Updated Swedish translation.

2003-05-14  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.

1 files changed, 86 insertions, 85 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index fc50bd3..195cfcd 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sound-juicer\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-14 01:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-14 01:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-14 14:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-14 14:32+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,20 +56,20 @@ msgid "D_irectory Hierarchy"
 msgstr "K_ataloghierarki"
 
 #: data/sound-juicer.glade.h:11
-msgid "Excellent quality looseless compression"
-msgstr "Tät komprimering med utmärkt kvalitet"
+msgid "Excellent quality lossless compression"
+msgstr "Förlustfri komprimering med utmärkt kvalitet"
 
 #: data/sound-juicer.glade.h:12
 msgid "FLAC"
 msgstr "FLAC"
 
 #: data/sound-juicer.glade.h:13
-msgid "Good quality loosy compression"
-msgstr "Lös komprimering med god kvalitet"
+msgid "Good quality lossy compression"
+msgstr "Förlustkomprimering med god kvalitet"
 
 #: data/sound-juicer.glade.h:14
-msgid "High quality loosy compression"
-msgstr "Lös komprimering med hög kvalitet"
+msgid "High quality lossy compression"
+msgstr "Förlustkomprimering med hög kvalitet"
 
 #: data/sound-juicer.glade.h:15
 msgid "MP3"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Förlopp"
 msgid "Raw audio"
 msgstr "Rått ljud"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:21 src/sj-about.c:49 src/sj-main.c:542
+#: data/sound-juicer.glade.h:21 src/sj-about.c:49 src/sj-main.c:563
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer"
 
@@ -222,32 +222,40 @@ msgstr "Namnlös cd-rom"
 msgid "Select the drive"
 msgstr "Välj enheten"
 
-#: src/sj-musicbrainz.c:74
+#: src/sj-musicbrainz.c:46
+msgid "Cannot create MusicBrainz client"
+msgstr "Kan inte skapa MusicBrainz-klient"
+
+#: src/sj-musicbrainz.c:98
 #, c-format
 msgid "Cannot read CD: %s"
 msgstr "Kan inte läsa cd-skiva: %s"
 
-#: src/sj-musicbrainz.c:79
+#: src/sj-musicbrainz.c:103
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "Okänd artist"
 
-#: src/sj-musicbrainz.c:80
+#: src/sj-musicbrainz.c:104
 msgid "Unknown Title"
 msgstr "Okänd titel"
 
-#: src/sj-musicbrainz.c:85
+#: src/sj-musicbrainz.c:109
 #, c-format
 msgid "Track %d"
 msgstr "Spår %d"
 
-#: src/sj-musicbrainz.c:103
-msgid "Cannot create MusicBrainz client"
-msgstr "Kan inte skapa MusicBrainz-klient"
-
-#: src/sj-musicbrainz.c:118
+#: src/sj-musicbrainz.c:130
 msgid "This CD was not found.\n"
 msgstr "Denna cd-skiva hittades inte.\n"
 
+#: src/sj-extractor.c:132
+msgid "Encoding format"
+msgstr "Kodningsformat"
+
+#: src/sj-extractor.c:132
+msgid "The format to write the encoded audio in"
+msgstr "Formatet som det kodade ljudet ska skrivas i"
+
 #: src/sj-extractor.c:253
 msgid "Could not create GStreamer cdparanoia reader"
 msgstr "Kunde inte skapa GStreamer cdparanoia-läsare"
@@ -325,7 +333,7 @@ msgstr "Spårartist - Spårtitel"
 msgid "Select Output Location"
 msgstr "Välj utdataplats"
 
-#: src/sj-prefs.c:191 src/sj-main.c:443
+#: src/sj-prefs.c:191 src/sj-main.c:449
 #, c-format
 msgid "Unknown format %s"
 msgstr "Okänt format %s"
@@ -340,95 +348,103 @@ msgstr "Extraherar \"%s\""
 msgid "mkdir() failed: %s"
 msgstr "mkdir() misslyckades: %s"
 
-#: src/sj-main.c:77
+#: src/sj-main.c:75
 msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or contine?"
 msgstr ""
 "Du håller på att extrahera en cd-skiva. Vill du avsluta nu eller fortsätta?"
 
-#: src/sj-main.c:79
+#: src/sj-main.c:77
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsätt"
 
-#: src/sj-main.c:127 src/sj-main.c:178
+#: src/sj-main.c:125 src/sj-main.c:176
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(okänd)"
 
-#: src/sj-main.c:220 src/sj-main.c:623
+#: src/sj-main.c:218 src/sj-main.c:639
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/sj-main.c:226 src/sj-main.c:631
+#: src/sj-main.c:224 src/sj-main.c:647
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
+#: src/sj-main.c:365 src/sj-main.c:418
+msgid "Could not read the CD"
+msgstr "Kunde inte läsa cd-skivan"
+
 #: src/sj-main.c:366
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Could not read CD</b>\n"
-"\n"
-"Sound Juicer could not read the track listing on this CD.\n"
-"Reason: %s"
-msgstr ""
-"<b>Kunde inte läsa cd-skiva</b>\n"
-"\n"
-"Sound Juicer kunde inte läsa spårlistan på denna cd-skiva.\n"
-"Orsak: %s"
+msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
+msgstr "Sound Juicer kunde inte läsa spårlistan på denna cd-skiva."
 
-#: src/sj-main.c:400
-msgid ""
-"<b>No CD-ROMs found</b>\n"
-"\n"
-"Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
-msgstr ""
-"<b>Inga cd-romenheter hittades</b>\n"
-"\n"
-"Sound Juicer kunde inte hitta någon cd-romenhet att läsa."
+#: src/sj-main.c:367 src/sj-main.c:420 src/sj-main.c:544
+msgid "Reason"
+msgstr "Orsak"
+
+#: src/sj-main.c:401
+msgid "No CD-ROM drives found"
+msgstr "Inga cd-romenheter hittades"
+
+#: src/sj-main.c:402
+msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
+msgstr "Sound Juicer kunde inte hitta några cd-romenheter att läsa."
 
-#: src/sj-main.c:414
+#: src/sj-main.c:413
 #, c-format
-msgid ""
-"<b>Could not access CD-ROM</b>\n"
-"\n"
-"Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'.\n"
-"Reason: %s"
-msgstr ""
-"<b>Kunde inte komma åt cd-rom</b>\n"
-"\n"
-"Sound Juicer kunde inte komma åt cd-romenheten \"%s\".\n"
-"Orsak: %s"
+msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
+msgstr "Sound Juicer kunde inte komma åt cd-romenheten \"%s\""
 
-#: src/sj-main.c:525
+#: src/sj-main.c:531
 #, c-format
 msgid "Unknown column %d was edited"
 msgstr "Okänd kolumn %d redigerades"
 
-#: src/sj-main.c:553
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Could not start Sound Juicer</b>\n"
-"\n"
-"The error message is '%s'. Please consult the <tt>README</tt> for assistance."
-msgstr ""
-"<b>Kunde inte starta Sound Juicer</b>\n"
-"\n"
-"Felmeddelandet är \"%s\". Se <tt>README</tt> för hjälp."
+#: src/sj-main.c:543
+msgid "Could not start Sound Juicer"
+msgstr "Kunde inte starta Sound Juicer"
 
-#: src/sj-main.c:564
+#: src/sj-main.c:546
+msgid "Please consult the documentation for assistance."
+msgstr "Läs dokumentationen för hjälp."
+
+#: src/sj-main.c:580
 msgid "Could not create GConf client.\n"
 msgstr "Kunde inte skapa GConf-klient.\n"
 
-#: src/sj-main.c:604
+#: src/sj-main.c:620
 msgid "Extract?"
 msgstr "Extrahera?"
 
-#: src/sj-main.c:612
+#: src/sj-main.c:628
 msgid "Track"
 msgstr "Spår"
 
-#: src/sj-main.c:641
+#: src/sj-main.c:657
 msgid "Duration"
 msgstr "Varaktighet"
 
+#~ msgid "Reason:"
+#~ msgstr "Orsak:"
+
+#~ msgid "Excellent quality looseless compression"
+#~ msgstr "Tät komprimering med utmärkt kvalitet"
+
+#~ msgid "Good quality loosy compression"
+#~ msgstr "Lös komprimering med god kvalitet"
+
+#~ msgid "High quality loosy compression"
+#~ msgstr "Lös komprimering med hög kvalitet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Could not start Sound Juicer</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "The error message is '%s'. Please consult the <tt>README</tt> for "
+#~ "assistance."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Kunde inte starta Sound Juicer</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Felmeddelandet är \"%s\". Se <tt>README</tt> för hjälp."
+
 #~ msgid "Album Progress"
 #~ msgstr "Albumförlopp"
 
@@ -462,15 +478,6 @@ msgstr "Varaktighet"
 #~ msgid "Directory Hierarchy"
 #~ msgstr "Kataloghierarki"
 
-#~ msgid "Excellent quality lossless compression"
-#~ msgstr "Förlustfri komprimering med utmärkt kvalitet"
-
-#~ msgid "Good quality lossy compression"
-#~ msgstr "Förlustkomprimering med god kvalitet"
-
-#~ msgid "High quality lossy compression"
-#~ msgstr "Förlustkomprimering med hög kvalitet"
-
 #~ msgid "Select drive"
 #~ msgstr "Välj enhet"
 
@@ -711,9 +718,6 @@ msgstr "Varaktighet"
 #~ msgid "Scroll the view to the currently playing station"
 #~ msgstr "Rulla vyn till den för tillfället spelade kanalen"
 
-#~ msgid "Show information on the selected station"
-#~ msgstr "Visa information om den valda kanalen"
-
 #~ msgid "_Jump to Playing Station"
 #~ msgstr "_Hoppa till spelande kanal"
 
@@ -1169,9 +1173,6 @@ msgstr "Varaktighet"
 #~ msgid "Failed to parse %s as disc info file"
 #~ msgstr "Misslyckades med att tolka %s som diskinformationsfil"
 
-#~ msgid "Loading CD information"
-#~ msgstr "Läser in cd-information"
-
 #~ msgid "%d songs, %d:%02d:%02d total time"
 #~ msgstr "%d låtar, %d.%02d.%02d total tid"