरहरु राख "

#: data/sound-juicer.glade.h:39
msgid "label"
msgstr "तह"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %"
"ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)"
msgstr ""
"%at -- एल्बम शीर्षक %aT -- एल्बम शीर्षक (सानो अक्षर) %aa -- एल्बम कलाकार %aA -- "
"एल्बम कलाकार (सानो अक्षर) %tt -- ट्रयाक शीर्षक %tT -- ट्रयाक शीर्षक(सानो अक्षर) %ta "
"-- ट्रयाक कलाकार %tA -- ट्रयाक कलाकार (सानो अक्षर)"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile to encode with"
msgstr "श्रव्य प्रोफाइल संकेत"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase)"
msgstr ""
"कुनै पनि विस्तार निर्दष्ट गर्नुहोस्। %at -- एल्बम शीर्षक %aT -- एल्बम शीर्षक (सानो अक्षर) "
"%aa -- एल्बम कलाकार %aA -- एल्बम कलाकार(सानो अक्षर) %tn -- ट्रयाक नम्बर(i.e ८) %"
"tN -- ट्रयाक नम्बर, शुन्य राखिएको (i.e ०८) %tt -- ट्रयाक शीर्षक %tT -- ट्रयाक शीर्षक "
"(सानो अक्षर) %ta -- ट्रयाक कलाकार %tA -- ट्रयाक कलाकार (सानो अक्षर)"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:6
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr "यदि सक्षम गरिएमा, विशेष क्यारेक्टरहरू जस्तो खाली, वाइल्डकार्डहरू र पश्चगामी स्ल्यासहरू प्रतिफल फाइलनामबाट हटाइनेछ।"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "यदि निर्दष्ट गरिएमा, यो मानले पूर्वनिर्धारित सङ्गितब्रेन्ज सर्भरलाई मिच्नेछ।"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "यदि फाइलनामहरूबाट विशेष क्यारेक्टरहरू खुट्याउनु परेमा"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid ""
"Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
"checking) and 255 (full paranoia)"
msgstr ""
"प्यारनोअ मोड, ३ सेटिङ्गहरू: ० ( प्यारनोअ छैन), ४ ( सि सि डि ए बाट वेभ-शैली खप्टयाई "
"जाँच) र २५५ (पूर्ण प्यारनोअ)"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid "The GNOME Audio Profile to encode the audio with."
msgstr "जिनोम श्रव्य प्रोफाइललाई श्रव्य संकेत दिने।"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "प्रयोगको लागि म्युजिकब्रेन्ज सेवादायक "

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "फाइलहरूको निम्ति डाइरेक्टरी संरचना"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The name pattern for files"
msgstr "फाइलहरूको निम्ति नाम शैली"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "प्रयोग गर्न प्यारनोअ मोड"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "निष्कर्षण कार्य सकिए पछि के सिडीलाई निकाल्ने।"

#: src/sj-about.c:53
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "एउटा श्रव्य सि डी  एक्सट्रयाक्टर"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: src/sj-about.c:62
msgid "translator-credits"
msgstr "अनुवादकको श्रेय"

#: src/sj-extracting.c:199
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %lu kB.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"'%s'नामको एउटा फाइल अस्तित्वमा छ, साइज  %lu कि बाइट छ।\n"
"के तपाईँ यो ट्रयाकलाई फड्कन वा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: src/sj-extracting.c:202
msgid "_Skip"
msgstr "फड्किऊ"

#: src/sj-extracting.c:203
msgid "_Overwrite"
msgstr "अधिलेखन गर"

#. Display a nice dialog
#: src/sj-extracting.c:258 src/sj-extracting.c:295 src/sj-extracting.c:511
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"यो सि डीलाई ध्वनि जुसरले निष्कर्षण गर्न सकेन।\n"
"कारण: %s"

#: src/sj-extracting.c:285
#, c-format
msgid "Extracting '%s'"
msgstr "'%s' निकाल्दै"

#: src/sj-extracting.c:347
#, c-format
msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
msgstr "%d:%02d (%0.1f एक्स मा)"

#: src/sj-extracting.c:349
msgid "Unknown (at 0.0x)"
msgstr "अज्ञात ( ०.० एक्स मा)"

#. TODO: need to have a better message here
#: src/sj-extracting.c:454
msgid "The tracks have been copied successfully."
msgstr "ट्रयाकहरूले सफलतापूर्वक प्रतिलिपि बनाईसक्यो।"

#: src/sj-extracting.c:459
msgid "_Eject"
msgstr "निकाल"

#: src/sj-extractor.c:125
msgid "GNOME Audio Profile"
msgstr "जिनोम श्रव्य प्रोफाइल"

#: src/sj-extractor.c:125
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "जिनोम श्रव्य प्रोफाइल सांकेतिक श्रव्यको लागी प्रयोग हुन्छ"

#: src/sj-extractor.c:270
msgid "Could not create GStreamer cdparanoia reader"
msgstr "जी-स्ट्रिमर सि डी प्यारनोअ पाठक सिर्जना गर्न सकेन"

#: src/sj-extractor.c:289
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoder (%s)"
msgstr "(%s) जी-स्ट्रिमर सङ्केतक सिर्जना गर्न सकेन "

#: src/sj-extractor.c:300
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "जी-स्ट्रिमर फाइल प्रतिफल सिर्जना गर्न सकेन"

#: src/sj-extractor.c:330
msgid "Could not get current track position"
msgstr "हालको ट्रयाक स्थान पाउन सकेन"

#: src/sj-extractor.c:363
msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "एक्सट्रयाक्टर वस्तु वैध छैन। यो खराब हो, त्रुटिहरूको लागी तपाईँको सानत्वना जाँच्नुहोला।"

#: src/sj-extractor.c:471
msgid "Could not seek to track"
msgstr "ट्रयाक खोज्न सकेन"

#: src/sj-extractor.c:476
msgid "Could not get track start position"
msgstr "ट्रयाकको शुरुवात स्थान पाउन सकेन"

#: src/sj-extractor.c:513
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "सि डी पहुँचको निम्ति आवश्यक प्लग-इन फेला परेन"

#: src/sj-extractor.c:521
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "फाइल पहुँचको निम्ति आवश्यक प्लग-इन फेला परेन"

#: src/sj-genres.c:37
msgid "Blues"
msgstr "ब्लुज"

#: src/sj-genres.c:39
msgid "Classic Rock"
msgstr "शास्त्रीय रक"

#: src/sj-genres.c:41
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: src/sj-genres.c:43
msgid "Dance"
msgstr "नाँच(डान्स)"

#: src/sj-genres.c:45
msgid "Disco"
msgstr "डिस्को"

#: src/sj-genres.c:47
msgid "Funk"
msgstr "फन्क"

#: src/sj-genres.c:49
msgid "Grunge"
msgstr "गर्ज"

#: src/sj-genres.c:51
msgid "Hip-Hop"
msgstr "हिप-हप"

#: src/sj-genres.c:53
msgid "Jazz"
msgstr "ज्याज"

#: src/sj-genres.c:55
msgid "Metal"
msgstr "मेटल"

#: src/sj-genres.c:57
msgid "New Age"
msgstr "नयाँ आयु"

#: src/sj-genres.c:59
msgid "Oldies"
msgstr "पुराना"

#: src/sj-genres.c:61
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: src/sj-genres.c:63
msgid "Pop"
msgstr "पप"

#: src/sj-genres.c:65
msgid "R&B"
msgstr "आर र बी (रिदम र ब्लुज)"

#: src/sj-genres.c:67
msgid "Rap"
msgstr "र्‍याप"

#: src/sj-genres.c:69
msgid "Reggae"
msgstr "रेगे"

#: src/sj-genres.c:71
msgid "Rock"
msgstr "रक"

#: src/sj-genres.c:73
msgid "Techno"
msgstr "टेक्नो"

#: src/sj-genres.c:75
msgid "Industrial"
msgstr "औद्योगिक"

#: src/sj-genres.c:77
msgid "Alternative"
msgstr "वैकल्पिक"

#: src/sj-genres.c:79
msgid "Ska"
msgstr "स्का"

#: src/sj-genres.c:81
msgid "Death Metal"
msgstr "डेथ मेटल"

#: src/sj-genres.c:83
msgid "Pranks"
msgstr "प्र्यान्कहरू"

#: src/sj-genres.c:85
msgid "Soundtrack"
msgstr "ध्वनिट्रयाक"

#: src/sj-genres.c:87
msgid "Euro-Techno"
msgstr "युरो-टेक्न"

#: src/sj-genres.c:89
msgid "Ambient"
msgstr "एम्बियन्ट"

#: src/sj-genres.c:91
msgid "Trip-Hop"
msgstr "ट्रिप-हप"

#: src/sj-genres.c:93
msgid "Vocal"
msgstr "स्वर"

#: src/sj-genres.c:95
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "ज्या+फन्क"

#: src/sj-genres.c:97
msgid "Fusion"
msgstr "फ्युजन"

#: src/sj-genres.c:99
msgid "Trance"
msgstr "ट्रयान्स"

#: src/sj-genres.c:101
msgid "Classical"
msgstr "शास्त्रीय"

#: src/sj-genres.c:103
msgid "Instrumental"
msgstr "इन्ट्‍रूमेन्टल"

#: src/sj-genres.c:105
msgid "Acid"
msgstr "ऐसिड"

#: src/sj-genres.c:107
msgid "House"
msgstr "गृह"

#: src/sj-genres.c:109
msgid "Game"
msgstr "खेल"

#: src/sj-genres.c:111
msgid "Sound Clip"
msgstr "ध्वनि टुक्राहरू"

#: src/sj-genres.c:113
msgid "Gospel"
msgstr "गोस्पेल"

#: src/sj-genres.c:115
msgid "Noise"
msgstr "हल्ला"

#: src/sj-genres.c:117
msgid "AlternRock"
msgstr "वैकल्पिक रक"

#: src/sj-genres.c:119
msgid "Bass"
msgstr "बेस"

#: src/sj-genres.c:121
msgid "Soul"
msgstr "सोल"

#: src/sj-genres.c:123
msgid "Punk"
msgstr "पङ्क"

#: src/sj-genres.c:125
msgid "Space"
msgstr "खाली ठाँउ"

#: src/sj-genres.c:127
msgid "Meditative"
msgstr "मेडिटेटिभ"

#: src/sj-genres.c:129
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "इन्सट्‍रुमेनटल पप"

#: src/sj-genres.c:131
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "इन्सट्‍रुमेन्टल रक"

#: src/sj-genres.c:133
msgid "Ethnic"
msgstr "जातिगत(इथनिक)"

#: src/sj-genres.c:135
msgid "Gothic"
msgstr "गथिक"

#: src/sj-genres.c:137
msgid "Darkwave"
msgstr "डार्कवेभ"

#: src/sj-genres.c:139
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "टेक्नो-ओद्योगिक"

#: src/sj-genres.c:141
msgid "Electronic"
msgstr "विद्युतिय"

#: src/sj-genres.c:143
msgid "Pop-Folk"
msgstr "पप-लोक"

#: src/sj-genres.c:145
msgid "Eurodance"
msgstr "युरोडान्स"

#: src/sj-genres.c:147
msgid "Dream"
msgstr "सपना"

#: src/sj-genres.c:149
msgid "Southern Rock"
msgstr "दक्षिणी रक"

#: src/sj-genres.c:151
msgid "Comedy"
msgstr "कमेडी"

#: src/sj-genres.c:153
msgid "Cult"
msgstr "सम्पर्दायक(कल्ट)"

#: src/sj-genres.c:155
msgid "Gangsta"
msgstr "ग्यागस्ट"

#: src/sj-genres.c:157
msgid "Top 40"
msgstr "उच्च ४०"

#: src/sj-genres.c:159
msgid "Christian Rap"
msgstr "क्रिस्चियन र्‍याप"

#: src/sj-genres.c:161
msgid "Pop/Funk"
msgstr "पप/फन्क"

#: src/sj-genres.c:163
msgid "Jungle"
msgstr "जङ्गल"

#: src/sj-genres.c:165
msgid "Native American"
msgstr "स्थानीय अमेरिकी"

#: src/sj-genres.c:167
msgid "Cabaret"
msgstr "क्याबरे"

#: src/sj-genres.c:169
msgid "New Wave"
msgstr "नयाँ तरङ्ग"

#: src/sj-genres.c:171
msgid "Psychadelic"
msgstr "साइकिडेलिक"

#: src/sj-genres.c:173
msgid "Rave"
msgstr "रेभ"

#: src/sj-genres.c:175
msgid "Showtunes"
msgstr "धून देखाऊ"

#: src/sj-genres.c:177
msgid "Trailer"
msgstr "टुक्रा"

#: src/sj-genres.c:179
msgid "Lo-Fi"
msgstr "कम-फिड्यालिटि"

#: src/sj-genres.c:181
msgid "Tribal"
msgstr "ट्राइबल"

#: src/sj-genres.c:183
msgid "Acid Punk"
msgstr "ऐसिड पङ्क"

#: src/sj-genres.c:185
msgid "Acid Jazz"
msgstr "ऐसिड ज्याज"

#: src/sj-genres.c:187
msgid "Polka"
msgstr "पोल्का"

#: src/sj-genres.c:189
msgid "Retro"
msgstr "रेट्रो"

#: src/sj-genres.c:191
msgid "Musical"
msgstr "साङ्गीतिक"

#: src/sj-genres.c:193
msgid "Rock & Roll"
msgstr "रक एन्ड रोल"

#: src/sj-genres.c:195
msgid "Hard Rock"
msgstr "हार्ड रक"

#: src/sj-genres.c:197
msgid "[unknown genre]"
msgstr "[अज्ञात किसिम]"

#: src/sj-main.c:92
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "ध्वनि जुसर शुरू गर्न सकेन"

#: src/sj-main.c:93 src/sj-main.c:477 src/sj-main.c:552 src/sj-main.c:611
#: src/sj-util.c:110 src/sj-util.c:130
msgid "Reason"
msgstr "कारण"

#: src/sj-main.c:95
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "कृपया सहाराको निम्ति लेख्यपत्रीकरणबाट परामर्श लिनुहोला।"

#: src/sj-main.c:153
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "तपाईँले एउटा सिडीबाट निष्कर्षण गर्दे हुनुहुन्छ।"

#: src/sj-main.c:216 src/sj-main.c:287
msgid "(unknown)"
msgstr "(अज्ञात)"

#: src/sj-main.c:329 src/sj-main.c:1038
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: src/sj-main.c:335 src/sj-main.c:1047
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#: src/sj-main.c:475 src/sj-main.c:550 src/sj-main.c:609
msgid "Could not read the CD"
msgstr "यो सि डी पढ्न सकेन"

#: src/sj-main.c:476 src/sj-main.c:551
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "ध्वनि जुसरले यो सिडीमा भएको ट्रयाक सूची पढ्न सकेन।"

#. Set statusbar message
#: src/sj-main.c:535
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "ट्रयाक सूची पुन:प्राप्‍ति गरिदैछ॰॰॰कृपया पर्खनुहोस्।"

#: src/sj-main.c:590
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "कुनै सि डी-रोम यन्त्रहरू फेला परेन"

#: src/sj-main.c:591
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "ध्वनि जुसरले कुनै पनि सिडी-रोम यन्त्रहरू फेला पार्न सकेन।"

#: src/sj-main.c:603
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "ध्वनि जुसरले '%s' सि डी-रोम यन्त्र प्राप्‍त गर्न सकेन"

#: src/sj-main.c:648
msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "तपाईँको स्थापनामा हाल रोजिएको सङ्केतक उपलब्द छैन।"

#: src/sj-main.c:650
msgid "_Change Profile"
msgstr "प्रोफाइल परिवर्तन गर्नुहोला ।"

#: src/sj-main.c:812
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "%d अज्ञात स्तम्भ सम्पादन भयो"

#: src/sj-main.c:875 src/sj-prefs.c:141
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"ध्वनि जुसरको निम्ति मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन\n"
"%s"

#: src/sj-main.c:963
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "जी-कन्फ ग्राहक सिर्जना गर्न सकेन।\n"

#: src/sj-main.c:1019
msgid "Extract"
msgstr "निष्कर्षण"

#: src/sj-main.c:1027
msgid "Track"
msgstr "ट्रयाक"

#: src/sj-main.c:1058
msgid "Duration"
msgstr "अवधी"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:90
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "म्युजिक ब्रेन्ज ग्राहक सिर्जना हुनसकेन ।"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:195 src/sj-metadata-musicbrainz.c:317
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "यो सि डी पढ्न सकिदैन: %s"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:202 src/sj-metadata-musicbrainz.c:363
msgid "Unknown Artist"
msgstr "अज्ञात कलाकार"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:203 src/sj-metadata-musicbrainz.c:351
msgid "Unknown Title"
msgstr "अज्ञात शीर्षक"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:208
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "%d ट्रयाक"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:237
msgid ""
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
"for errors."
msgstr "सङ्गितब्रेन्ज मेटालगत वस्तु वैध छैन। यो खराब हो, तपाईँको कन्सोलमा त्रुटिहरू हेर्नुहोस्।"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:311
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain a media"
msgstr "'%s' यन्त्र एउटा पनि मिडिया छैन"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:314
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "'%s' साधन खोल्न सकिएन। यो यन्त्रमा पहुँच अनुमतिहरू जाँच गर्नुहोस्।"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:327
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "यो सि डी क्वेरी गर्न सकेन: %s\n"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:335
msgid "This CD was not found.\n"
msgstr "यो सि डी फेला परेन।\n"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:358
msgid "Various"
msgstr "विभिन्न"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:372
msgid "Incomplete metadata for this CD.\n"
msgstr "यो सिडिको लागी मेटाडाटा पुरा छैन ।\n ।\n"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:442
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "सि डी खोजी थ्रेड सिर्जना गर्न सकेन"

#: src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "एल्बम कलाकार, एल्बम शीर्षक"

#: src/sj-prefs.c:53
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "ट्रयाक कलाकार, एल्बम शीर्षक"

#: src/sj-prefs.c:54 src/sj-prefs.c:280
msgid "Album Title"
msgstr "एल्मब शीर्षक"

#: src/sj-prefs.c:55 src/sj-prefs.c:281
msgid "Album Artist"
msgstr "एल्बम कलाकार"

#: src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "एल्बम कलाकार - एल्बम शीर्षक"

#: src/sj-prefs.c:57
msgid "[none]"
msgstr "[केही छैन]"

#: src/sj-prefs.c:62
msgid "Number - Title"
msgstr "नम्बर - शीर्षक"

#: src/sj-prefs.c:63 src/sj-prefs.c:288
msgid "Track Title"
msgstr "ट्रयाक शीर्षक"

#: src/sj-prefs.c:64
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "ट्रयाक कलाकार - ट्रयाक शीर्षक"

#: src/sj-prefs.c:65
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "नम्बर. ट्रयाक कलाकार - ट्रयाक शीर्षक"

#: src/sj-prefs.c:66
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "नम्बर-ट्रयाक कलाकार-ट्रयाक शीर्षक (सानो अक्षर)"

#: src/sj-prefs.c:289
msgid "Track Artist"
msgstr "ट्रयाक कलाकार"

#: src/sj-util.c:65
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "%s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन: %s"

#: src/sj-util.c:109 src/sj-util.c:129
msgid "Could not eject the CD"
msgstr "यो सि डी निकाल्न सकेन"